http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7628549127&rd=1&sspagename=STR...
Игорь, привет. Я не правильно позавчера вечером закончил раньше времени аукцион и получилось , что тип купил товар за 16 Евро. Естественно, надо с ним как-то решить вопрос. Он требует банковские реквизиты и хочет платить(йоп.....й какой-то). Понятно , я сам не лучше. Я написал на ебай, что не правильно закончил аукцион(причину не указывал), и ему написал, что свяжусь с ним , но с ебая ещ╦ нет ответа , а он пишет:
Ich werde die Bezahlung in HЖhe von EUR 16,00 per эberweisung in KЭrze vornehmen.
Hallo! Wer wollte sich heute noch bei mir melden? Es wurde doch nichts verkehrt gemacht, daß Angebot wurde doch von Ihnen beendet und zwar mit einer rechtsgültige Kaufabwicklung mit mir über Ebay! Mit einem Bewertungsprofil von 56 und davon 14 verkДufe kann wohl nicht davon ausgehen,daß man so einfach einen schwerwiegenden Fehler macht. Bitte senden Sie mir Ihre Kontodaten zu damit ich den Gesamtbetrag des ersteigerten Artikel so schnell wie mЖglich Эberweisen kann. Mfg esoxlusox! 0171/163617
Ха, у меня нет машины, я написал на ебай вчера
Hallo. Ich habe falsche Eingabe gegeben. Ich wollte nur Auktion frühzeitig beenden. Was muss ich weiter machen?
Mit freundlichen Grüßen,
и написал ему
Das war falsche Eingabe. Ich wollte Auktion nur beenden. Wir sprechen noch morgen. MFG
Мне надо было просто раньше времени снять товар с аукциона. Как ему не обидно написать письмо, а то наезжает, сцуко. Я понимаю, что вина моя и надо отбалтываться. Игорь, помоги плиз , составить письмо. Заранее благодарю.

попробуйте так:
Sehr geehrter Herr..,
ich möchte mich noch Mal bei Ihnen entschuldigen, es gab ein Missverständnis meinerseits, ich wollte den Artikel aus dem Verkauf rausnehmen und da habe ich mich bei Angaben verklickt.
Ich danke für Ihr Verständnis

Hallo liebe xxx,
ich habe Ihnen schon mal gesagt dass ich wollte meine auktion vorzeitig beenden, da diese maschine steht nicht mehr zu verkaufen.
ich habe falsche option bei auktion vorzeitig beenden gewählt. Sie haben richtig gerechnet ich habe schon kleine erfahrungen beim verkaufen sowie kaufen auf ebay, jedoch diese option habe ich zum erste mal benutzt.
Ich bitte Sie um verstandnis.
MfG
Интиресно какие варианты ответов другие гуру выдадут)

Шура, пасиба и супорту аух. Я жду от ебая письмо и тогда тольео ему буду отвечать. Обязательно саапчу о результате.

Привет супорт. Вот получил письмо от ╦Бая. Помоги плиз отделаться л╦гким испугом, что написать, надо правильно вс╦ сделать как они сказали и письмо этому типу составить, бля пь╦т кровь сцуко(извините, 3 дня ужос какое настроение из-за этого).
Sehr geehrte ..........
vielen Dank, dass Sie sich mit Ihrem Anliegen zu dem Artikel 7628549127
an uns gewandt haben. Es tut uns leid zu erfahren, dass Sie sich mit
Ihrem Handelspartner noch nicht einigen konnten.
Leider haben Sie nicht das Gebot vor dem Beenden der Auktion gestrichen.
Bitte beachten Sie: Zwischen Ihnen und dem Hoechstbieter kommt auch dann
ein wirksamer Vertrag zustande, wenn Sie das Angebot vorzeitig beenden,
ohne vorher alle Gebote gestrichen zu haben.
Bitte klaeren Sie die Situation mit Ihrem Handelspartner.
Sie koennen eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragen, wenn Sie
sich mit Ihrem Kaeufer geeinigt haben, die Transaktion nicht
abzuschliessen.

