Здравствуйте!
Я работаю дома, переводчик, у меня комната специально для этого есть, типа кабинета. Каким образом мне нужно оформить ее существование? Мне нужно из домоуправления план квартиры представлять? Насчет телефона в группе переводчиков уже прочитала, а вот еще получили перерасчет за электричество, чуть не упала. Компьютер ведь тоже жрет ойойой, могу я списать хотя бы треть этого счета, как мои расходы? Как оформить?
Заранее спасибо!

Привет!

Желательно запастись, так как его в большинстве случаев просят.

Самое простое- сделать табличку. Например:
Miete --------------------------------------00.000,00┬
Strom------------------------------------------000,00┬
Nachzahlung Nebenkosten-------------------000,00┬
================================
Gesamtkosten-----------------------------00.000,00┬
davon 13,75% Arbeitszimmer------------0.000,00┬
(13,75m² von Gesamtfläche 100m²)

И со штрома форштойер снимите в свою пользу.

Мне кажеться не надо деферензировать Nebenkosten типа: Strom...
А то в вашем случае кудато пропали например Heizkosten.
Самое простое- сделать табличку. Например:
Miete --------------------------------------00.000,00┬
Nebenkosten----------------------------------000,00┬
Nachzahlung Nebenkosten-------------------000,00┬
================================
Gesamtkosten-----------------------------00.000,00┬
davon 13,75% Arbeitszimmer------------0.000,00┬
(13,75m² von Gesamtfläche 100m²)
P.S. Стоит объяснить что 13,75% это % в примере. Вы должны взять вашу площадь Wohnung и Arbeitszimmer.

Да нет, не пропали, сидят в Miete (я разумеется под "Miete" подразумевала "Warmmiete"). А электричество платится всегда отдельно. И если ФА захочет проверить счета, то я отдам Mietvertrag (Warmmiete), Stromrechnung und Nebenkostenabrchnung. И каждую цифру из моей таблицы они сразу без труда найдут.

Ну так я же их и взяла, стоит в самом низу в скобках:
13,75m² von Gesamtfläche 100m²
К подобному рассч╦ту я сама неоднократно прибегала на практике и вс╦ отлично проходило. Это был всего лишь пример, а вариировать уже можно как кому угодно.

Спасибо, а то я как раз хотела спросить, это типа положено, чтобы рабочая комнатка была не больше 13,75 кв.м.
И вот еще вопрос, мне нужно будет приложить все счета за электричество за год, потом вот этот счет с перерасчетом и договор аренды? Я правильно понимаю?
Кстати, я кажется нашла Штоербератора. Пока договорились только, что он мне позвонит, и продиктует все, что я должна представить в виде расходов, а потом исходя из того, как я подготовлю бухгалтерию, он мне присвоит типа класс оценочный за каждый час работы с моими бумагами.
P.S. У Вас очень хорошая новая фотография

Kaffeepause inklusiv? . Расскажете потом, сколько за час запросит?

Можно, конечно, и приложить. Но.. я никогда ничего не прикладываю, пока сами не попросят.
И ещ╦ одна тонкость: доплата за энергию и пр. обычно приходит в следующем году за предыдущий. Вносить е╦ в табличку можно только в год оплаты. Т.е., если доплатили сейчас за 2005/2006 год, то это пойд╦т в рассч╦т 2006- го года.
P.S. Спасибо.

Не знаю, пока инклузив или как. Расскажу конечно. Вы же мне никто не хотели рассказать, как определить хорошего штоербератора, вот приходится эмпирическим путем все выяснять. Надеюсь, что последние штаны с меня не спустит

Это в смысле у Вас пока ФА не попросит, а я пытаюсь привести в порядок бумаги пока для разговора со штоербератором.
Еще вопрос. Тут не так давно был такой казус. Приходит бумажка из банка, что Мюнхенский Kassen- und Steueramt пытался снять с моего счета аж 218 евро. За что - понятия не имею. Посмотрела на страницах муниципалитета: это ведомство, отвечающее за Gewerbe, но я-то никакая не гевербе, я простая фрилансер. На тот момент денег на этом счету на эту сумму не было, в минус я уходить вообще не могу, короче так они ничего и не получили и я до сих пор вообще в полном недоумении, что это такое. Если кто-то хочет снять деньги с моего счета, они же как минимум должны мне это как-то сообщить, разве нет? Чтобы это могло быть? Нужно мне с этим как-то разобраться?

