Здравствуйте, родные!
Не понимаю я языка финансистов, потому вот и прошу помощи. Расшифруйте, пожалуйста, что означают некоторые места в Bescheid für 2012.
Например тут:
"Die Einnahmen aus Kapitalvermögen wurden um Zinsen auf Steuererstattungen in Höhe von 112 Euro erhöht.
Bei der Steuerfestsetzung wurde nachträglich der Teil des Sparer - Pauschalbetrags berücksichtigt, den Sie bei den kontoführenden Instituten nicht in Anspruch genommen haben.
Sie können das Besteuerungsverfahren vereinfachen, wenn Sie Ihr gesetzliches Freistellungsvolumen künftig so auf die kontoführenden Institute aufteilen, dass der Sparer - Pauschbetrag von 801 Euro ( bei zusammenveranlagten Ehegatten 1.602 Euro) vollständig bzw.so weit wie möglichausgeschöpft wird.
Sollten Sie vermögenswirksame Leistungen angelegt haben, können SIE ggf. die Festsetzung der Arbeitnehmer - Sparzulage noch bis zum 31.12.2016 beantragen
Что я делать - то должна?
Очень жду ответа.

Протов первого предложения про 112 евро можно написать Einspruch. А в остальных предложениях что не понятно? Всё как и написано.

Здравствуйте мой дорогой друг!
Это здорово, что Вы написали мне первым и я не сомневаюсь, что Вы умеете читать язык финансистов. Я - нет. Поэтому, я прошу Вас не быть уж больно загадочным и важным, и написать мне почему:

Т.к. просто от балды писать не станешь, так ведь, яхонтовый мой!
Или здесь вот:

Так ты расскажи мне, о чем это мне твои братья - сестры указывают. Не сильна я в финансах.

Господа Herzog и Steuerberatung, ваши ответы как правило четкие и простые. Становится сразу многое ясненько.
Где Вы? Ауууууууу! Скачите ко мне на белых конях! Я типа сижу в темнице ( финансовой!), так спасайте меня скорее!

Посмотрите уведомления о налогах за предыдущие годы, которые вы получили в 2012 году. Судя по всему вам насчитали проценты на подоходный налог, которыи вам вернули в 2012 году за прошедшие годы. Эти проценты надо указывать в декларации.

Ваши доходы от ценных бумаг, сберегательных счетов не превысили "Sparer - Pauschalbetrag". Судя по-всему оставшийся "Sparer - Pauschalbetrag" перенесли на "Zinsen auf Steuererstattungen".

Обратитесь к делопроизводителю в вашем банке. И увеличте Freistellungsaufträge. В банке будут знать о чём реч. Сумма всех Freistellungsaufträge не должна превышать 1.602 Euro.

Если у вашего мужа есть Bausparvertrag и работодатель вычитывает с его зарплаты определённую сумму и переводит на Bausparvertrag, он должен был получить VL Bescheinigung :
www.sparkasse-uelzen-luechow-dannenberg.de/privatkunden/bauen_wohnen/bau...
он может до указанного срока подать заявление в налоговую и получить Arbeitnehmer - Sparzulage.
известные кредитные институты: LBS, Schwäbisch Hall, BHW, Wüstenrot.

Уважаемый господин Juergen7,
спасибо, что Вы всегда спешите мне на помощь. Ваш ответ полноценный, толковый, грамотный. Только мне надо теперь время, чтоб самой во всем разобраться. Сейчас я начинаю потихоньку себя "грузить".Начну с последнего.

Bausparvertrag? Такого у нас нет. Интересно, что же ФА об этом упоминает? Или так им просто положено?

Раз напоминают, значит наверное положено...

Я и рада бы! Но вот что еще нашла:
"Berechnung der Einkunfte, die nach §32d Abs.1 EStG besteuert werden.
Kapitalerträge Ehemann 112 Euro Ehefrau ( тут пусто)
abzüglich Sparer - Pauschbetrag Ehemann 112 Euro Ehefrau ( ничего не написано)
Kapitalertäge i. S.d.§ 32d Abs. 1 EStG
Что это такое у нас в Bescheid 2012?

