Вход на сайт
Помогите перевести письмо из Бундесархива
22.03.13 20:50
Последний раз изменено 22.03.13 20:58 (Ehmelena)
Здравствуите уважаемые форумчане! Сегодня пришло письмо с архива! Запрос был на мою бабушку Павлину Эмтер . Но на сколько я поняла справка на гражданство пришла на ее мать Анну Эмтер ,а моя бабушка там вписана как ее ребенок . В переводчиках онлаин не получается перевести этот текст и толком не могу понять что они мне прислали и является ли это доказательством немецкого гражданства и моеи бабушки? И нужен ли нотариальное заверенность ,если это является доказательством гражданства моеи бабушки перед тем как отправить это в BVA ?
Прикреплённые файлы
NEW 22.03.13 21:40
Насколько я понимаю, это свидетельство о гражданстве вашей бабушки и тех, кто был с ней тогда. Имена там малочитабельны-не могу разобрать. Нам прислали точно такое же. Так что вам нужно заполнить антраг на установление граждаства и отправить его со всеми необходимыми доками, простой копией этого документа из бундесархива в том числе, в БВА. Удачи!
Однако, к сожалению, по материнской линии не всегда удается установить гражданство детям и внукам. Почитайте здесь какие у вас шансы
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/19.html?op=
Однако, к сожалению, по материнской линии не всегда удается установить гражданство детям и внукам. Почитайте здесь какие у вас шансы
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/19.html?op=
NEW 22.03.13 23:20
Вот попробывала более крупный файл загрузить! Я вообще посылала запрос на Бабушку Paulina Emter , а пришло на ее мать ,то есть мою прабабушку Anna Emter . И значит ли что если моя бабушка вписана там как ее ребенок ,то у нее тоже гражданство есть? Почему они такую же бумагу прям на бабушку не выслали то, ей 20 лет было тогда вроде совершеннолетняя? То есть это и есть доказательство гражданства моей бабушки?
Я прохожу по всем пунктам по материнскои линии уже узнавала! Единственная заковырка в том ,что приняла РФ гражданство ,но там вроде как то можно доказать ,что на момент принятия гражданства РФ я не знала ,что у меня есть немецкое гражданство ,и что к гражданству России более лояльное отношении..К сожалению пока не нашла на форуме инфы о таких же ситуациях как у меня!
Я прохожу по всем пунктам по материнскои линии уже узнавала! Единственная заковырка в том ,что приняла РФ гражданство ,но там вроде как то можно доказать ,что на момент принятия гражданства РФ я не знала ,что у меня есть немецкое гражданство ,и что к гражданству России более лояльное отношении..К сожалению пока не нашла на форуме инфы о таких же ситуациях как у меня!
NEW 23.03.13 00:06
в ответ Ehmelena 22.03.13 23:20
Это Свидетельство о гражданстве. Если Ваша бабушка вписана в него, то это и есть подтверждение ее гражданства. Как вам Ольга написала, нужно собрать документы и отправить в БВА. Эту копию Свид. о гражданстве тоже приложить. Заверять не нужно. Это их документ. Какого года рождения Ваша мама? И Вы? В браке, не в браке рождены???
NEW 23.03.13 01:22
Спасибо огромное за внимание и ответ! Даже не ожидала что так просто и быстро получится это свидетельство получить! Моя мама 1950 года рождения ,родилась вне брака ( бабушка и дед у меня немцы ,заключили брак после ее рождения через пару-троику лет) ,я 1980 года . А где узнать какие дополнительно документы нужны для отправки в BVA ? я приняла гражданство рф. но у меня есть казахский паспорт правда просроченный где написано что я немка и российский действительный....
NEW 23.03.13 01:57
Да, этот документ доказывает наличие гражданства у вашей бабушки. Ставьте антраги на бабушку, маму и себя. Что касается списка документов для BVA, то почитайте здесь темы, в том числе и в архиве. Здесь достаточно информации, для этого ее сюда и выкладывают. Почитайте несколько дней потом если какие то конкретные вопросы - спрашивайте.
