Первая часть была здесь:
http://groups.germany.ru/arch/145407/f/5424130.html?Cat=&page=0&view=collapsed&s...
Ну хорошо, уважаемые умные и опытные акулы бухгалтерского и налогового дела, посоветуйте пожалуйста, может быть есть какой-то банк данных в сети, типа как BDÜ для переводчиков, где я могу по почтовому индексу найти себе консультанта.
И еще вопросы.
1. В этом году, я все еще Kleinunternehmer. Если я в этом году превышу 17 500 (это же нетто, да? я уже спрашивала, но забыла, прошу прощения), мне надо со следующего года регистироваться на НДС и, соответственно, ежемесячно по нему отчитываться?
2. Как же быть с выставлениями счетов в другие страны ЕС для переводчиков? Мне например некоторые фирмы присылают подтверждения заказов, в которых уже вписано НДС 0 %, независимо от моего статуса мелкого предпринимателя. Я должна буду его добавлять или нет?

Не знаю, то ли все заняты, то ли наоборот отдыхают, не хочется думать, что меня просто-напросто игнорируют.
Нарыла у коллег такую штуку: Deutscher Steuerberaterverband e.V. http://www.dstv.de/
Там есть поиск по отраслям и даже по иностранным языкам, на которых уважаемые штоербераторы говорят.
Может быть кому-то пригодится.

Да я думаю, что это такое же , как и Deutscher Anwaltverein - абсолютно никакой гарантии того, что тебе именно с твоим делом помогут так, как бы ты этого хотела. Поиск (имхо) надо вести также, как и адвоката и врача - по личным или чужим наблюдениям и опытам.

Да? А я уже собралась письмо писать дяде, который на моей улице живет
Мдя, расстроил ты меня. Ну нет у меня знакомых переводчиков в Мюнхене, у кого есть налоговые консультанты. То зарабатывают мало, то делают сами.
Кстати, о птичках, получила сегодня (в смысле вчера в субботу) свой первый в жизни немецкий Steuerbescheid. Как и следовала ожидать, платить ничего не надо, аминь.
Что, тем не менее, навело на еще большие думы о налоговой декларации в следующем году. В частности, о вопросах заданных в моей старой ветке:

http://groups.germany.ru/arch/145407/f/5170519.html?Cat=&page=1.5&view=&sb=&part...
Так вот на сегодняшний день выставила счетов на сумму чуть больше пятнадцти тысяч. Так как еще четыре месяца до конца года, при сложившейся ситуацией с работой, вполне вероятно, что сумма 17 500 буду превышена. Так вот как на практике этот вопрос решается? Я должна сама в следующем году на НДС зарегистрироваться?
Далее, переводчики на ПроЗе говорят, что даже после регистрации НДС на счета в другие страны ЕС добавлять не надо, но надо обязательно писать номер НДС фирмы-заказчика. На счета в штаты, например, тоже не надо. Получается, только если в Германии я выставляю счет, мне нужно добавить НДС. Так?
А как мне по НДС отчитываться? А если я что-нибудь приобрету, как мне поступать с НДС, который я заплатила?
Ненормальная конечно, в такое время о налогах думать.