и правильно - сам себя штим загоняешь в ловушку...
но не от хорошей жизни приходиться все же иногда делать...

Друзья, ╖ 14, кажется, Steuerberatungsgesetz - бератер имеет право удерживать Handakte, покуда открыты счета за выполненные работы. Все вопрос закрыт, спорить бесполезно. Как это ни прискорбно, надо заплатить за выставленные счета. А потом - если не отдаст документы , можете наезжать с адвокатами.

Все понятно, спасибо. Речи не шло о том, как его кинуть с оплатой.
Вопрос в другом. Нам тоже важны сроки. С адвокатами дело затянется на годы (или я преувеличиваю?) Хотелось все решить мирно и быстро.
Мне просто непонятен сам принцип. Вы когда-нибудь платили, скажем, парикмахеру, за 10 месяцев вперед? А потом у него в прейскуранте цен стоит 40 евро, а счет вам выставляют скажем на 100? Справедливо, что вы захотите узнать, откуда такая разница? А вам потом парикмахер присылает счет за свои объяснения, почему 100, а не 40? А если вы захотите от него уйти, вам выстригут, скажем, лысину на макушке? Сравнение не совсем удачное, но мне так видится вся эта история. И все почему-то на его защиту встали....

ваш пример с парикмахером:
в прескуранте стоит скажем: стрижка 20 евро - вы говорите - ок
он моет вам голову и так нежко спрашивает: как водичка? вам так удобно? а не желаете ли немного укрепляющего средства?
а потом вы получаете счет на 25 евро и спрашиваете: как 25? вы же сказали 20! а он вам: а средство для ухода с легким массажем головы!?

Сравнение вообще неудачное. У каждого цеха свои обычаи. У штойербератеро, насколько мне известно, достаточно часто встречается такой подход: в течение года выставляются паушальные суммы, а по окончании Jahresabschluss делается перерасчет в соотвествии с тарифным справочником и выставляется окончательный счет. По нему делается итоговый платеж. Не будем обсуждать, кому это выгоднее - бератеру или клиенту, но такая практика - явление повсеместное. разумеется, я не видел ваших документов и не могу утверждать, что вы неправильно поняли вашего бератера. Но вероятность такая существует.
Все штойербератерские тарифы пляшут от оборота клиента. В начале года его никто не знает. Поэтому перерасчет по итогам выглядит естественно.
Никакой цеховой солидарности здесь нет, штойербератеры - мне не друзья, даже не конкуренты, а в общем-то по большому счету - антагонистический класс. Но и я, и другие высказавшися здесь в этом смысле, немного знаем их внутреннюю кухню.
Да, и адвокаты не понадобятся. После оплаты вы получите документы без проблем. А высудить вам ничего не удастся. У меня создается иногда впечатление, что главное, на что натаскивают штойербератеров в процессе подготовки к экзаменам - как ни за что не отвечать и никогда не быть крайним.

что главное, на что натаскивают штойербератеров в процессе подготовки к экзаменам - как ни за что не отвечать и никогда не быть крайним

как впрочем и адвокатов

в общем-то очень полезная подготовка..

Разумеется. И опыт, достойный всяческого подражания

а как же с высказыванием, что

как себя обезопасить? какие конкретные шаги предпринять? понятно, что шаг 1- заплатить. А потом? Написать письмо с требованием в указанные сроки выслать документы? И что значит "доделанные", как это правильно на штоербераторском лексиконе? Или глупости все это и ни на что повлиять мы не сможем?

Вс╦ намного проще:
Звоните ему и говорите: "В тот день я прийду оплачивать долг, за что хочу не только расписску о получении денег, но и мне пренадлежащие документы. Иначе я ухожу не заплатив." Прич╦м можете подготовить и свою расписску на всякий случай, что он не выполнил свою часть договора (т.е. не отдал последние бумаги) и по-этому вы не отдали ему денег (не уверена, что он это подпишит, но попытка не пытка).
Короче как в фильмах мафиози: товар? - деньги? - обмен - разошлись.

Это можно просто отправить по факсу, что поставит его unter Zugzwang.

Не, только в живую.

а может такое случиться, что он нам (непосвященным) подсунет "недоделанный" документ? как это проверить на месте? и подскажите, как по-немецки написать правильно "доделанный" в данной контексте?

от печать под документами ставит, соответственно ему смысла нет недоделывать

Почему это?
В наши дни отправление письма- это чисто вежливость и не более. Если есть возможность отправить факс, ес-но.

Чтоб ответить на этот вопрос, нужно сперва знать, что конкретно вы подразумеваете под "недоделаный"

я просто повторяю высказывание г-на wowax

вот и хочется знать, как это звучит правильно.

недоделанный это значит он в╦л ежемесячную бухгалтерию. Но по окончанию года делается годовой отч╦т, который и является заключительным.

Раз мы поняли что значит недоделаный- то перевод доделан- abgeschlossen от слова Jahresabschluss

всем спасибо огромное! очччень признательна!