Deutsch

Посмотрите цойгнис

725  
  Margosha83 коренной житель16.03.17 10:22
16.03.17 10:22 

добрый день всем,

кому не сложно посмотрите цойгнис.

Спасибо!

#1 
td7 коренной житель16.03.17 11:39
td7
NEW 16.03.17 11:39 
в ответ Margosha83 16.03.17 10:22, Последний раз изменено 16.03.17 11:41 (td7)

С одной стороны -на отлично с минусом, а с другой -очень много stets, в каждом предл-и, что в конце настораживает. Есть же и jederzeit/immer, не только штетс.

И удивило выражение wir waren mit ihren Leistungen stets außergewöhnlich zufrieden.

без in jeder Hinsicht оно какой-то двойственный смысл придаёт. Добавьте in jeder Hinsicht после Leistungen и всё будет ок., на 1+

#2 
Lyavka патриот16.03.17 17:21
Lyavka
NEW 16.03.17 17:21 
в ответ Margosha83 16.03.17 10:22

Как-то непрофессионально написано. Как будто на коленке кто-то пару фраз из стандартных формулировок стянул и везде "stets" раскидал. Цойгнис-то на единичку с минусом, я согласна с Таней, но выглядит странно.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#3 
  Margosha83 коренной житель16.03.17 20:13
NEW 16.03.17 20:13 
в ответ Lyavka 16.03.17 17:21

н.п. девочки спасибо, это моя коллега попросила тоже русская, мы с ней на одной позиции работаем, отдел наш сократили т.е присоединили к другому отделу и получается нас как бы и нету уже, мы подозреваем что так хотят убрать кого-то, я себе сегодня тоже цойгнис запрлсила в связи со сменой начальства...странно что выглядит непрофессионально, может практикантка писала?!

#4 
Kato_sorsk ёжистка хакасская17.03.17 09:30
Kato_sorsk
NEW 17.03.17 09:30 
в ответ Margosha83 16.03.17 20:13

да большинство шефов писать не умеют / не хотят. Тем более если у вас там перестройка - никто заморачиваться не будет. Спроси, можно ли самой написать, многие не против.

#5 
  Margosha83 коренной житель17.03.17 12:54
NEW 17.03.17 12:54 
в ответ Kato_sorsk 17.03.17 09:30

н.п.

а sehr ehrgeizig никому не бросилось в глаза?

#6 
Каня старожил21.03.17 19:00
Каня
NEW 21.03.17 19:00 
в ответ Margosha83 17.03.17 12:54

н.п.

Всем привет. Вот получила свой zeugnis. На первый взгляд похоже на двоечку. Или троечка? Они зуб на меня имеют, но работу я всегда выполняла хорошо.

#7 
Lyavka патриот21.03.17 21:55
Lyavka
NEW 21.03.17 21:55 
в ответ Каня 21.03.17 19:00

На троечку. Я читаю так, что результаты были ОК, можно жить, а вот Arbeitsmoral была никудышная.

Но вот это место: jederzeit zuverlässige Mitarbeiterin, der (здесь забыли поменять местоимение) die mit ihrer komplexen und anspruchsvollen Tätigkeit verbundenen Spielräume stets genutzt hat - это для меня очень элегантное описание того, что вы постоянно сваливали в ключевые моменты, прогуливали и спали на работе. Может, работодатель этого и не имел в виду, но формулировка очень прикольная. Тянет на 4, а то и 5.

Рекомендую послушать, что другие скажут, формулировка заковыристая такая, может, на нее есть стандарт и она вообще на отлично?

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#8 
Каня старожил21.03.17 22:03
Каня
NEW 21.03.17 22:03 
в ответ Lyavka 21.03.17 21:55

Интересно, мне в принципе плевать на их цойгнис, работу я и без него нашла. И тёрке с начальством были нехилые именно вокруг беременности и перед уходом в декрет, который они не забыли добавить.

