Народ, у вас так бывает: после пары лет в Германии и чтения нем. лит-ры, в лучшем случае русских инетных источников пишешь слово с полной уверенностью, что так правильно, ан нет! Или начинаешь сомневаться даже в написании простых слов (напр., писала соседнее сообщение - с полной уверенностью - кусать логти, проверочное слово - логоть ) Ужас какой, а что будет через лет 10-20???

Ты что забыла как мы с тобой тест на правописание русского языка проходили?
Правда, это было год-полтора назад. :)

Да тут и по-немецки толком говорить не научишься и русский забудешь.

Народ, у вас так бывает
конечно, бывает:-). Это *айн Мус* для ауслендера 8-))
Ужас какой, а что будет через лет 10-20??
м-да, либо бороться ака лягушка в глечике с молоком, либо *идти на дно* ;-)

нет, не бывает
------------------------
не хватай меня, Варвара,
дланью трепетной за яйца

с орфографией не бывает. а вот с подбором слов случается, а также с ударением

все срочно скупаем словари!!! орфографический и словарь синонимов! :)

проверочное слово "локоток"
а чтобы не забыть русский - читай
Что-нибудь покультурнее "Он пришел. Она упала. Всё стало зашибись" - лучше всего, конечно, русских классиков (хоть и отбили уроки литературы всякое желание читать того же Толстого). Мы как раз подошли к тому возрасту, когда происходит переосмысление многих взглядов и на многие произведение начинаешь смотреть по другому, видеть в них что-то особенное...
Не хочешь читать классиков - http://lib.aldebaran.ru или http://www.litporrtal.ru - современная литература почти на любой вкус и цвет.
Только ты разберись - что для тебе важнее - правильно употреблять слово локоть или Ellbogen.....
Дело было в Мюнхене ...

все срочно покупаем электронные читалки http://www5.avitos.com/shop/info.asp?product_group=438&service_group=&product_co..., качаем книжки из интернета и читаем, читаем, читаем
Дело было в Мюнхене ...

Поэтому и говорим уже на миш-маш :))

Саш, айн Мусс с двумя "с" сорри, не удержалась :)

в смысле - без ошибок пишешь или ошибки уже не замечаешь?

с ударением у меня пока сложностей не было, а подбор русских терминов - это да.

насчет чтения на русском - с удовольствием бы, но времени немного. А когда оно будет - на пенсии, наверное
К теме проверочного слова. Мамина подруга рассказывала про своего сына, они в России. Так вот, у мальчика были отличные способности к математике, а по русскому двойка с младших классов. Однажды на диктанте он написал л╦хкая блуска (проверочное слово - л╦хонькая блусочка). У нас теперь это крылатое выражение

А знает кто-нибудь онлайн-словари ,
как на русском так и на немецком,
а то я уже свой Дуден книжкой замучила,
хорошо бы чтобы со всякими там оборотами идеоматическими и т.п. ?

http://dict.rambler.ru
http://www.translate.ru
Мне на рамблере очень нравится.
Бумажная версия его же - очень ощутимый томик
Есть версия его же на компе ... Хоть это уже не онлайн, но очень удобно ...
Дело было в Мюнхене ...

Оль, вот: http://online.multilex.ru/default.asp?lang=4.0gr
и вот englisch-deutsch http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende

без ошибок пишу :)
------------------------
не хватай меня, Варвара,
дланью трепетной за яйца

Спасибочки !
Я наверное не так выразилась, я хотела например немецко-немецкий словарь, типа толкового, чтобы там всякие выражения с этим словом были , этимология, идеоматика , например как www.duden.de или http://www.slovari.ru/, но там они за подробную инфу хотят денюшку, а есть такое бесплатно ?

и по-русски с двумя? :-)