А точно, прошу прощения, я действительно Вас почему-то приняла за elaf, извините ради Бога пожалуйста, на хотела обидеть.

Блин люди! Что за фигня вообще не понимаю, сегодня таки kassen und Steueramt cнял с моего счет деньги - 221 евро. Я вообще торчу с них, никакой бумажки ничего, просто так взяли и сняли. Я могу вообще в банке сказать, чтобы эти деньги вернули на счет?!

Я бы предварительно туда позвонила, во избежании лишней головной боли. Деньги- то отозвать можно, но пинг- понг так и будет продолжаться.

А вы финанцамту случайно Einzugsermächtigung давали, "чтоб удобно было налоги платить"?
Не забудьте сходить или позвонить в банк и отозвать сумму.

Я прошу прощения за панику, я выяснила в банке, что это такое, это сняли деньги за садик. Просто странно, что мы никакой бумаги не получали, а воспитательницы мне сказали, что нам платить ничего не надо будет, потому что в 2004 году мы жили в Берлине на социальное пособие. Завтра утром надо будет снова спросить. Так надо перечитывать теперь ветку о Kinderbetreuung, кажется сказали, что можно списать в расходы.

Свяжись сначала с Jugendamt'om

Это на предмет чего?

А на предмет вот этого:

А, так это мне кажется, нужно выяснять с теми, кто снял деньги - Kassen- und Steueramt. Ну разберемся, сегодня в скачках утром вообще забыла спросить в садике.