Люди, подскажите пожалуйста, как можно перевзти такую фразу
above and beyond the influence of parents and neighborhoods.

выше/ вне влияния родителей и соседей
Это корявенько, может у кого более литературный вариант будет.

а как можно вот такое прилагательное перевести?
nonrelated

на ум сразу приходит неродственный, несвязанный. Но тогда будет unrelated. Но мне кажется, что это одно и тоже. Если ошибаюсь, то поправьте меня. Напишите предложение полностью, может так будет понятней.

Я бы сказал чуждый, но меня в вопрос английского лучше не слушать.

вот что нашла:
Q. Which is correct: unrelated or nonrelated? I have encountered both.
A. Sometimes the meanings of non- and un- are quite distinct. For instance, a nonprofit organization is not supposed to turn a profit; if it does, it has a problem. On the other hand, a business that is unprofitable is supposed to reap profits, so it▓s in trouble if it doesn▓t.
Likewise, a nonscheduled airline operates without a regular schedule of flights; it runs charters on demand. But an unscheduled landing implies that there is a normal schedule that has been altered because of an emergency.
But this does not seem to apply to unrelated and nonrelated, which are treated as synonyms in sample documents, such as the Minnesota Code of Law:
⌠A guardian may be related or unrelated to the child. A child living with a nonrelated legal guardian shall be eligible for foster care┘■
and the Bureau of Labor Statistics:
⌠Unrelated individuals. These are persons who are not living with any relatives. Such individuals may live alone, reside in a nonrelated family household, or live in group quarters with other unrelated individuals."
In practice, the words seem to be interchangeable.

Не совсем понял. То есть это связано исключительно с родством в прямом смысле слова? Кровное/некровное родство? Или как?

Может, это связано с недавно нашумевшей историей об инцесте?

Ну да, как мне кажется , в этом контексте именно о родстве речь идет. Unrelated - неродственники. И живут с такими же неродственниками. На ум сразу приходит почему то выражение: бедный родственник.

Я думаю, что самая важная фраза здесь эта: In practice, the words seem to be interchangeable. Что и требовалось доказать.

нп..
что касатеся, nonrelated мне теперь ясно....
а вот что делать с выражением above and beyond?

Нашла в одном словаре, что это выражение в контексте фразы above and beyond the call of duty переводится как наивысшее проявление чувства долга Это я тут смотрела http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=above%20and%20beyond&sc=24&l1=1&l2=2 Там же на форуме оставила сообщение, посмотрим как переводчики там переведут.

ну а как это будет тогда звучать в том контексте, как я написала??
мне кажется тут такой перевод на пойд╦т

Ну вот ответили там: вне влияния или без влияния. Тут уже такой ответ был, кстати. Я склоняюсь к варианту вне влияния, но вы посмотрите как это в контексте звучит.

спасибо боьшое, мне без влияниия больше подходит

может быть, подойдет вариант не поддающийся влиянию...

Это уже несколько другой смысл, не в каждом контексте подойдет

вне зависимости (независимо) от родителей и соседей..