Ну и Бог и с ними. Но послушаем, что другие скажут.

#9 
Каня старожил21.03.17 22:35
Каня
NEW 21.03.17 22:35 
в ответ Lyavka 21.03.17 21:55

А почему результаты только на 3? По формулам вроде чёкая 2 выходит? Или я что-то упускаю?

#10 
td7 коренной житель21.03.17 22:53
td7
NEW 21.03.17 22:53 
в ответ Каня 21.03.17 22:03

Несколько запутанный вариант вам достался в наследство:)

Сравните вот это и то, что у вас в формулировке:

Herr xxx hat dem Unternehmen in seinem Verantwortungsbereich gute Dienste erwiesen. Mit seinen guten Leistungen und Erfolgen waren wir stets voll zufrieden.
Diese Sätze entsprechen der Note 2-. Die Verwendung der Worte „gute“, „stets“ und „voll“ deutet auf die Note 2 hin. Durch die Verwendung des Wortes „stets“ wird hier auch die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung im zweiten Satz bestätigt. Dies sollte auch im ersten Satz erfolgen. Hier könnte man noch Superlative, wie beispielsweise „sehr / außerordentlich / vollstens“ ergänzen. Zudem sollte man die Worte „in seinem Verantwortungsbereich weglassen. Daher erfolgt hier jeweils ein Abzug. Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
„Herr xxx hat dem Unternehmen jederzeit sehr gute Dienste erwiesen. Mit seinenaußerordentlich guten Leistungen und Erfolgen waren wir stets vollstens zufrieden.“

У вас указан отдел -это минус ,

Первая формулировка на 1 с минусом-2 с плюсом, а вот дальше:

едерцайт цуфриден - это 3

смена мест личного вклада и успеха -тоже минус балл. Вставка обьяснения "поэтому" тоже личная инициатива работодателя. Получается успехами были довольны, а вот трудовым вкладом -так себе, поэтому общая оценка всей фразы скорее на 3-, хотя на первый взгляд хорошо написано, с эпитетами. Имхо, коне4но.

Фраза, о которой Лена написала мне тоже в глаза бросилась.

Да много чего в нем указано с присказками, но по -крайней мере хорошо о рабочих кач-вах написали.

#11 
td7 коренной житель21.03.17 23:06
td7
NEW 21.03.17 23:06 
в ответ td7 21.03.17 22:53

P.S.

Не берите в голову, это ж всего трейни. Да и видно по датам, что из-за декрета не сошлись - увольнение 4ерез 2,5 мес после выхода из декрета.

Будут вопросы, всегда можно обьяснить, что вас забыли за время декрета и не хотели сотрудницу с маленким ребенком и т.п.

flower

#12 
Каня старожил22.03.17 06:24
Каня
NEW 22.03.17 06:24 
в ответ td7 21.03.17 23:06

не, ну трейни же только год был. Потом уже всё по-взрослому.

То есть этот цойгнис лучше никому не показывать?

Да, закрутили они лихо, а по этому предложению с Spielräume даже примерно похожего в интернете не нашла.

#13 
Каня старожил22.03.17 06:28
Каня
NEW 22.03.17 06:28 
в ответ td7 21.03.17 23:06

спасибо, действительно бросается в глаза уход через 2 месяца после декрета. Значит что-то У нас на этом фоне пошло не так.

Прощаются хорошо, на двоечку. Вот хитрожопые мне попались. 😐

#14 
td7 коренной житель22.03.17 12:41
td7
NEW 22.03.17 12:41 
в ответ Каня 22.03.17 06:24

Ну почему, попрощались нормально с вами, раб.качества на твёрдое хорошо. Это не волчий билет, работу найдёте.

#15 
Каня старожил22.03.17 12:59
Каня
NEW 22.03.17 12:59 
в ответ td7 22.03.17 12:41

уже нашла, спасибо улыб

#16