Это значит, что эти 112 евро не будут налогооблагаться, потому что вы с мужем можете получать в год проценты(Zinsen) с капитала в размере до 1602 евро и они не будут налогооблагаться.

Господин Jurgen7, Вы меня так часто выручаете! Что я даже боюсь еще чего - то лишний раз у Вас спрашивать, чтоб, значит, Вас не насильничать. К чему это я ? Одна Ваша мысль меня заинтересовала, про неё я раньше никогда не слышала и пока не знаю, что это такое. Пойду - ка я к господину Urka и у него попрошу Вашу мысль до меня донести

Добрый день и большое спасибо Вам за ответ! В этот раз Вы все очень доходчиво мне разъяснили и я всё поняла главное, что 112 Euro - это на пользу моей семье. Ура! И еще одно УРА! потому что Вы, господин Urka, в своих ответах - растёте!
Ну, а в связи с этим, нетрудно ли будет Вам мне рассказать, как вот это вот делается:

Что значит, ? У нас Diba - bank. Общение тока по телефону. Я туда, к примеру, звоню и какие такие слова я должна бераторам сказать, чтобы они подумали, что я в финансовые вопросы как семечки щелкаю и всё понимаю ( это чтоб не опозорица, а на самом деле я настоящий дуб в этом, клянусть передними зубами!).

Если у вас доход с капитала(Zinsen) только эти 112 евро, тогда всё остальное полный бред. Заполните их в декларации KAP и всё.

Светик, спасибо что написала! А как мне там насчет Freistellungsvolumen разговаривать? Чего обычно у них по этому поводу просят ? Хотя бы примерно знать, что такое Freistellungsvolumen? Никогда не делала и не знаю, что это такое?

Доброе утро, спасибо Вам, 2 дня ждала его, думала, что не ответите больше.
Итак, я поняла, что эти 112 Евро я должна занести в Steuererklärung für 2013 в раздел KAP? Правильно? А в какую Zelle, нумма можно спросить?
Господин Urka, Вы пишете, что кроме этого я заморачиваться не должна. А как же с Freistellungsvolumen? Какие слова говорят кунден в банке, когда Freistellungvolumen просют? И для чего это делаецца?
Ликвидируйте, пожалуйста, мой ликбез и еще многих других,кто этого никогда не делала ( но возможно предстоит!). ОКЕЙ?

У меня тоже счета в DiBa. Кроме телефонного банкинга, у каждого клиента есть возможность управления своим счетом в системе, а также возможность загружать и заполнять необходимые формуляры в интерактивном режиме. Наберите в окошке "Suchen" вверху главной страницы "Freistellungsauftrag". Среди 6 появившихся результатов поиска выберите "Wie richte ich einen neuen Freistellungsauftrag ein?" Щелкнув вопрос, Вы попадете на страницу с подробным объяснением порядка подачи заявления об освобождении от налога на доходы от вкладов. Щелкните ссылку "Online-Formular Freistellungsauftrag", заполните формуляр, распечатайте его, подпишите вместе с мужем и отправьте обычной почтой в DiBa-банк. Затем вы можете, зайдя в свой счет, время от времени контролировать свободную от налогообложения сумму и корректировать ее в в большую или меньшую сторону в зависимости от общей суммы возможных доходов по другим счетам и ценным бумагам.
Подробная человеческим языком написанная информация находится на странице http://www.ing-diba.de/kundenservice/steuern/freistellungsauftrag/

Спасибо Вам! Очень хорошо объяснили! Буду разбираться теперь!

Ничего не понимаю, ведь если
мои доходы от сберегательных счетов не превысили "Sparer - Pauschalbetrag", то почему
"Die Einnahmen aus Kapitalvermögen wurden um Zinsen auf Steuererstattungen in Höhe von 112 Euro erhöht?
Если знаете, господин Urka, расскажите мне, пожалуйста, как время свободное будет!

