Deutsch

Заверенные переводы (немецкий/русский), проф.переводы иврит/английский/русский

408  
BePLin знакомое лицо16.12.18 09:16
BePLin
NEW 16.12.18 09:16 

Надеюсь, что мое объявление тут не нарушит правил группы, а кому-то даже и пригодится.

Присяжный переводчик (русский/немецкий) в Мюнхене с 12-летним опытом работы предлагает свои услуги. Благодаря многолетнему опыту работы я не только быстро, эффективно и точно перевожу тексты, но и могу сказать вам, если без перевода можно обойтись. Это зачастую позволит вам сэкономить деньги и время, не экономя на качестве.

Чаще всего я выполняю следующие виды работ:

- заверенные переводы (русский/немецкий) по стандарту ISO R9 для любых ведомств Германии (свидетельства о рождении, аттестаты, водительские права, дипломы, свидетельства о браке)

- профессиональные переводы договоров и юридических текстов (русский/немецкий): (договор купли-продажи, брачный контракт, договор займа, доверенности, выписки из торговых реестров)

- переводы текстов для сайтов любой направленности (в частности, медицина, описания объектов недвижимости, каталоги мебели и одежды)

- профессиональные переводы медицинской документации (русский/немецкий)

- переводы в области эзотерики и психологии

В сотрудничестве с коллегами мы выполняем также переводы в комбинации иврит/английский/русский (в любом направлении, но без заверения), а также заверенные переводы английский/немецкий.

И главное – я отвечаю на звонки и сообщения в любое время, когда физически могу на них ответить, а не только с 9 утра до 5 вечера, как это часто бывает в Германии.


Пишите мне в любое время на WhatsApp (см. номер мобильного телефона), на мэйл либо в FB-мессенджер:


Lina Berova

Friedenheimer Str. 67

80686 München

Tel.: +498923514709

Tel./Whatsapp: +4917622653429

E-Mail: lina.berova@gmx.de

FB: https://www.facebook.com/russischdolmetscher

Web: http://www.tolmachi.de

http://www.tolmachi.deПрисяжный переводчик (русский и немецкий)
#1 
Tomasson ёшик16.12.18 10:55
Tomasson
16.12.18 10:55 
в ответ BePLin 16.12.18 09:16

а можешь посоветовать такого же хорошего как ты, только еще плюс с украинского на немецкий?

спасибо.

#2 
BePLin знакомое лицо16.12.18 11:01
BePLin
NEW 16.12.18 11:01 
в ответ Tomasson 16.12.18 10:55

Таких, как я, не бывает :)
Но с украинского переводят Oxana Nöbauer и Olga Kovalenko, думаю, дальше нагуглите.
Вообще же присяжные переводчики всех языков ищутся на www.justiz-dolmetscher.de, если кто не знает. Это официальный реестр.



http://www.tolmachi.deПрисяжный переводчик (русский и немецкий)
#3 
Tomasson ёшик16.12.18 12:22
Tomasson
NEW 16.12.18 12:22 
в ответ BePLin 16.12.18 11:01

понятно :-) спасибо 👍


#4 
Airiss девушка с характером18.12.18 22:50
Airiss
NEW 18.12.18 22:50 
в ответ Tomasson 16.12.18 10:55

Моя подруга отличный переводчик: https://www.s-l-s.eu/

Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume!
#5 
Leo_lisard финансист04.01.19 09:46
Leo_lisard
NEW 04.01.19 09:46 
в ответ Airiss 18.12.18 22:50

Переводчики фарси встречаются в обменниках, в основном в районе вокзала:


Я спросил сегодня у менялы,
Что дает за полтумана по рублю,
Как сказать мне для прекрасной Лалы
По-персидски нежное "люблю"?

(с)

Früher an Später denken!
#6