Вход на сайт
I need your advice!!!
128
23.02.08 21:46
Последний раз изменено 24.02.08 10:44 (Nel_0)
Как же так...??? Учила язык на протяжении долгих лет: в школе, на курсах и пр. С мужем по-началу только на англ. разговаривать приходилось, т.к. нем. совсем не знала.
Сейчас учусь в Беруфшуле и на занятиях англ. яз. ощущаю себя полным тормозом: грамматика страшно путается с немецкой и, вообще, весь мой словарный запас куда-то подевался!!!
Подскажите, в чем секрет, как можно между этими двумя языками провести четкую грань и не делать глупых ошибок!!!
Сейчас учусь в Беруфшуле и на занятиях англ. яз. ощущаю себя полным тормозом: грамматика страшно путается с немецкой и, вообще, весь мой словарный запас куда-то подевался!!!

Подскажите, в чем секрет, как можно между этими двумя языками провести четкую грань и не делать глупых ошибок!!!
NEW 24.02.08 13:37
в ответ Nel_0 23.02.08 21:46
Ничего необычного посоветовать не могу: больше заниматья обоими языками
Когда один язык доминирующий, а второй начинающий, тогда проще. А у тебя видимо сейчас немецкий становится все лучше, поэтому путаница. Думаю, когда немецкий станет совсем хорошим, то путаница в грамматике прекратиться сама по себе. Ну а со словарным запасом однозначно - только заниматься, заниматься и еще раз заниматься.

NEW 24.02.08 14:09
в ответ Nel_0 23.02.08 21:46
Попробуйте почитать об английской грамматике на немецком и/или о немецкой на английском - труда это Вам не составит, так как Вы их обе знаете, а отличия четче пониматься будут. Что же касается словарного запаса, то к уже сказанному могу добавить только: попробуйте говорить с Вашим мужем снова больше на английском, чтобы иметь больше активной практики.
NEW 25.02.08 17:16
в ответ Ich bin neu 24.02.08 14:09
Спасибо всем за ответы!!!
Приняла к сведению:)
Решила пойти на курсы Бизнес-англ., может так и вспомню, что раньше знала.
Интересно, если я буду анг.-нем и нем.-англ. словарем пользоваться, то возможно у меня лучше будет с разделением этих двух языков??!!
Приняла к сведению:)
Решила пойти на курсы Бизнес-англ., может так и вспомню, что раньше знала.
Интересно, если я буду анг.-нем и нем.-англ. словарем пользоваться, то возможно у меня лучше будет с разделением этих двух языков??!!
NEW 28.02.08 16:02
в ответ Nel_0 25.02.08 17:16
Не надо расстраиваться по-напрасну.
Английский тем прост, что выучив все схемы грамматических построений,
и то все не надо, так как истинные англичане ими не пользуются в общении накоротке,
нужны только основные - этого достаточно,
добавив к этому приличный словарный запас - затарахтишь только так по-английски.
Идея со словарем или пересечением языковых навыков, запоминания слов - очень хорошая.
Реально помогает.
Еще скажу, не надо смущаться своей разговорной речи, вас поймут, если нужно.
Вспомните иностранцев англоговорящих в России. Говорят, и баста, и все их прекрасно понимают с их
гортанным Р и межзубним С ..
Успехов!
Английский тем прост, что выучив все схемы грамматических построений,
и то все не надо, так как истинные англичане ими не пользуются в общении накоротке,
нужны только основные - этого достаточно,
добавив к этому приличный словарный запас - затарахтишь только так по-английски.
Идея со словарем или пересечением языковых навыков, запоминания слов - очень хорошая.
Реально помогает.
Еще скажу, не надо смущаться своей разговорной речи, вас поймут, если нужно.
Вспомните иностранцев англоговорящих в России. Говорят, и баста, и все их прекрасно понимают с их
гортанным Р и межзубним С ..
Успехов!

NEW 28.02.08 22:22
в ответ simbol1 28.02.08 16:02
Это все здорово, конечно!!! Но мне нужен именно бизнес-англ. для Беруфшуле, я Аусбильдунг делаю, а там предстоит экзамен сдавать,
плюс бесконечные контрольные
. Сегодня была на первом занятие курса, оказалось, что и грамматика храмает, надо точно
садиться за учебники и вспоминать....
плюс бесконечные контрольные

садиться за учебники и вспоминать....
