Вход на сайт
Модераторы! АУ!
Уже и банили товарища, а он новые ники делает.
NEW 20.03.07 14:40 
в ответ Tomasson 20.03.07 14:22
В ответ на:
а как правильно, *не делай трагедию* или *не делай трагедии*? :-)
у меня опять приступ нерусскоязычия
имхо это как "выпей чая" и "выпей чаю" - оба варианта допустимы... а как правильно, *не делай трагедию* или *не делай трагедии*? :-)
у меня опять приступ нерусскоязычия
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 20.03.07 15:38
в ответ Tomasson 20.03.07 15:33
ну откуда я знаю? может, ты переводчик украинского... или ещ╦ какого... и потом переводчики бывают разные: мне, например, одна переводчица немецкого с кучей регалий (в России было дело) перевела в дипломе "общее языкознание" как "gemeinsame sprachwissenschaft"... 
я тогда немецкого не знала, зато потом было так стыдно... 
и потом переводчики бывают разные: мне, например, одна переводчица немецкого с кучей регалий (в России было дело) перевела в дипломе "общее языкознание" как "gemeinsame sprachwissenschaft"... я тогда немецкого не знала, зато потом было так стыдно... Ищу выход из Интеpнета...
NEW 20.03.07 15:39
хорошо еще, что не gemeine 
нефиг было в России диплом переводить. хотя мне тут тоже переводчица с печатью напереводила, но я ее заставила переделать
нефиг было в России диплом переводить. хотя мне тут тоже переводчица с печатью напереводила, но я ее заставила переделать * Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 20.03.07 15:47
в ответ daydream 20.03.07 15:39
Ну кто же знал. Я всегда вс╦ дома переводила, заверяла, апостили и прочее... Чтобы если что, не надо было бегать.
Я, знаешь ли, вс╦ всегда в последнюю минуту делаю...
Вот только права дома не перевела... а здесь очнулась когда остался ровно один день до истечения того самого 3х-летнего пребывания в Германии... и надо было мне за этот день права и перевести и в ADAC заверить и все доки в TÜV отнести... Вот я побегала по Мюнхену... А так перевела бы дома...
Я, знаешь ли, вс╦ всегда в последнюю минуту делаю...
Вот только права дома не перевела... а здесь очнулась когда остался ровно один день до истечения того самого 3х-летнего пребывания в Германии... и надо было мне за этот день права и перевести и в ADAC заверить и все доки в TÜV отнести... Вот я побегала по Мюнхену...
А так перевела бы дома... Ищу выход из Интеpнета...
NEW 20.03.07 15:55
в ответ Tomasson 20.03.07 15:44
ну это понятно, Саша. только я не понимаю, как человек, который переводит, можно сказать, по трафарету, свид. о рождении, браке, дипломы и пр., может не знать таких элементарных вещей. Тем более, невозможность выехать за границу, компенсировалась у нас большим кол-вом часов практичеких занятий в группах по 10 чел. и с преподавателями, которые, как правило, жили несколько лет в стране изучаемого языка. У нас, например, было первые 3 года 20 часов в неделю.
Ищу выход из Интеpнета...
NEW 20.03.07 16:07
??? про секс, что ли? тебе на СБГ. Я могу тока КВН процитировать из недавнего АиФа.
идет "Большая стирка", Малахов, миллионы зрителей у экранов...
- Если Вы страдаете импотенцией, то вот хорошее средство: 3 раза спрыгнуть со стола, приземляясь на пятки....
*за кулисами слышен громкий троекратный бух*
- .....помочь это нифига не поможет, но зато все соседи будут об этом знать, сочувствовать вам и пмогать советами при встрече.
в ответ Tomasson 20.03.07 16:04
??? про секс, что ли? тебе на СБГ. Я могу тока КВН процитировать из недавнего АиФа.
идет "Большая стирка", Малахов, миллионы зрителей у экранов...
- Если Вы страдаете импотенцией, то вот хорошее средство: 3 раза спрыгнуть со стола, приземляясь на пятки....
*за кулисами слышен громкий троекратный бух*
- .....помочь это нифига не поможет, но зато все соседи будут об этом знать, сочувствовать вам и пмогать советами при встрече.
NEW 20.03.07 21:03
а. Так, значит, олешка-5-колов & его клоны - это ты? я так и знал. И в друзьях одни деффки. Идем дальше. Становятся ясны детали коварного замысла. Под одним ником засрал все группы постингами про анал аланов, под другим попросил олю.де под эту мулю назначить нового модера в Берлине, под 3-им пропЕарил сам себя в ветке-опросе. Все сходится. Я тебя вычислил.
NEW 21.03.07 13:49
в ответ digital.pilot 20.03.07 15:11
http://cl.sport.com.ua/news.phtml?id=22038
:-))
Сразу вспомнил *гнусавого переводчика*. Он переводил боевики в таком же стиле %-)
:-))
Сразу вспомнил *гнусавого переводчика*. Он переводил боевики в таком же стиле %-)