Может кто-то поделится своими историями,опытом-как мотивировать ребенку к русскому языку.исходные данные-девочка 8лет из двух язычной семьи.в соседней деревне есть рус школа раз в нем-были не нравится.спрашиваю что конкретно не нравится.ответ ich kopiere nicht was Lehrerin von mir wollte.я говорю с ней всегда по -русски,но она всегда отвечает по-немецки.мое время -это 30мин чтение перед сном.она знает буквы читает мал предложения из букваря, азбуки , но орет "не буду"когда я ей подсовываю книжку с маленькими текстами.про писать я молчу-не заставить.может устает в школе?хотя там практически нет дом заданий.еще подождать?куда ждать уже второй класс закончили.

У меня перед глазами очень много примеров, когда дети даже не из двуязычных семьях, как в Вашем случае, а из 100%.ных семей переселенцев по-русски говорят или очень плохо, или не говорят вообще. А когда время упущено с самого начала, наверстать его и дать русский язык как родной очень сложно.
Если в 8 лет начинать учить язык, то это уже все равно, как учить иностранный, к тому же ребенок по-русски не говорит, хотя и понимает. Мотивируйте, как на изучение любого иностранного языка. Если есть желание выучить язык, то чем раньше начнете, тем лучше. Если бы с ней с самого начала в семье говорили по-русски и она его усвоила бы как родной (т.е. говорила бы на нем), то и в школе бы русский язык учился полегче.

Мотивировать фильмами и мультами на русском, мой вот Смешариков с удовольствием смотрит, хоть и мало что понимает На русском научился читать раньше, чем на немецком в 5 лет. Но читает плохо, да и не понимает половину. Домашку по русскому делает, хоть и бухтит, для меня главное, что пишет. Навык письма останется, захочет потом - разовьет. Знаю некоторых русских детей, прекрасно говорящих, но не умеющих читать-писать, а в 7-8 лет уже сложно их сподвигнуть. Надо было до школы начинать.
И еще отличный мотиватор - русские лагеря, мы в Хамельне были в первый раз - супер! Хоть и 3 дня всего, но полностью русская среда и очень интересные занятия.
Есть и другие лагеря, но все далеко от нас к сожалению и по времени не очень подходят.
Ну и самое эффективное, конечно, регулярно ездить на родину родителей, и чтобы там общение только на русском было.
P.S. У нас тоже папа немец и рядом немецкие ома с опой. Так что планку я высоко не задираю, делаю, что могу. По крайней мере отторжения к русскому у сына нет, наоборот - гордится перед немцами, что немного знает русский.

Боюсь Вы уже упустили время , да и сейчас у Вас мало занятий и мотиватор найти сложно.....Когда-то ведь впервые ребёнок Вам ответил на немецком? Нужно было сразу переспросить ещё раз и дождаться ответа на русском..Это реально,возможно,и не сложно на самом деле, главное СРАЗУ, изначально чтобы у ребёнка в голове укрепилось чётко разделение языков по правилу: "один человек-один язык" , двя русскоязычных члена семьи - ещё лучше.
А у Вашех дочки нет этой прямой связи "мама-русский". ..

Моих родителей ,к сожалению,уже нет.ехать не к кому.как вы ищете лагеря?мы в берлине живем.вы из Латвии?

Доброе утро. На самом деле каждый родитель ищет не мытьем, так катаньем свои способы мотивации- очень уж тут все индивидуально. Я могу рассказать про своего 13-летнего сына: русская субботняя школа нам помогает в том смысле, что там идет соревнование между детьми- кто может лучше сказать по -русски. Большой плюс, что там сидят его ровесники, хотя они и делают только 3 класс, а в обычной школе все уже в 7 классе. Может, имеет смысл вам еще раз со школой попробовать, пусть классом пониже, и поговоритъ с учительницей, чтобы дочке помогали/переводили на первых порах? До школы у нас была частная учительница на дому- отличный педагог, с ней сын получил начальную базу грамматики- может, это тоже Ваш вариант? Ну и все сопуствующие приемы: детские фильмы на русском (мы сейчас смотрим "Гостья из будущего"), читать вслух как можно больше на русском; давать чувство гордости за "необычность русского"- "кто еще из ее школы, класса, друзей может говорить на этом языке? Никто" и т.п. Помогает отпуск в "русской атмосфере"-например, в Турции мы были в отеле с русскими семьями - сын все время проводил с русскими детьми. А самое главное- не сдаваться, не переходить на немецкий, когда это не нужно, а все равно разговаривать как можно больше, длинными развернутыми предложениями со множество синонимов; используйте поговорки, рассказывайте длиннные истории из вашего детства- как можно больше общаться. Это то, что у нас работает.

