добрый день,
скажите пожалуйста, надо ли сообщать в финанцамт о переводе денег из россии (до 5000 евро)?
и надо ли будет эту сумму внести потом в steuererklärung ?

решение вопроса о необходимости декларирования поступивших денег (или отсуттствия такой необходимости) определяется не размером суммы или страной, откуда они поступили - оно определеяется целью, с которой их вам перевели.