Друзья!
Выписал я счёт одной польской фирме на сумму Х+16% MWSt. Фирма сказала "Спасибо" и обещала оплатить.
А сегодня сообщает, мол, "Buchhaltung hat Probleme mit der Rechnung - da ich eine Ust.-Id besitze: PL*******, muss ich für Ihre Dienstleistung in Polen die Mehrwertsteuer abführen,daher sollen meine ausländischen Geschäftspartner auf ihren Rechnungen einen 0% Mehrwertsetuersatz berechnen.
Die Rchtlinie des Rates, steht immer auf der Rechnung: according to the Sixth Council Directive VAT to be settled by the invoice recipient."
Разве возможно такое? И причём здесь Richtlinie des Rates? (э-э-эх, забыл я английский... )
Поможете советом?

счет за услуги? Да, правы поляки. Именно так все и есть. Вы им счет без НДС и ссылку или на соответствующий параграф польского закона об НДС, или, если не знаете - на эту рихтлинию. Они вам нетто-сумму.

Да, счёт за услуги.
А так разве всё время - иностранная фирма из страны-члена ЕС платит сама MWSt. своему государству на мои услуги, которые я предоставил в Германии?

Да, забыл совсем - а место оказания услуги где было? В Польше или в Германии? И каков характер услуги?

Место - Германия, а характер -... есть какая-нибудь разница? Классификация? Для меня - обычная Dienstleistung...

не было бы разницы - я бы и не спрашивал, не так ли?

Согласен! Я поэтому и спросил, в какую графу можно записать то, что я сделал.

Вот и я о том же.

Так какая классификация - производство, культура, образование, другие Dienstleistungen, услуги Reisebüro или как?

Ответы на ваши вопросы вы найдете в Umsatzsteuergesetz, параграфы 3а и 13б.

Так в этом - то и дело, я это с самого начала подозревал. А Вы начали утверждать, что всё зависит от вида услуги.

Ответа на мой вопрос в топике там нет, иначе бы я не спрашивал.

в том то и дело что от вида услуг и зависит!
почитала ваш диалог - то смеяться то ли плакать!
Вы задали вопрос, очень скупо обрисовав ситуацию!
при таком количестве информации на него нельзя дать ответ!
вас спрашивают дальше, а вы не отвечаете прямо:
ну точно - игра в кошки-мышки ваша родная стихия!

В законе сказано как раз все о вас, вам только нужно суметь прочесть и проанализировать свою ситуацию применительно к тому, что там написано.

а Вам никто ни про какой топик и не говорил, а про немецкий закон о налоге на добавленную стоимость, то бишь Umsatzsteuergesetz
но конечно намного проще чем его читать просто написать какого рода услугу Вы оказали и Вам здесь все обьяснят

Уважаемые Ириска, Дэдди и Владди!
Признаюсь в своём торможении и прошу это простить!
Итак, я - переводчик, перевёл на своём родном ПК текст, присланный мне польской фирмой по E-Mail, и отослал его тем же макаром обратно.
Вот вроде и всё, или?

по моему бесспорно Ort der Leistung в Польше ╖ 3а (3) + (4) Nr. 3 oder 14. или есть другие мнения? а так как во всем ЕС есть параграф типа нашего ╖13b, то клиент платит НДС сам
так что как в самом начале темы было сказанно: счет без НДС со ссылкой на 6. EG-Richtlinie

Vadder, ну расскажите же, - чего было темнить, если ваш ник в группе "для переводчиков" мелькает постоянно? Я сразу так и подумал, мне просто интересно было, как долго вы в полной несознанке продержитесь .
Как сосед, коллега-переводчик, и рискуя злоупотребить тем, что я значительно старше вас по возрасту, позволю себе напомнить старую истину- врачу, адвокату и бухгалтеру стоит рассказывать суть дела без утайки, иначе появляется баальшая вероятность самого себя наказать. А представители этих профессий, и так перегруженные подробностями личной жизни клиентов, как правило, спрашивают только о том, что относится к сути дела. В вашем случае, например, бухгалтера совершенно не волнуют ваши языки, расценки, софт, а также имена, пароли, явки и проч

Спасибо, а по теме можно?

Нельзя никак, потому как тема уже исчерпана, ответы даны. Если вам не нравится то, что я вам написал, можете не обращать внимания, я не обижусь.