Ситуация: не в меру бойкий покупатель прислал загадочную фразу:
Ich werde Ihnen den Artikel unfrei zurückschicken.Gerne würde ich noch ein paar Kilo Steine dazupacken, damit das Strafporto hoch ausfällt.
Объясните, плиз, что такое этот unfrei, причём здесь приват (я), как отказаться от обратной посылки, если действительно придёт?

Unfrei Haus bedeutet, dass der Empfänger beim Warenerhalt Frachtkosten bezahlen muss, im Gegensatz zu Frei Haus. Meistens sind dieses sämtliche anfallenden Versandkosten.
говоря по русски: получатель оплачивает ВСЕ расходы за пересылку. отказаться просто: сказать, что Вы принимать отказываетесь.
судя по написанному Ваш покупатель очень "доволен", а после получения посылки обратно будет ещё "довольнее", так как вначале оплатить ему пересылку придётся именно ему.

минимум 12 евро будет вам стоить.
Чем же вы так разозлили что

?

Вы правы: покупатель у меня профессиональный и, судя по отзывам в его рейтинге, "довольство" на уровне патологии, но это - лирика.
А какой смысл отправлять ему эту unfrei, если я могу отказаться её получать?
А дальше?
Всё по кругу?

Тем, что не считаю полезным вовлекаться в разборки из-за несущественной стоимости артикля, к. к тому же абсолютно соответствует описанию, и просто не отвечаю на хамские намёки, воспринимая таковые как неизбежный Spam.

не стоит забывать, если вы в описании артикля не написали, что возврата не даёте, то по умолчанию понимается, что вы возврат принимаете. Тут уже могут неприятности появиться, если вы возврат не примите.

смысл обычно в том, чтобы не оплачивать стоимость пересылки. возможно, покупатель не в курсе последствий, если в приёме посылки будет отказано. сколько это примерно будет стоить можно почитать здесь http://www.dhl.de/dhl?skin=lo&check=yes&lang=de_DE&xmlFile=1203
как будут в дальнейшем события развиваться предсказать трудно.

разумеется, написал:
Dies ist ein Privatverkauf, keine Garantie, keine Rücknahme!

учитывая мои изыскания по поводу личности покупателя, трудно предположить, что этот конкретный покупатель может не знать, что я могу отказаться получать его посылку.
А если наоборот: я получаю посылку, - к чему меня это обязывает (за исключ. почтовых расходов)? Должен ли я в этом случае возвращать ему его немецкие тугрики? Считается ли в случае приёма мной посылки, что сделка не состоялась?

Расскажу свою историю: купил тип у меня коврики в салон, написал Бевертунг - sensationelle Ware, besser als Original!! sehr zu empfehlen !! jederzeit wieder- и попросил в багажник ему на Берлинго сделать. Я ему присылаю фото своего Пежо Партнера, ссылаясь на эдентичность моделей. Вопчем отправил товар , 50 Евро с Версандкостен.
Через 2 дня письмами начал заваливать, что мол 2 см туда, 2 см сюда,вопчем не нравиццо и будет унфрай отправлена(кстати , у него 24 авто и своя лиефердиенст). Я сообщил, что еду через него с отпуска и заберу. Он забил и отправил. Я не принимаю. Идиот отправил унфрай и ещё шпергут через ДХЛ(32 Евро, при себистоимости товара в 20 Евро). Присылает письмо в воскресенье с угрозами и что будет 2й раз отправлено. Телефон дла человека не существовал - пожизненный автоответчик. Я второй раз на принимаю посылку, тогд он соизволил позвонить сам. Вопчем послал я его и сказал , что может идти в Герихт за 70 Евро, у меня пороха хватит на него. Так и лежит посылка на почте уже полгода, а кунда ищет наверное компромат на меня. Может пролезет, а может и где-то меня подловит, если злопамятный.

однозначный ответ дать тяжело, так как частные лица не обязаны осуществлять приём проданного товара обратно.
в таких случаях желательно консультироваться с юристом, а если стоимость проблемы совсем невысокая, можно и понадеяться на то, что утихнет само собой.

будет,если он примет ету посылку,а если откажется принемать,скажет,она мне не нужна,посылку отправят назад,и опла4ивать будет уже отправителГлупо ,коне4но отправлять "унфрай""Унфрай" обы4но лу4ше отправлять по взаимному согласию.

Спасибо за поучительную историю.
У меня похожие цифры: Gesamtbetrag inkl. Versand ca. 20 евро.
Интересно, что мой умник до сих пор не открыл Unstimmigkeit и не поставил бевертунг. Весьма вероятно поэтому, что unfrei ожидать следует. Но время покажет.
А мстительность и зависть здесь, конечно, присутствуют в не меньшей степени, чем в России. На них мало обращают внимания, потому что носят они непривычный для нас якобы цивилизованный характер, но суть дела от этого не меняется.
Ещё раз спасибо за историю.

Спасибо за ответ.
Стоимость товара действительно смехотворна, и я тоже думаю, что проблема с течением времени уляжется. Поэтому консультироваться с юристом вряд ли целесообразно, - разве что в исследовательских целях, коими заниматься сейчас недосуг.
Слегка удручает, что не могу понять мотивы подобного покупательского поведения. М.б., это особенности менталитета: индивидуализм, помноженный на следы хвалёной «протестантской этики», где честность доведена до абсурда, заставляет понимать справедливость как исправление собственных ошибок за счёт других?
Или просто очумевшие от потребления потребители реализуют т.о. непоощряемую здесь агрессию?
Это, конечно, риторические вопросы и ответа не требуют.
Ещё раз спасибо за Ваши своевременные ответы.