Здравствуйте,

некая переводческая контора предложила жене несколько часов переводить, чеченке понимающей русский при посещении врача. Есть такая контора которая студентов под такие дела нанимает.

Теперь для оплаты та контора просит заполнить и прислать Dolmetscherrechnung, в конце которой жирным шрифтом написано "Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 UStG"

Меня эта приписка крайне смущает. Я думаю, что это означает что моя жена должна была быть оформлена как Kleinunternehmer в финанцамте, какие то налоги или сборы платить и т.д.

Что с этим делать? Сумма чуть меньше 100 Евро, проблем с ФА не хочется.

Я думаю, что это означает что моя жена должна была быть оформлена как Kleinunternehmer в финанцамте, какие то налоги или сборы платить и т.д.

А Вы хотели зарабатывать и не платить налоги?

Что с этим делать? Сумма чуть меньше 100 Евро, проблем с ФА не хочется.

оформитесь. И Вам спокойней и им.

Со 100 € получений (не дохода) налога будет с "гулькин нос"

если этот перевод единичный случай то напишите сами счёт без учёта mwst,

только не перенимайте их дольметчер а напишите что то типа einmalige leistung übersetzung, вообще по идее можно и просто квитунг выписать, фирме должно быть этого достаточно
http://www.equittung.de/

ну а в конце года не забудте указать этот доход в налоговом отчёте)

А Вы хотели зарабатывать и не платить налоги?

тут до заработков ещё далеко если оформится ещё и в минусе будет))
25€ оформление гевербе, 50 консультация как заполнить формуляр, плюс отчёт годовой))

при небольших суммах и единичных случах не нужно оформляться, можно выписывать счёт как приват)

эта приписка - сама - по себе - означает, что ваша жена на основании § 19 UStG не берет с плательщика положенный по закону НДС. Зарегистрирована она или нет - переводческую контору в принципе не волнует. Им нужен документ для списания расходов.

что касается регистрации как таково - да, всякий, кто зарабатывает деньги не по найму, а самостоятельно, должен быть зарегистрирован в финанцамте и декларировать свои доходы. Платить налоги (сборы тут н ипри чем) или нет - решает финанцамт по результатам рассмотрения декларации.

Если сумма таких нерегулярных гонораров в год у вашей жены не превысит 256€, то она имеет право ее не декларировать - § 22 EStG.

Спасибо всем! Порылся в инете, информация противоречивая, но большинство сходится к тому же - что при небольших доходах (граница явно выше тысячи) достаточно указать этот доход в приложении к Einkommensteuererklarung. А сколько с этого платить налога ФА само посчитает. Мне главное чтобы все правильно было сделано, наживать себе проблему ну никак не хочется.