Уважаемые!
Дайте ка, битте, красивый текстик вот по такому вот протатичику -
Уважаемые покупатели!
Товар высылаем ТОЛьКО после получения денег на счет.
Чем долъше "идут" денъги - тем долъше "идет" Ваша покупка к Вам!
Вот так вот... По немецки, конеШно...
Оценъ на Вас расчитываю.

Sehr geehrte Einkäufer,die Ware wird est nach Zahlüngseingang versendet,desto länger warte ich auf das Geld,desto länger warten sie auf die Ware.
примерно так,я тоже не на 100% знаю неметский .

Сибо, сибо!
Оч даже красиво!!!
Так и напишем!
Может кто еще что подкинет?...

Я в немецком вообще то плохо, но фраза desto länger warte ich auf das Geld,desto länger warten sie auf die Ware немножко режет уши по моему надо je länger warte ich auf das Geld,desto länger warten sie auf die Ware

замените Einkäufer на Käufer.
Liebster Käufer, je länger ich auf den Zahlungseingang warte, desto länger warten Sie auf die Ware.

Я плакал ))))))

не пиши так, тебя не поймут возми картинку, то что тут сказали звучит неправилно

звучит так,как выше указанно на русском.

звучит НЕ так как должно.
Типа если вы сцуки мне бабки поже высылаете я вам специално буду товар поже отсылат, лутше сделат ударение на бистром ферзанде...

если Вы торгуете как частное лицо - пойд╦т. если как частный предприниматель - не солидно. составьте AGB, составьте FAQ - у солидного продавца должно быть "ЛИЦО" и желательно, чтобы оно выглядело солидно. подобные "записки на манжетах", да ещ╦ и на плохом немецком, создают определенное, на мой взгляд, негативное впечатление у потенциальных покупателей.
но это только мо╦ мнение, не руководство к действию.

да je länger будет правельнеe

Да кажется фраза--- Звучит- как-то нетак-!!
Нужно писать- Моментально будет отправленна! (или в этом роде- что-то.._)

КАЧМАРРРРРР!
То плачут, то ...
Все мне класно написали!!!
Вопрос именно так и был задан - вот текст по русски, перевидите, битте...
Сибо что все столъ деталъно разложили, как всегда - данке.
Да, естестестно шо это как "приват", ибо для "обобщения" таки грубовато...
Просто попадаются "клиенты", кто купил за 1 ┬ и давай слатъ через 10-20 мин - "Я перевел он-лин, быстернъко мне высылайте!"

судя по тому, что Вы задали этот вопрос в этом форуме, я позволил предположить, что Вас интересует не только "голый" перевод.
конечно же Вы можете использовать переводы из предоставленных выше, это само собой разумеется.
на тему перевода Вам также могут помочь квалифицированными ответами в форуме Немецкий язык

Конечно! он халяву урвал- и боится что передумаеш....!!
Не Бери в голову- Пакуй сначало Серезные покупки..!!
(хотя- Проблеммы Чаще именно- с такими всплывают!)