Gerne helfe ich Ihnen eine Gutschrift der Verkaufsprovision zu
beantragen.
1. Melden Sie zunaechst den nicht bezahlten Artikel ueber das
vorgesehene Formular "Unstimmigkeiten wegen eines nicht bezahlten
Artikels":
http://pages.ebay.de/help/policies/unpaid-item-process.html
2. Waehlen Sie auf der folgenden Seite den Grund "Wir haben vereinbart,
die Transaktion nicht abzuschliessen" und eine ergaenzende Erklaerung
aus.
3. Im Anschluss wird Ihr Handelspartner von uns gebeten, innerhalb von
sieben Tagen zu reagieren.
4. Bestaetigt Ihr Handelspartner, dass Sie sich geeinigt haben, erhalten
Sie Ihre Gutschrift sofort.
5. Antwortet Ihr Handelspartner nicht, koennen Sie nach der 7-Tage-Frist
bis spaetestens 60 Tage nach dem Angebotsende die Beantragung der
Gutschrift zum Abschluss bringen.
6. Rufen Sie dazu den Fall noch einmal auf und klicken Sie auf den
Button "Unstimmigkeit beilegen". Waehlen Sie auf der Folgeseite einen
der moeglichen Gruende aus.
Den gesamten E-Mail-Verkehr zwischen Ihnen, dem Kaeufer und eBay koennen
Sie auf einen Blick in Ihrem "Mein eBay" nachverfolgen.
1. Rufen Sie dazu "Mein eBay" auf und scrollen Sie nach unten. Unterhalb
der linken Navigation finden Sie unter "Hilfreiche Links" den Link
"Unstimmigkeiten wegen eines nicht bezahlten Artikels".
2. Klicken Sie auf diesen Link. Anschliessend gelangen Sie auf eine
Uebersichtsseite, auf der Sie Ihre Einzelfaelle nachverfolgen koennen.

3. Klicken Sie auf "Aufrufen" am Beginn einer Zeile und der
entsprechende Einzelfall wird angezeigt.
Haben Sie noch weitere Fragen zu unserer neuen Verfahrensweise dann
schauen Sie hier vorbei:
http://pages.ebay.de/help/announcement/upi.html
TIPP:
Moechten Sie auch eine Gutschrift der Angebotsgebuehr?
Wir schreiben Ihnen die Angebotsgebuehr gut, wenn Sie die Gutschrift der
Verkaufsprovision erhalten haben, den Artikel wiedereinstellen und ihn
dieses Mal erfolgreich verkaufen.
Weitere Informationen zu den Voraussetzungen beim Wiedereinstellen von
Artikeln finden Sie auch auf unserer Hilfeseite:
http://pages.ebay.de/help/sell/relist.html
Sollten Sie weitere Fragen haben, schreiben Sie uns einfach eine E-Mail.
Mit freundlichen Gruessen
Ron Witt
eBay Kundenservice

Вы письмо с текстом выше покупателю отправили? покупатель ещ╦ какие то письма присылал?
если письмо не отправили - отправьте. потом будем дальше смотреть

Обычная ебайская болтовня и нкак всегда, никакой информации. Выглядит так, что тебе надо, рискуя, негативом и судом, забить на него и игнорировать. Это единственный возможный выход, конечно кроме отправки машинки... Реальность доведения дела до суда только ты можешь оценить. Больше ничего не cделаешь, разве что отправь ему флакон коньяка с просьбой войти в положениe ....
Udachi!

Sehr geehrter Herr ┘..
Als Ergebnis meines Fehlers war die Auktion N----nicht richtig beendet.
Ich bringe Ihnen meine Entschuldigen und mit dem Vergnügen schicke ich zu Sie ein Geschenk. Es tut mir leid, dass so geschehen hat.
Da mir diese Kettelmaschine nicht geliefert haben, sollte ich die Auktion früher beenden. Ich hoffe für Ihre Verständnis.
Mit freundlichen grüßen------
А то приеду и накостыляю

Правильно или можно каГто дополнить и изменить???

без претензий на абсолютную правильность я бы так написал:
Sehr geehrter Herr -..,
Da mir diese Kettelmaschine nicht geliefert wurde, sollte ich die Auktion früher beenden.
Fakt, dass die Auktion nicht rechtzeitig beendet war, ist Ergebnis meines Fehlers - ich habe mich einfach verklickt. Es tut mir sehr leid, dass so geschehen ist.
Ich würde Ihnen gern ein Wiedergutmachunggeschenk mit der Bitte um Entschuldigung schicken.
Mit freundlichen Grüssen besten Dank im Voraus und bitte um Verständnis
Ihr Pchola.

И ещё можно попробовать закосить под fehlende Sprachkenntnisse, типа не понял, что система твой ауктион не сняла, но тогда лучше твой вариант письма оставить

тогда уж лучше попросить покурима письмо настрочить, с его "л╦гкой" руки fehlende Sprachkenntnisse будет трудно не заметить)) да и в тоне письма он не подкачает если что, покупатель потом просто пошл╦т подальше, влепит негатив и успокоится)

Это не покупатель. Покупателем он стал вследствие моей ошибки. Чёта затих он. Ребята, мне вроде как через неделю ауфтраг в другом городе светит, а это приватный ник на имя жены. Кабы этот парень чаво не надумал плохого. Я уже послал ему письмо, которое Мареман написал, но завтра третийдень. И ебай , я понял в письме хочет, что б я какие-то ещё шаги сделал с этим аукционом. ???

ebay ч╦тко говорит: между Вами и покупателем произошла сделка на законных основаниях, все остальные вопросы решайте с покупателем.
так что, пока покупатель молчит выводы делать тяжело.