Спасибо что вы подождали два дня пока я ответил в прошлый раз, просто у меня есть ещё пару занятий кроме этого форума, но это так, к слову. А то что они подняли ваши Einnahmen aus Kapitalvermögen um 112 евро, то пусть делают. Это чисто формально. Эти 112 евро не будут налогооблагатся и если они уже подняли на 112 евро, то больше вносить их в Anlage KAP не нужно.

Мой ты слаааааааааааааденький! Спасибо, что ты нашелся! Так я и сделаю, не буду эти 112 евро загонять в Anlage KAP!
Расти дальше! И успехов тебе: в этой группе и в работе!

Я ещё не Steuerberater, а только учусь;) но подтверждаю и дополняю:
вам, имеющим только обычные сберегательные вклады, Anlage KAP вообще никогда заполнять не нужно - банк автоматически снимает и платит налоги на Zinsen (поскольку есть этот Freistellung auf 801 bzw. 1602€). А FA просто поставил вас в известность, это их работа.

БОльшое спасибо и молодец, что ты написала мне! Я радуюсь и всё поняла! А ты давай учись хорошо, старайся, твои знания очень нам всем тут на Германке пригодяцца. Договорились?

С таким категоричным заявлением трудно согласится.

Добрый день! Так нужно 112 евро заносить в Anlage KAP или не нужно? Чего - то разошлись профессионалы во мнениях...А мне - то что делать?

Я так понимаю, именно для того, чтобы таких проблем не было, и ставится антраг на Freistellung в банке / сберкассе тогда никакого Kapitalertragsteuera нет.
Конечно, если есть проценты с каких-то вкладов, не охваченных этим Freistellung, тогда другое дело. Но я ведь и уточнила: имеющим обычные вклады заполнять Anlage KAP не нужно. Информация от финанцамта.
Поправьте меня, если я не права.
А исключения в исключениях есть всегда, на то оно и налоговое право)))

А вам нужно позвонить в банк и сказать им, что вы хотите сделать Freistellungsauftrag auf Kapitalerträge, если у вас его ещё нет.
Вот немного информации, вроде доходчиво.
Was ist ein Freistellungsauftrag?
Kapitalanleger können durch den Freistellungsauftrag ihre Bank anweisen, ihnen die aus ihren Anlagen zustehenden Kapitalerträge bis zum Sparerfreibetrag unversteuert gutzuschreiben.
Wenn kein Freistellungsauftrag erteilt wird oder wenn die Zinsen den gemeldeten Freibetrag übersteigen, so wird die Bank einen Zinsabschlag vornehmen.
Ausgenommen vom Freistellungsverfahren sind Konten und Depots, deren Kapitalerträge aus Betriebseinnahmen oder Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung resultieren.
Was ist der Zinsabschlag?
Der Zinsabschlag ist keine zusätzliche Steuer. Es ist vielmehr eine Vorauszahlung auf die Einkommensteuer, die für Einkünfte aus Kapitalvermögen ohnehin zu entrichten ist. Bei Zinseinnahmen beträgt der Zinsabschlag 30%, bei Dividenden 25%.
Если ваши доходы с капитала не превышают 801 евро (на двоих соответственно 1602), - а у вас как раз меньше этого и есть, то и беспокоиться вам больше не о чем.

Это утверждение, наиболее понятно.
А вот это категоричное утверждение:

может быть не верно понято, вот и всё.

Вы правы. Мало того, что категоричное, так ещё и всё перепутанное)))) Но я имела ввиду конечно другое))) Банк не снимает налог, если сумма процентов не превышает фрайштеллюнга.

поэтому правильный ответ: смотирите в свои Steuerbescheinigung-и, которые выдает банк. Если там указано, что налог удержано, Анлаге КАП таки надо заполнять.