А... Пардон, тогда... Он просто так языками интересуется, я уж думала, что тоже когда-то занимался...

а также ТАУ 8-)
блин, оказывается, я еще что-то помню :о)

ну договаривай уже - Ты такой старый хрен!

Ну что тут не понять??? Я думала, что второе образование Димы - твоё первое, т.е. переводчик... Слово "образование" на этой ветке употреблялось только в таком контексте, да? Поэтому и спросила, что за языки...

да, солнышко...уже скоро того...рассыплюсь :-)

а я бы сказал "пердун"

Неужели всем информатикам плохо даются языки?
--- ну почему всем. И потом, я имела ввиду немецкий именно. Они ведь сюда с английским приезжают. А тов. П. частенько изъясняется на баварском диалекте :)

какой из меня переводчик с таким знанием русского языка? :-))

Томассон, заканчивай буквами говорить... Ты тут не один.

ну откуда я знаю? может, ты переводчик украинского... или ещ╦ какого... и потом переводчики бывают разные: мне, например, одна переводчица немецкого с кучей регалий (в России было дело) перевела в дипломе "общее языкознание" как "gemeinsame sprachwissenschaft"... я тогда немецкого не знала, зато потом было так стыдно...

это у меня ностальгия :-)
я даже успел поработать по своему первому образованию. На нефтезаводе делал автоматизацию процессов %-) До сих пор не могу понять, как он не взорвался :о)

хорошо еще, что не gemeine нефиг было в России диплом переводить. хотя мне тут тоже переводчица с печатью напереводила, но я ее заставила переделать

не берусь судить о с╦м - давно не видел Томассона вживую... он ж теперь редкий гооооость

мне еще в школе учительница английского говорила, что учитель иностранного языка и переводчик, которые не жили/не проходили практику в стране, язык которой они преподают/переводят, как специалист хреновый :-)

Я тебя склею

Ну кто же знал. Я всегда вс╦ дома переводила, заверяла, апостили и прочее... Чтобы если что, не надо было бегать.
Я, знаешь ли, вс╦ всегда в последнюю минуту делаю...
Вот только права дома не перевела... а здесь очнулась когда остался ровно один день до истечения того самого 3х-летнего пребывания в Германии... и надо было мне за этот день права и перевести и в ADAC заверить и все доки в TÜV отнести... Вот я побегала по Мюнхену... А так перевела бы дома...

так пелод этим и пользуется 8-)
типа интернетная бумага все стерпит :-)

А ты возъми и попользуйся Пелодом. Не забудь только потом на youtube подвесить.

и как мне его попользовать?
абсолютно бесполезная в моем хозяйстве вещь 8-))

ну это понятно, Саша. только я не понимаю, как человек, который переводит, можно сказать, по трафарету, свид. о рождении, браке, дипломы и пр., может не знать таких элементарных вещей. Тем более, невозможность выехать за границу, компенсировалась у нас большим кол-вом часов практичеких занятий в группах по 10 чел. и с преподавателями, которые, как правило, жили несколько лет в стране изучаемого языка. У нас, например, было первые 3 года 20 часов в неделю.