Я наверное не так выразилась, я хотела например немецко-немецкий словарь, типа толкового, чтобы там всякие выражения с этим словом были , этимология, идеоматика , например как щщщ.дуден.де или хттп://щщщ.словари.ру/, но там они за подробную инфу хотят денюшку, а есть такое бесплатно ?
не, похоже такого бесплатно нет

угу. иначе бы уже висело в практише лингвистик 8-)
такой словарь могут сделать только duden, langenscheidt или pons. если у них нет, то *увы и ах*:-)

http://www.gramota.ru
http://www.canoo.net
http://de.wikipedia.org/wiki

Спасибо , Наташа !
А вот например, где бы вы смотрели как правильно :
Ich habe aus // in einem Telefonat mit Herr N. erfahren... ?

1. На здоровье.
2. Мне бы кто-нибудь сказал.
А вообще я бы наверное посмотрела в google.de таким образом:
***Ich habe aus einem Telefonat
и
*** Ich habe in einem Telefonat
есть сотни тысяч страниц по обоим запросам.
или же
"Ich habe aus einem Telefonat"
и
"Ich habe in einem Telefonat"
Причем надо ограничить поиск Германией. Результат: второй вариант встречается 25 раз, первый ни разу. Затем можно посмотреть на каких страницах, чтобы это не были какие-нибудь частные форумы типа нашего.
Но это я так сделала бы только в случае, если бы умела писать и говорить по-немецки

если внимательно посмотреть на предлог einem, то можно прийти к выводу, что используется падеж Dativ. Что-то в глубине души шепчет, что либо "в одном разговоре (где, Dativ)" либо "из одного разговора (откуда - больше похоже на Akk.). Отсюда следует, что все же in
После этого идем на тот же сайт Мультилекса и задаем поиск ео слову erfahren. И находим:
wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben ┘ ≈ как нам стало известно из достоверных источников ┘
Несколько запутавшись идем к коллегам по работе (честно рожденным и обученным в Германии) и задаем этот вопрос им.
Число запутанных увеличивается.
Одни ратуют за первый вариант, другие за второй....
Мысленно махнув рукой и вспомнив, что мы таки были рожденны в СССР, где принято написанному верить больше, чем сказанному в дальнейшем используем подсказку из словаря Тем более что словарь всегда с собою....
Дело было в Мюнхене ...

"aus ein Telefonat" - 178 совпадений
"aus * Telefonat" - 656 совпадений
"in einem Telefonat" - 27700 совпадений
Мораль: используй как хочешь
Дело было в Мюнхене ...

что иммено тебе надо?
орфографию офисы проверяют, более-менее с этой задачей справляются почтовые страницы.
Но с последними будте осторожней. Мне майл.ру такие варианты правописания слова "культуролог" выдал!
еще есть грамата.ру (но ее может быть уже упомянули)
Объяснение немецких слов мона на википедии глянуть, но это пока открытый портал, так что осторожность не повредит.
Употребление же немецких слов я смотрю на www.leo.org (в отделе немецко-английский словарь ;) )

Ну так голова на плечах еще никому никогда не мешала

действительно!
куда же без нее кушать? ;-()

точно, Наташ! забыла про вариант с гуглем сказать, сама в трудных случаях там смотрю. Но бывают, что люди даже на приличных сайтах с ошибками пишут, тут надо на самые оффициальные смотреть, как главную инстанцию :)

не, тут оба варианта датив. 100%.
так как форма "einem" в akkusativ ну никак не бывает

Вау ! А говорите наши люди грамматикой не интересуются !
Огромное всем спасибо, хорошие идеи, буду иметь ввиду

посмотрела сейчас в гугле :) и нашла "durch ein Telefonat" и "bei einem Telefonat"

и по-русски тоже, это же транслитерация слова.

Да правильно, например, англоязычным сайтам вообще доверять нужно очень осторожно, потому что часто читаешь англоязычный сайт из России и видишь просто все конструкции русского просто английскими словами изложены.

как например в моем любимом анекдоте :
Два прохожих в Америке :
- How much watch ?
- Six watch.
- Such much ?
- Whom how.
- You from Moskow ?!
- Ask... !

пример про ударение: я была уверена, что по-русски правильное ударение Тора (так говорили наши профессора), а оказалось, что Тора (по кр. мере так в словаре и так говорят русские евреи).

особенно в таком написании :))) как раз по теме
=========================
Лень - это подсознательная мудрость

Еще пример: я всегда говорила в побудительном наклонении:"Пошли/Поехали", а надо "Пойдем/Поедем". Это меня племянница в прошлом году пристыдила, у них был специальный курс по русскому в школе.