Я собираю в данный момент документы для постановки на ПМЖ (т.е. вначале на временный консульский уч╦т)для сдачи во Франкфурте. Мне нужно сначала легализовать документ о смене фамилии в немецких органах власти.
"Легаiзацiя документiв, складених компетентними установами Нiмеччини, здiйсню╛ться за умови iх попереднього засвiдчення. Попередн╛ засвiдчення здiйсню╛ться такими установами Нiмеччини (у випадку сумнiву звертатись до установи, яка оформила документ): документи адмiнiстративних органiв (напр., Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen) v адмiнiстрацiю округу (Regierungspräsident, Präsident des Verwaltungsbezirks/Bezirksregierung)" (цитата со стр. КОнсульства)
Вопpос: где делают это во Франкфурте??? Звонила в Regierungspräsidium, они вообще ничего не поняли, ничего не знают, послали меня в местный Ausländerbehörde. Спасибо, если кто-то откликнется.

что именно вы у них спрашивали? т.е. как вы перевели "попередне засвiдчення"?

Вы хотите сказать, что этим вс╦-таки они там занимаются? Я подробно объяснила ситуацию, что мне нужно документ, который выдан немецким загсом, предлегализовать для укр. консульства, т.е. подтвердить, что подпись echt (т.е. как объясняется легализация на сайте консульства). Меня долго слушали, задавали встречные вопорсы, но мне кажется, вс╦-таки не поняли или я не на того человека попала. А как надо было обяснить, если они действительно там в Regierungspräsidium dafür zuständig sind?

На мой вопрос вы так и не ответили...
Это называется Vorbeglaubigung, делается сначала в Bezirkpräsidium, потом Regierungspräsidium.

Спасибо! а слово я точно не знала, говорила, мне надо vorlegalisieren:-), ну и объясняла, что я имею в виду, вот поэтому меня, наверное, не поняли. А где находятся Bezirk- und Regierungspräsidien (или телефон), кто-то ж наверняка этим уже занимался. Можно в личку.

для каждой области/земли свой. Из какого вы города?

Frankfurt am Main

тогда по идее сначала у себя заверяете в ФФМ, а затем в Дармштатд. Адрес и телефон можно взять в штадбюро. Или если я нуйду у себя, напишу потом здесь..

Как правильно називается документ осмене фамилии?

Bescheinigung über die Namensführung

Вы нашли координаты? Если нет, могу поделиться..

Делитесь . Спасибо.

Regierungspräsidium Darmstadt
Beglaubigungsstelle
Wilhelminenstraße 1-3
64283 Darmstadt
Вложите в конверт письмо с названием страны, для которой нужно заверение, а так же просьбу выслать счет на ваше имя и адрес.

Спасибо! Это то, что нужно!