Frau Vicky Flober war in der Zeit vom... bis.... in meiner Apotheke als Pharmazie-Praktikantin tätig.
Nach kurzer Einarbeitungszeit hat sie die an sie gestellten Aufgaben, zu denen die Herstellung, Prüfung und Abgabe der Arzneimitteln gehörte, stets zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt. Unsere Kunden bediente sie sehr freundlich und zuvorkommend, mit großem Einfühlungsvermögen und fachlich kompetent.
Frau Flober fand sich sehr schnell mit dem Computersystem zurecht (Infopharm Dr.Stahl/POS), auch PC-Programme wie das Laborprogramm Dr. Lennartz bereiteten ihr keinterlei Probleme.
Defekturen und Rezepturen (zum Teil mittels Unguator) fertigte sie schnell und zuverlässig an.
Frau Flober zeigte großes Interesse an allen Apothekenbereichen.
Ihre stets freundliche und umgängliche Art machen sie zu einer sehr angenehmen Mitarbeiterin und Kollegin.
Ich wünsche Frau Flober für die Zukunft alles Gute.

Сложный вопрос... На мой взгляд, Zeugnis либо задумывался как хороший, но написан достаточно неудачно, либо это было сделано сознательно.. (тут Вам виднее)
Поясню свои сомнения:
на одной чаше стоит отличная оценка "stets zu meiner vollsten Zufriedenheit erledigt", на другой - отсутствие stets в оценках отдельных Leistungen, формулировки со стандартно негативным поддекстом ("zeigte ... Interesse", keinerlei Probleme, "umgängliche Art") ни слова про отношение с Vorgesetzten, отсутствие благодарности в "слабой" концовке...

В общем, сложно сказать что-то определенное... Если вы расстались тепло, то лучше бы некоторые моменты поменять...

Да тут и мне сложно сказать... Мы не были друзьями или приятелями, но отношения были корректные, рабочие, так же корректно мы и расстались... За шефа писала Zeugniss другая аптекарша, которая со мной вместе работала... Может, у нее и не хватило опыта написать все правильно, не так уж часто ей приходится это делать... если вообще приходится, т.к. за время ее работы никто не увольнялся. А просить что-то изменить тоже смешно: может, она и правда хотела хороший Zeugniss сделать, и воспримет мою просьбу как намек на ее некомпетентность в этом вопросе. Просто вопрос: можно такой документ к бевербунгу приложить или не стоит?

Ух, сложно.. Я бы сказала, перед тем как прикладывать, переписать бы все же... Хотя, смотря кто читать будет...
Она не немка что ли, коллега Ваша ?
sie die an ihr gestellten Aufgaben,
ошибки, кстати, тоже плохой знак...

Нет, это я ошиблась, когда печатала Она - немка, восточная. Девочка достаточно честолюбивая, поэтому ей будет трудно объяснить, чем же мне Zeugniss не понравился... Тем более,что практику я проходила почти три года назад...
Она вроде как пыталась что-то хорошее сказать: "stets zu meiner vollsten Zufriedenheit", "nach kurzer Einarbeitungszeit", "fachlich kompetent". На мой взгляд, очень подробно описывала то, с чем я работала, но, может, так оно и должно быть...
Мне муж тоже сказал, что конец слабоват...
Хехе, одну ошибку я все же нашла только что: Laborprogrammm (3xM)

Просто перед тем, как я закончила практику, я спросила ее с глазу на глаз, что она обо мне думает и хороша ли я была на самом деле ,т.к. мне это было важно, чтобы работать над собой дальше... Коллега моя сказала, что была всем довольна, только я должна стараться медленнее говорить. Ее мнение подтвердили в приватном разговоре еще две аптекарши...
Были во время практики моменты, которые меня смутили: однажды я что-то не могла найти и аптекарша моя решила мне помочь. Когда на этой же полке она препарат тоже не нашла, я ее спросила:"Habe ich recht? Ist das Preparat nicht da?" На что она через пару часов мне сказала, что никогда не хочет больше слышать от меня в свой адрес фразу "habe ich recht?". Я конечно сказала, что это не со зла, а скорее от незнания особенностей немецкого языка и получила ответ:"Die Sache ist erledigt". Может, из за таких моментов я заработала Zeugniss с прохладцей в конце...