По поводу принятия гражданства другого государства. У Аллы
A6666 похожая история. Мама ее имеет гражданство с войны, Алла родилась вне брака,жили в Казахстане, а дочка Аллы принимала гражданство России (если мне не изменяет память
). Всем благополучно подтвердили гражданство Германии
Можете потом ее поспрашивать, как она объясняла BVA принятие дочкой гражданства России.
Надеюсь Алла на меня не будет сердиться!
в ответ Ehmelena 22.03.13 23:20
В ответ на:
То есть это и есть доказательство гражданства моей бабушки?
То есть это и есть доказательство гражданства моей бабушки?
Да, этот документ доказывает наличие гражданства у вашей бабушки. Ставьте антраги на бабушку, маму и себя. Что касается списка документов для BVA, то почитайте здесь темы, в том числе и в архиве. Здесь достаточно информации, для этого ее сюда и выкладывают. Почитайте несколько дней потом если какие то конкретные вопросы - спрашивайте.
По поводу принятия гражданства другого государства. У Аллы
A6666 похожая история. Мама ее имеет гражданство с войны, Алла родилась вне брака,жили в Казахстане, а дочка Аллы принимала гражданство России (если мне не изменяет память). Всем благополучно подтвердили гражданство ГерманииМожете потом ее поспрашивать, как она объясняла BVA принятие дочкой гражданства России.
Надеюсь Алла на меня не будет сердиться!Geduld bringt Rosen!
NEW 23.03.13 08:30
в ответ Ehmelena 23.03.13 01:22
В ответ на:
Моя мама 1950 года рождения ,родилась вне брака ( бабушка и дед у меня немцы ,заключили брак после ее рождения через пару-троику лет) ,я 1980 года .
Да, у Вас все хорошо складывается! Ваша мама - гражданка по рождению, т.к. родилась вне брака и унаследовала гражданство от матери. С 1975г. гражданство передавалось от матери вне зависимости в браке она или нет.Моя мама 1950 года рождения ,родилась вне брака ( бабушка и дед у меня немцы ,заключили брак после ее рождения через пару-троику лет) ,я 1980 года .
В ответ на:
А где узнать какие дополнительно документы нужны для отправки в BVA ?
Татьяна Вам рекомендовала почитать сообщения на эту тему. В некоторых имеется перечень документов... Необходимы документы, подтверждающие Ваше родство с предком, от которого унаследуете гражданство: копии всех СОРов, СОБов (если они есть), паспортов и т.д. Вы спрашивайте, советуйтесь. Мы подскажем,
если будем знать ответ на Ваш вопрос...А где узнать какие дополнительно документы нужны для отправки в BVA ?
В ответ на:
но у меня есть казахский паспорт правда просроченный где написано что я немка
В данном вопросе национальность не играет никакой роли..но у меня есть казахский паспорт правда просроченный где написано что я немка
NEW 23.03.13 08:59
в ответ cuca85 23.03.13 01:57
Спасибо огромное за радостное известие !!!! ура!!! Я почитаю обьязательно все ! На бабушку антраг уже не нужен ,царство ей небесное ...Мама говорит что б на нее тоже подавала ! Но дело в том что я в Москве проживаю ,а она в Казахстане . И я так понимаю ,все документы прийдут ко мне в Москву ,если я их буду подавать и что б забрать паспорт маме нужно будет приехать и он забирается лично? мне его не отдадут? Алла даже не чего не узнает ,скажу случаино нашла переписку!
NEW 23.03.13 09:09
в ответ valendiva 23.03.13 08:30
Я про паспорт написала потому что мне кое кто посоветовал вообще не показывать российский паспорт .а показать казахский ,но он у меня просрочен и там стоит в конце отметка о том что я выбыла на постоянное место жительства в Россию ...поэтому и заморочилась какие именно документы нужно отсылать , вроде как они не как не смогут узнать что я принимала российское гражданство... Что скажите наверно лучше не идти на обман ,а через суд пытаться добиться ,если на меня прийдет отказ?
