Нашла я это послание, поэтому именно 64 года. При чем там речь идет про 64. Lebensjahr, так что сама себе уже ответила.

Интересное послание...

Ну да... То есть в 62-й, 63-й и 64-й годы жизни помощь не засчитывается. Но, простите, пенсию начинают платить, когда человеку исполняется 65 лет. И какой это год жизни закончился ? 64-й или 65-й ?
Так что автор послания имеет ту же заморочку, что и масса людей по поводу "В каком году начинается 21-й век ? В 2000-м или 2001-м ?" Но что характерно, никто не имеет проблем с ответом на вопрос: "В ящике 20 бутылок пива. Какой по счету выпитой бутылкой заканчивается первый ящик и начинается второй ? "

Странно, но в послании нет ни слова, что в "ауслэндише масштабе" пенсия начинается с 55 лет... То есть по российским меркам человек уже не может считаться способным обеспечить себя работой. Просто никто не берет пенсионера на работу. Более того - никто и не обязан брать - ведь у человека уже есть право на пенсию и собственно типичная пенсия.
По немецким масштабам, требование к российскому пенсионеру еще 10 лет искать работу, аналогично требованию к немецкому пенсионеру после 65-ти лет еще 10 лет искать работу. А до тех пор не платить ему доплаты, вонгельд и т.д. и т.п. С основанием, что руки-ноги есть ? Шевелиться может ? Значит может работать. Вот пусть и работает... Но аналогично - работу искать он даже может, да только кто ж его возьмет...
Кстати, а почему нигде не рассматривается средняя продолжительность жизни в Германии и в России ? И пропорциональное снижение пенсионного возраста...

Можно Вас попросить мои раскладки проверить? У меня вроде на вашу цифру похоже
Итак, Россия, Москва
Anrechnungsfreier Betrag der Einkünfte und Bezüge § 33a Absatz 1 Satz 5 EStG (624 Euro : 2=312€)
Summe Einkünfte und Bezüge, то есть пенсия 3600 €
теперь считаем Kürzungsbetrag 3600-312=3288
а Höchstbetrag nach Ländergruppeneinteilung (1/2 x 8.004 Euro =4002€)
итог 4002-3288= 714 (Abzugsfähiger Betrag), т.е сколько бы не помогал зачтут только 714 евро?

да

c 2013 г. сумма 8004 повышена до 8130

Спасибо, хоть понятно сколько стоит "официально" переводить.

Может быть, я чего-то не так понимаю, но, судя по предыдущим разъяснениям многоуважаемого Daddy Cool, а также других многоуважаемых участников, а также по бешайдам ФА за последние несколько лет, нужно еще вычитать 102 и 180 евро из пенсии.
То есть:
8130/2 = 4065 ( ранее 4002)
3600 - 102 - 180 - 312 = 3006
4065 - 3006 = 1059
И переводить официально имеет смысл 1200, например, для круглого счета. А остальное передавать так, чтобы не тратиться на банковские переводы. Хотя, судя по современному курсу рубля, пенсия в евро может сильно уменьшиться. И тогда ФА засчитал бы и больше, но официальный перевод был только 1200...