очен´ нравится песня певицы Adele "chasing pavements" - не могу тол´ко понят´ что это означает??? Дословный перевод как-то не ложится...

я бы перевела как: "бродить, скитаться в поисках кого-либо или чего-либо"

А весь текст можешь? Давай вместе попробуем
I've made up my mind,
Don't need to think it over,
If I'm wrong I ain't right,
Don't need to look no further,
This ain't lust,
I know this is love but,
If I'd tell the world,
I'll never say enough,
Cause it was not said to you,
And thats exactly what I need to do,
If I'm in love with you,
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere
I'd build myself up,
And fly around in circles,
Wait then as my heart drops,
And my back begins to tingle
Finally could this be it
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep on chasing pavements?
Should I just keep on chasing pavements?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere

На нехорошие дела ты меня агитируешь в рабочее время

Начинай, я подхвачу, если что...вечерком

Там прошедшего времени много. Я эту форму пока не усвоил. I'm at the beginning. Давай для начала в презенс переложим

Предлагаю разделиться Ты переводи то, что в настоящем времени, а я беру на себя тяжелую артиллерию

Я уже перевёл. В общих чертах. Лирическая героиня думает-думает о чём-то и обо всём и приходит к умозаключению, что думать совсем не надо.

Дама вся такая сомневающаяся. Вообщем, я бы эту песню перевела одним предложением: "Чего то хочется,а кого не знаю".Давайте лучше Katie Melua слушать. У нее тексты песен такие замечательные.

youtube как назло глючит хотела песенку на прослушивание предложить

Вот! Spider's web
http://youtube.com/watch?v=BuoTuL1we_c
Тексты песен:
http://www.magistrix.de/lyrics/Katie%20Melua/

Спасибо! Завтра приступлю.