NEW 23.03.13 09:17
в ответ Ehmelena 23.03.13 09:09
Как я поняла,гражданство Каз.у вас с рождения,гражданство России вы принимали по заявлению,не зная еще о гражданстве Германии.Так что не думаю, что это Вам повредит.
На обман,конечно не надо идти,только хуже себе сделаете.
В ответ на:
Что скажите наверно лучше не идти на обман
Что скажите наверно лучше не идти на обман
На обман,конечно не надо идти,только хуже себе сделаете.
NEW 23.03.13 09:31
в ответ Ernike 23.03.13 09:17
Да казахское с рождения ,а российское тут приняла в 2006 году...как на духу говорю ! что только от сестры 2012 узнала, что оказывается немецкое гражданство у нас может быть ...Бабушка только рассказывала ,что работала в германии ...а о гражданстве не слова не сказала...Только вот как мне это доказать теперь ..жаль шанс упускать такой...Ну вперед паровоза не буду бежать попробую отослать сначала все в БВА ,может и прокатит,а если нет то надо как то резко среагировать и быстро ответ в суд послать ,или какое то обьяснительное письмо , главное вроде в сроки уложиться..Вообщем буду рыть инфу с форума..
NEW 23.03.13 09:40
Кроме того, вам не было известно о гражданстве! Так что ничего не бойтесь! И - вперед!
в ответ Ehmelena 23.03.13 09:09
В ответ на:
Я про паспорт написала потому что мне кое кто посоветовал вообще не показывать российский паспорт .а показать казахский ,но он у меня просрочен и там стоит в конце отметка о том что я выбыла на постоянное место жительства в Россию
Эти Ваши действия сразу запутают сотрудников БВА. Вы сейчас проживаете в России. Имеете документ, удостоверяющий личность. Это паспорт гражданина РФ. Свой адрес БВА укажете - РФ. Поэтому в пакете документов вы представляете "сегодняшний" внутренний паспорт гражданина РФ. В антраге есть пункты, где Вы должны будете указать свои другие (кроме немецкого) гражданства, имеющиеся сегодня и ранее. Укажете - СССР, Казахстан - по рождению. Потом РФ - напишете статью (она у всех 18). РФ является правоприемницей СССР
после распада его. У меня было принятие гражданства РФ (проживала в Молдове, молдовское гражданство не взяла). И в семье Аллы - ваш случай...Я про паспорт написала потому что мне кое кто посоветовал вообще не показывать российский паспорт .а показать казахский ,но он у меня просрочен и там стоит в конце отметка о том что я выбыла на постоянное место жительства в Россию
Кроме того, вам не было известно о гражданстве! Так что ничего не бойтесь! И - вперед!
NEW 23.03.13 09:51
в ответ Ehmelena 23.03.13 09:31
В ответ на:
Ну вперед паровоза не буду бежать
Не бегите!!! Все будет хорошо.Ну вперед паровоза не буду бежать
В ответ на:
...Бабушка только рассказывала ,что работала в германии ...а о гражданстве не слова не сказала.
Никто не говорил. Молчали как могила, чтоб нам не навредить.... ...Бабушка только рассказывала ,что работала в германии ...а о гражданстве не слова не сказала.
