Добрый день!
Ситуация следующая: собираюсь зарегистрироваться "selbständig", т.к. планирую заниматься корректурой текстов. Сложность в том, что корректор не попадает в список профессий, однозначно относящихся к "freiberuflicher Tätigkeit". По мнению работника Finanzamt, это "gewerblicher Tätigkeit", т.к. в процессе моей работы не создается ничего нового. По моему мнению, новое очень даже создается, т.к. иногда текст до и после правки - разные тексты. Помимо этого, ну ооочень не хочется попасть под "gewerblicher Tätigkeit". Вопрос в том, как лучше поступить: попытаться сразить чиновника убойной аргументацией по поводу творческой стороны профессии корректора (но не факт, что его решение будет основываться на этом?) или просто в графе о предполагаемом виде деятельности написать "переводчик, корректор" (только для того, чтобы деятельность попадала в категорию freiberuflich, т.к. к переводческой деятельности прямого отношения не имею)?

почему ? Объясните

Проще с отчетностью, выгоднее с точки зрения налогообложения. Поправьте, пожалуйста, если ошибаюсь.

оно в Германии одно. И это вс╦ равно если вы внес╦те скажем 20.000 Евро дохода под графой частный предприниматель (freiberufliche Tätigkeit) или доходы с фирмы (Gewerbebetrieb). От суммы слагаемых ...

Работник Finanzamt прав. Если вы были бы писателем....

Стоит ли в таком случае указывать не совсем тот вид деятельности(переводчик, корректор) ради "freiberuflich"? Действительно ли у freiberufliche Tätigkeit имеются описанные ниже преимущества?

Никак не могу смириться! Вот ведь есть общество корректоров: http://www.vfll.de/index.php:

А вы каких размеров доходы (Gewinn) ожидаете?
если не больше чем 24.500 ┬ в год, то без разницы freiberuflich или Gewerbe

Lexikograph, Terminologe- это не подходит?

Lexikograph это не то, да и выглядит гораздо менее "фрайберуфлихно", чем корректор. Корректор - Lektor по-немецки. Это подошло бы идеально. Но, скорее всего, в Finanzamt это отнесут к Gewerbe. Пытаюсь понять, как лучше действовать:
- пытаться доказать, что деятельность корректора - freiberufliche Tätigkeit (возможно ли это - не знаю);
- указать в графе о предполагаемой деятельности "переводчик, корректор";
- не заморачиваться с freiberuflich, писать "корректор", пусть будет gewerbe, как считает все тот же работник (хотелось бы знать все нюансы и различия, все преимущества freiberuflich. Пока нашла только общую информацию, о которой писала выше).
Но за варианты спасибо.

Лексикографы и терминологи занимаются составлением словарей, глоссариев и т.п. Это делается, мне кажется, все же по-прежнему с постоянным штатом сотрудников или специально для какого-то проекта нанимаемым, но на постоянной основе. ПКМ моя лично последняя работа "на дядю" была как раз терминологом на трехлетнем проекте. Кроме того, Hulga, насколько мне это известно, этим заниматься, по крайней мере пока, не собирается.

я знаю - не докажете.

а потом выбросить слово "корректор" вообще

правильное решение

да нету нюансов, кроме тех, что вам сказали и вы нашли...

Свяжитесь с тем самым VFLL, может там чего поскажут

То есть, если регистрироваться Kleinunternehmerin, с точки зрения налогов разницы между Gewerbe и freiberuflich нет, но есть различия в отчетности? Если можно, подскажите, какие именно? Хочу понять, насколько отчетность сложнее, извините уж за дотошность.

разница между Gewerbe и Freiberuflich состоит в основном только в Gewerbester (не знаю как по русски). соответственно Gewerbetreibende должны его платить, грубо говоря если Gewinn больше чем 24.500 ┬, а Freiberufler его не платят
а Kleinunternehmer - это понятие из Umsatzsteuer' (НДС)
как Freiberufler так и Gewerbetreibender может быть Kleinunternehmer'ом, и опять же и тот и другой могут быть Regelunternehmer'ом
а в отчетности большая разница между балансом и Einnahme-Überschuss-Rechnung; может вы ето имеете в виду?
теоретически Gewerbetreibende делают баланс, а Freiberufler EÜR; EÜR менее проблематично
но в маленьком Gewerbe тоже можно делать EÜR

Gewerbesteuer = промышленный налог

a я в словаре посмотрела:
Gewerbesteuer - промысловый налог
так и по смыслу подходит больше как то...

Промыслами в тайге занимаются - белку там или соболя. Или народные умельцы - кружева там плетут или ложки расписывают. У господа бога тоже вот - промысел божий имеется. А какой же промысел у бухгалтера или страхового агента? Не подходит это слово. Все врут словари (с) с изменениями.
Не надо переводить. Надо понимать. Это муниципальный налог на лиц, занимающихся предпринимательской деятельносью, не входящей в число свободных профессий. И называется он, вероятно, гевербештойер. Точно так же, как бундестаг не переводят "федеральным собранием".
Мое личное мнение.

Короче, я считаю, что надо писать переводчик. Я когда звоню в Финанцамт и говорю, что переводчик, сразу добавляю, что не с немецкого, чтобы вопросы не возникали. А работа нынче в интернете распространяется вне зависимости, где чееек живет. Или буду в понедельник звонить сама в этот VFLL.

а я вот всегда о чем думаю: в русском языке было слово "купец" и сами купцы были... а потом после революции всех купцов изничтожили как класс врагов... купцов самих больше не стало, а слово стало использоваться только в литературно-историческом плане... а ведь если бы не революция, то может быть и у нас как у немцев вс╦ еще в ходу было бы слово купец? и какие бы у нас в России были бы налоги и как они назывались!
а интересно, когда родилось слово "предприниматель" - родственник английскому businessman и немецкому Kaufmann?