Уж не знаю, что она на самом деле хотела, но получилось не очень... Но я так понимаю, теперь вопрос стоит только о "прикладывать/не прикладывать", т.к. в смысле исправлений поезд через три года, конечно, ушел...
К сожалению, тут я ничего не могу с чистым сердцем посоветовать.

К сожалению, он не просто "с прохладцей в конце"...
"umgängliche" к примеру, стандартно читается как "unbeliebt". "zeigte Interesse" = unterdurchschnittliche Leistung и т.п.
Тот факт, что про отношения с начальством не сказано ни слова, подразумевает наличие конфликта.
Вполне возможно, что все это случайности, но уж как-то много их слишком...

Так начальства как такового и не было: наш шеф сидел все время наверху и занимался ремонтом аптеки. Я его почти и не видела и совсем не работала с ним вместе. Моя аптекарша работала в положении Angestellte, хотя, может, ее можно назвать начальством... Вопрос тогда напрашивается: почему она ни слова о unterdurchschnittliche Leistung мне не сказала, когда я ее спрашивала и наоборот говорила, что у нее претензий ко мне не было?

И опять же: как совместить "stets zu meiner vollsten Zufriedenheit"(positiv) и "zeigte Interesse" в негативной трактовке? Такое чувство, что правая рука не знает, что творит леая...

Скорей всего, твой шеф - не спец по писанию характеристик, содрал общие фразы из какого-нить образца (или своего собственного цойгниса ). Оля права, задумывалось как хорошее, а получилось "как всегда".

Не знаю... Могу только сказать, как это читается, а уж что она при этом думала и думала ли вообще - понятия не имею...

"stets zu meiner vollsten Zufriedenheit"(positiv) и "zeigte Interesse" в негативной трактовке?
Такое как раз иногда практикуется. Берут хорошую оценку, чтобы затмить (обычно не особо разбирающемуся в нюансах) работнику взгляд, и относительно спокойно заливают Zeugnis негативом, предназначенным уже для персоналеров.. Но как отличить такой случай от искреннего, но неумелого писателя - это вопрос.

или своего собственного цойгниса
очень может быть что у той (по описанию, малоприятной) коллеги это в характеристике стояло...

Как раз у нее - не стояло, т.к. она осталась в этой аптеке после практики. То есть Zeugniss у нее вообще нет. Она не то, чтобы малоприятная, напротив, хорошо воспитана, прекрасный профессионал, но с характером...

ну, видите, даже через форум далеко не всегда можно получить/передать правильное впечатление о человеке (для меня вышеописанная реакция на "habe ich recht?" говорит скорее о болезненной гиперчувствительности, чем о "характере")..Что уж тогда говорить о Zeugnis´ах ?

у меня вопрос реторического характера: можно ли ожидать от директора/ хозяина небольшой аптеки (не обученного персоналлерa концерна!) знания тонкостей написания цойгнисов? Может, это мы тут разбираем по слогам, а они берут стандартные характеристики из книг, типа stets zu unserer vollsten Zufriedenheiт, и пишут себе спокойно?

Не знаю . Дело в том, что мой Zeugniss писал не шеф, а angestellte Apothekerin, т.к. шеф у нас сам только ремонтом аптеки занимался, а собственно в аптеке он совсем не занят. Поэтоу есть вероятность, что моя дама могла и не знать тонкостей написания цойгнисов.

Если бы они брали стандартные характеристики из книг/сети, то проблем бы не было. А тут - либо отсебятина из серии "слышал звон", либо ... человек знал, что пишет... Результат в конце концов один и тот же: характеристика испорчена.

Господи, как в Германии все сложно