В ответ на:
попробую отослать сначала все в БВА ,может и прокатит,а если нет то надо как то резко среагировать и быстро ответ в суд послать
Не программируйте себя на суд... Делайте все шаг за шагом!! И верьте в хороший результат!!!!попробую отослать сначала все в БВА ,может и прокатит,а если нет то надо как то резко среагировать и быстро ответ в суд послать
В ответ на:
,или какое то обьяснительное письмо , главное вроде в сроки уложиться
Объяснительное- сопроводительное письмо нужно будет приложить к документам. Сроков нет, но когда есть какие-то сложности (гражданство по заявлению), лучше не
затягивать и отправить побыстрее документы. Это будет являться подтверждением Вашего огромного желания быть гражданином Германии.,или какое то обьяснительное письмо , главное вроде в сроки уложиться
NEW 23.03.13 10:25
в ответ valendiva 23.03.13 09:51
Потом РФ - напишете статью (она у всех 18). РФ является правоприемницей СССР после распада его. Так это же когда 1991 распад был ,а я аж в 2006 российское приняла... Я все равно попадаю под эту статью 18 ??? Думаете прикрепить сразу обьяснительное письмо вместе с антрагом или дождаться отказа?
Valendiva спасибо огромное за поддержание позитивного настроя!!! Действительно запрограммировала себя на не удачу ,просто долго рыла инфу и этот закон часто читала про добровольное принятие гражданства другого государства,но из реальнои жизни и реальных историй людей пока не слышала! Ну это придает надежды на более светлое будущее!!! Как все же приятно оказаться в обществе единомышлеников!!!
Valendiva спасибо огромное за поддержание позитивного настроя!!! Действительно запрограммировала себя на не удачу ,просто долго рыла инфу и этот закон часто читала про добровольное принятие гражданства другого государства,но из реальнои жизни и реальных историй людей пока не слышала! Ну это придает надежды на более светлое будущее!!!
Как все же приятно оказаться в обществе единомышлеников!!!
NEW 23.03.13 10:44
в ответ Ehmelena 23.03.13 10:25
В ответ на:
Потом РФ - напишете статью (она у всех 18). РФ является правоприемницей СССР после распада его. Так это же когда 1991 распад был ,а я аж в 2006 российское приняла...
РФ считается правоприемницей. О сроках действия этой "правопреемственности" нигде информации не встречала. Потом РФ - напишете статью (она у всех 18). РФ является правоприемницей СССР после распада его. Так это же когда 1991 распад был ,а я аж в 2006 российское приняла...
В ответ на:
Я все равно попадаю под эту статью 18 ???
Это мое предположение. Большинство получали гражданство по этой статье (почитайте Закон о гражданстве РФ). Вам нужно будет в УФМС взять Справку где, когда и каким образом Вы получили гражданство РФ. Там будет указана статья. Эту Справку БВА запросит.Я все равно попадаю под эту статью 18 ???
В ответ на:
Думаете прикрепить сразу обьяснительное письмо вместе с антрагом или дождаться отказа?
Об отказе пока не думайте. Я уже писала
Выше, что этим свою голову забивать не нужно. Успокойтесь, собирайте все доки и отправляйте. В сопроводительном письме укажите, когда и при каких обстоятельствах Вам стало известно о имеющемся гражданстве Германии. Думаете прикрепить сразу обьяснительное письмо вместе с антрагом или дождаться отказа?
В ответ на:
Как все же приятно оказаться в обществе единомышлеников!!!
Удачи! Удачи! Все будет хорошо!!!Как все же приятно оказаться в обществе единомышлеников!!!
NEW 23.03.13 11:32
Просто, большинство, кто переезжал из бывших республик СССР в РФ принимали по ст.18. А статьи и "подстатьи" (пункты), разумеется, у всех разные могут быть. И о номере этой статьи может быть известно сейчас. У меня она стоит в старом паспорте, с которым принимала гражданство.
В ответ на:
У каждого своя статья принятия гражданства России
Так и я ж о том!!!!!!У каждого своя статья принятия гражданства России
Просто, большинство, кто переезжал из бывших республик СССР в РФ принимали по ст.18. А статьи и "подстатьи" (пункты), разумеется, у всех разные могут быть. И о номере этой статьи может быть известно сейчас. У меня она стоит в старом паспорте, с которым принимала гражданство.