Штойербератера как определить я не знаю - по мне, так они все кровопийцы, а мои индивидуальные методы определения хорошего специалиста вам, к сожалению, не подойдут.
А насчет кассенштойерамта не беспокойтесь. Если им сильно надо, они пришлют вам запрос. Отдадите вашему бератеру, он найдет, что ответить.

Это интересно что за методы такие? Напоить русской водкой до бесчувствия и опрашивать по какому параграфу списывать износ шерстяных носков по дому?
Насчет кровопийцы - это да, я уже сыну теперь начала говорить, что учиться надо не на дантиста, а на штоербератора.

простите, а что это значит? фрейберуфлер?

http://de.wikipedia.org/wiki/Freelancer

спасибо, конечно, огромное!
но у меня все объемы на интернет давно перетянуты, т.к. на ссылку я не пойду
если карелка объяснит, может у меня дальше идеи с ее какими то отчислениями появятся, а нет так нет...

Als Freelancer (engl. freelance Selbständiger, Freischaffender) bezeichnet man Personen, die als freier Mitarbeiter und zum größten Teil projektbezogen in oder für unterschiedliche Unternehmen arbeiten. Der Begriff ist vor allem in der Werbe- und IT-Branche üblich und wird teilweise im Sinne von Freier Mitarbeiter, teilweise im Sinne von Freiberufler verwendet.
Typische Freelancer-Berufe sind Grafiker, Webdesigner, Werbetexter.
Das englische Wort "Freelancer" war im Mittelalter die Bezeichnung für jene Ritter, die als Söldner tätig waren und so ebenfalls projekt- oder zeitbezogen engagiert wurden (engl. lance Lanze).
Der Kontakt zwischen Auftraggeber und Freelancer kann insbesondere im Bereich der neuen Medien (Internet) auch typischerweise per E-Mail bzw. Telefon erfolgen. Sind beide Parteien zu den Details notwendigen Arbeiten übereingekommen, wird der Auftrag vom Freelancer innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens bearbeitet.
Der wichtigste positive Aspekt für einen Freelancer ist neben möglichen geldlichen Vorteilen auch die Abwechslung innerhalb der Projekte. Man setzt sich mit den Problemen innerhalb unterschiedlicher Firmen auseinander, arbeitet in Teams oder Projektgruppen mit einer anderen Arbeitskultur und gestaltet neuartige Lösungen.
Freelancer, die in virtuellen Teams zusammenarbeiten, nennt man auch E-Lancer (von englisch electronic, da sie sich meist nicht in der Realität sehen).

По-немецки да Freiberufler, а Вы разве английским в такой мере не владеете, у Вас же вроде бы какое-то супер-пуперское образование и должность.
Мне уже все очень доходчиво объяснили, за что людям - еще раз СПАСИБО! Вам нужно ( elena.k, Daddy Cool, Herzog) cобраться с силами и издать книжечку "Заполняем Steuererklärung 2007" для русскоязычного населения (заметьте сколько я вам времени отписала на сочинение книги ), и каждый год выпускать новую версию. Чтобы там было прямо по строкам 1.1.1.1. Вписываем то-то, 1.1.1.1.2 Вписываем это и так далее.

спасибо на добром слове!
думала, что помогу вам разобраться с Мюнхенский Kassen- und Steueramt, но еще раз приношу свои извинения за подобную навязчивость!
гарантирую, что в следующий раз это ни в коем случае не повториться!
пользуясь случаем хочу обратиться так же ко всем кому старалась помочь - простите люди добрые...
для полноты картины добавлю, что английским не владею ни в какой мере и не могу припомнить, чтобы я когда то утверждала обратное!
также не припомню, чтобы когда то рассуждала о своем образовании и должности, тем более в свете "супер-пуперства"...

Вы е╦ явно с кем- то перепутали. У нас тут толька одна мимоходом хвасталась, своей должностью и тем, что она якобы одной ногой уже почти Steuerberater. Это была elaf, которая потом удалила свой ник и теперь зарегестрировалась как mendi, хамка ужасная.

Я не поленилась, нашла ту ветку:
http://groups.germany.ru/arch/145407/f/5424130.html?Cat=&page=0&view=collapsed&s...