Ловите ссылку на русскоязычные семейные лагеря; мы тоже летом едем в один такой во Франции. http://www.bilingual-online.net/index.php?option=com_content&view=category&id=18&Itemid=39&lang=de , вот будет один осенью http://hamelnkinder.livejournal.com/, вот еще один- http://matveeva.info/category/family-tour/

еще нашла: http://vk.com/kidtrip_ru, http://familycamps.ru/, и еще с Женей Кац http://janemouse.livejournal.com/

И еще- сейчас дочке у вас только 8 лет. Но чем дальше, тем будет сложнее- в школе будут все больше задават; я помогаю сыну с домашними заданиями и, естессно, не могу проверять или обьяснять алгебру, физику, немецкий, английский или еще что-то на русском, чтобы его не запутывать просто. Тогда я говорю- все, переходимм сейчас на немецкий или на английский. То естъ немецкий будет поневоле занимать все больше места, поэтому надо следить, чтобы совсем не вытеснил русский. Это просто на будущее :)

Моих родителей тоже нет в живых- ездим в Рф просто по театрам гуляем, или там в любом центре развития (названия рознятся, суть одна- групповые занятия типа советских "кружков) посещаем занятия, живём у знакомых, семейные русскоязычные лагеря проходят по всему миру-совмещаем летний отдых и используем каникулы,т.е ездим не просто в Турцию на море,а в Турцию на море в русскоязычный лагерь. Их очень много!..
Вот в осенние каникулы будет лагерь Юлии Матвеевой под Нюрнбергом.Неделя.На русском языке.Познавательно, интересно,недорого, и в Германии.Ссылку Вам дали выше.

Мы даже и в Россию не ездим, никак не получается.

Я просто осознала что это САМЫЙ действенный способ поддержания языка.
После 2 недель так словарный запас расширяется невероятно, а самое главное - ребёнку там НРАВИТСЯ , да так что улетать не хочет, рыдает и ждёт следующих каникул , из всех предложенных вариантов выбирает Россию - вот вам и мотиватор, у него там появляются друзья,с которыми можно переписываться или разговаривать по скайпу ,смс пишет на русском ,ответы читает и фото отправляет по вотсапу- отличное и полезное занятие ! Он уже в 5 лет понял как классно знать несколько языков - это очень здорово. Поэтому у нас даже речи нет о том" как заставить ребёнка учить русский "...

я вам верю, просто, наверное, дело в том, что я сама в Россию не хочу ехать.

Скажу Вам по секрету-я всегда не хочу в РФ ехать ,а потом не хочу оттуда уезжать.
Главное хорошо спланировать время пребывания там. Детям там есть чем заняться!

да, из Латвии, вы тоже?
про лагеря вам уже ссылки дали, да и в этой группе была инфа

поддерживаю! Моя доча любит Беларусь. С удовольствием туда едет. А я с удовольствием туда ее вожу, потому ка вижу сколько ей дает в плане языка погружение в среду!!!! Это такой невероятный скачек!!! Такого я самостоятельно не добюсь.
А еще я очень рада, что ребенок увидит, где и чем жила его мама. Она узнает мою культуру. А это и частичка ее самой.

Привет землякам! Мой сын (4,5) тоже с удовольствием ездит в Беларусь и сейчас вот постоянно спрашивает, "сколько ещё надо спать, пока полетим к бабушке". После возвращения у нас тоже обычно большой прорыв в языке. Сейчас он рад, что может говорить по-русски (очень надеюсь, что так будет всегда!), папу иногда учит, говорит "Папа не может разговаривать с бабушкой, и бабушка не знает немецкого, но мы с тобой говорим на двух языках и им поможем"

н.п. не нашла куда запостить

http://www.russisch-fuer-kinder.de/pdf/medvezhonok2015-o-konkurse.pdf

Кто решил поучаствовать? Мы в последний день распечатали задание , ответили и отослали , ждём результатов. Надежда, спасибо за ссылку !

Мы приняли участие. Результаты будут 25 января.
По содержанию тест составлен интересно. Улыбнули некоторые задачи с параллелями на адыгейском или итальянском языках. Но задачи были достаточно трудными для ребенка - моя за отведенное время на все ответить не успела.