Как понимать слово "inländisch" во втором и третьем вопросах данной анкетки? Подразумевается в данном случае имущество/состояние в РФ или в ФРГ?
Анкета должна быть представлена в немецкий банк, где у умершего были счета.
На 1-й вопрос будет отвечено, что наследодатель постоянно проживал в РФ.
Antrag zur erbschaftsteuerlichen Unbedenklichkeitsbescheinigung
An das
Finanzamt _____________________
- Erbschaftsteuerstelle -
In Sachen
Nachlass des _________________________________________ gestorben am ____________________
In __________________________________________________ beantrage(n) ich/wir die Erteilung eines
steuerlichen Freigabebescheides und erkläre(n) folgendes:
Fragen: Antworten:
1. Wo hatte der Erblasser seinen Wohnsitz oder dauernden
Aufenthalt am Todestag?
2. Besaß der Erblasser
a) inländisches land- und forstwirtschaftliches Vermögen;
b) inländisches Grundvermögen;
c) inländisches Betriebsvermögen;* als solches gilt das
Vermögen, das einem im Inland betriebenen Gewerbe dient,
wenn hierfür im Inland eine Betriebsstätte unterhalten wird
oder ein ständiger Vertreter bestellt ist;
...
g) Forderungen aus der Beteiligung an einem Handelsgewerbe
als stiller Gesellschafter, wenn der Schuldner
Wohnsitz, Geschäftsleitung oder Sitz im Inland hat.
...
3. Wer ist der inländische Vertreter des Erblassers bzw.
der Erben? (Hausverwalter usw., Anschrift angeben.)
....
Ich versichere/Wir versichern die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.
________________________________ _________________________________
Ort, Datum Unterschrift(en)

ФРГ

Спасибо за быстрый ответ!