Кто может помочь Янке перевести предложение:
1) Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
а то у неё не получилось, а от меня помощи она не желает. Благодарю заранее.

ей уже ничего не поможет ....
да оставьте вы её - пусть резвится ... я лично через неё к европейской культуре приобщаюсь - вот думаю её попросить на немецком так витиевато ... а то по русски каждый дурак может - а по немтски тока высоко окультуренный

Яна не понимает по-немецки, а ложная гордыня не позволяет ей принять помощь. Поэтому твоя просьба уйдёт "в молоко", она опять начнёт грязно ругаться, так что лучше не надо.
Яна, скажи, а от кого из юзеров данной группы ты согласна принять помощь в переводе?

Я нищим не подаю...

как бабуин ?

Твоего "немецкого" я точно не понимаю - поскольку его не существует в принципе...

Это не мой немецкий, это цитата из Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Art 16a
Но если желаешь, давай по-немецки пообщаемся, может я у тебя научусь чему-нибудь. Ist OK?

Почему бабуин?
Бабуины вроде матом не ругаются.

Nö. I hab koa Lust...

А, ну раз желания нет, то конечно... а то бы ты сразу языком Шиллера и Гёте.
Я верю, что могёшь, да любой поверит, а кто не поверит тот поц и недостоин.
Народ, так что, кто поможет Яне с переводом, а то у неё знаний немецкого ужас как полно, а вот желания нет. Ну бывает же так, что в самый нужный момент желание раз и его нет.
Верно, Яна?

Не надо провоцировать продолжение банального срача, а ? Давайте проедем...учитывая темперамент Янки...) Тебе хочется дальнейшего обмена любезностями, что ли ?

Закрыто