NEW 23.03.13 12:05
в ответ valendiva 23.03.13 11:32
нда жаль в моем паспорте не чего не написано о статье ! ну я помню добровольное заявление писала ,специально часть в доме купила что б в упрощенном порядке поменять казахское на российское ,так как в те года просто замучила милиция на улице с проверкои документов ,могли по 3-4 раза в день остановить и каждому нужно было взятку дать что б в клетку на три дня не закрыли для опознания личности!
Мелкими перебежками по улице ходила!!)))) Почитала уже не много про дальнейший путь с подачей документов в БВА ,чувствую землю носом рыть прийдется с этими справками))) Всем удачи на нашем трудном пути!!!!
Мелкими перебежками по улице ходила!!)))) Почитала уже не много про дальнейший путь с подачей документов в БВА ,чувствую землю носом рыть прийдется с этими справками))) Всем удачи на нашем трудном пути!!!!
NEW 23.03.13 12:49
Посмотрела сейчас Закон о гражданстве на момент 2006года.. У Вас уже, наверное, уже не 18ст. Я принимала в 2001г. по старой редакции Закона. Кроме того, в 2006 были внесены поправки:
Это еще раз подтверждает мысль, что нужно просто ознакомиться с Законом на момент принятия Вами гражданства РФ.
В ответ на:
,чувствую землю носом рыть прийдется с этими справками
Можете уже сейчас написать Заявление по установленной форме и отправить в УФМС. На официальный Запрос должны дать официальный ответ. Главное, спокойно относиться ко всему... и все получится!,чувствую землю носом рыть прийдется с этими справками
Посмотрела сейчас Закон о гражданстве на момент 2006года.. У Вас уже, наверное, уже не 18ст. Я принимала в 2001г. по старой редакции Закона. Кроме того, в 2006 были внесены поправки:
В ответ на:
Федеральный закон Российской Федерации от 3 января 2006 г. N 5-Ф3О внесении изменения в статью 14 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" : Внесение изменений в статью 14 Федерального закона "О гражданстве РФ"
Вступает в силу:11 января 2006 г.
Принят Государственной Думой 21 декабря 2005 года
Статья 1
Внести в часть четвертую статьи 14 Федерального закона от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 22, ст. 2031; 2003, N 46, ст. 4447) изменение, изложив ее в следующей редакции:
"4. Иностранные граждане и лица без гражданства, имевшие гражданство СССР, прибывшие в Российскую Федерацию из государств, входивших в состав СССР, и зарегистрированные по месту жительства в Российской Федерации по состоянию на 1 июля 2002 года либо получившие разрешение на временное проживание в Российской Федерации или вид на жительство, принимаются в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условий, предусмотренных пунктами "а", "в" и "д" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если они до 1 января 2008 года заявят о своем желании приобрести гражданство Российской Федерации".
Федеральный закон Российской Федерации от 3 января 2006 г. N 5-Ф3О внесении изменения в статью 14 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" : Внесение изменений в статью 14 Федерального закона "О гражданстве РФ"
Вступает в силу:11 января 2006 г.
Принят Государственной Думой 21 декабря 2005 года
Статья 1
Внести в часть четвертую статьи 14 Федерального закона от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 22, ст. 2031; 2003, N 46, ст. 4447) изменение, изложив ее в следующей редакции:
"4. Иностранные граждане и лица без гражданства, имевшие гражданство СССР, прибывшие в Российскую Федерацию из государств, входивших в состав СССР, и зарегистрированные по месту жительства в Российской Федерации по состоянию на 1 июля 2002 года либо получившие разрешение на временное проживание в Российской Федерации или вид на жительство, принимаются в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условий, предусмотренных пунктами "а", "в" и "д" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если они до 1 января 2008 года заявят о своем желании приобрести гражданство Российской Федерации".
Это еще раз подтверждает мысль, что нужно просто ознакомиться с Законом на момент принятия Вами гражданства РФ.