Login
Помогите перевести
419
NEW 16.04.08 12:16
Always look on the bright side of life (Monty Python)
Спасибо
Спасибо
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 16.04.08 15:14
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 12:16
NEW 16.04.08 17:09 
Первое, что мне пришло на ум: "Никогда не унывй, всегда бодро смотри на жизнь", но Ваш (твой?
) перевод однозначно лучше.
in Antwort nblens 16.04.08 15:14
Первое, что мне пришло на ум: "Никогда не унывй, всегда бодро смотри на жизнь", но Ваш (твой?
) перевод однозначно лучше.
NEW 16.04.08 17:29
in Antwort nblens 16.04.08 15:14
NEW 16.04.08 17:31
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 17:29
NEW 16.04.08 17:33
Конечно "твой". Таких выражений много можно найти, вон Собакин с хвостом придумал, тоже подходит.
in Antwort oxanaz 16.04.08 17:09
В ответ на:
но Ваш (твой? ) перевод однозначно лучше.
но Ваш (твой? ) перевод однозначно лучше.
Конечно "твой".
Таких выражений много можно найти, вон Собакин с хвостом придумал, тоже подходит. If you can read this, thank your teacher.
NEW 16.04.08 17:39
in Antwort nblens 16.04.08 17:33
NEW 16.04.08 17:50
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 17:39
Неа, это не подходит. Там же повелительное наклонение - типа совет, что тебе надо делать, а то, что предлагаешь ты - пожелание, от тебя уже не зависит.
If you can read this, thank your teacher.
NEW 16.04.08 18:49
in Antwort nblens 16.04.08 17:50
Довно получилось: Всегда смотри в (на) блестящую сторону жизни. 
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 16.04.08 18:52
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 18:49
NEW 16.04.08 19:00
in Antwort nblens 16.04.08 18:52
Дословно. Что-то у меня сегодня то ли клава бастует, то ли каши мало поел.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
16.04.08 19:08
Не переживай! Always look on the bright side of life!
http://www.youtube.com/watch?v=jHPOzQzk9Qo
http://www.youtube.com/watch?v=RY0jeTTfSns&feature=related
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 19:00, Zuletzt geändert 16.04.08 19:17 (nblens)
В ответ на:
Что-то у меня сегодня то ли клава бастует, то ли каши мало поел.
Что-то у меня сегодня то ли клава бастует, то ли каши мало поел.
Не переживай! Always look on the bright side of life!
http://www.youtube.com/watch?v=jHPOzQzk9Qo
http://www.youtube.com/watch?v=RY0jeTTfSns&feature=related
If you can read this, thank your teacher.
NEW 16.04.08 19:13
in Antwort nblens 16.04.08 19:08
А тут ты и подпевать можешь!
http://www.youtube.com/watch?v=i35WRFDcKGo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=i35WRFDcKGo&feature=related
If you can read this, thank your teacher.
NEW 16.04.08 19:26
in Antwort nblens 16.04.08 19:13
Тhank you very much; I'll tomorrow begin. It's korrec
t?
t?Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 16.04.08 19:29
Не совсем. I'll begin tomorrow. Is it correct?
That's correct!
Повтори порядок слов в английском предложении.
Aussagesatz: SPO AOZ (Subjekt-Prädikat-Objekt Adverbiale Bestimmung der Art und Weise-des Ortes-der Zeit)
Frage (außer Subjektfrage): (Fragewort)+Hilfverb+Subjekt+Vollverb+.....?)
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 19:26, Zuletzt geändert 16.04.08 19:38 (nblens)
В ответ на:
I'll tomorrow begin. It's korrect?
I'll tomorrow begin. It's korrect?
Не совсем.
I'll begin tomorrow. Is it correct?That's correct!
Повтори порядок слов в английском предложении.
Aussagesatz: SPO AOZ (Subjekt-Prädikat-Objekt Adverbiale Bestimmung der Art und Weise-des Ortes-der Zeit)
Frage (außer Subjektfrage): (Fragewort)+Hilfverb+Subjekt+Vollverb+.....?)
If you can read this, thank your teacher.
NEW 16.04.08 19:33
in Antwort nblens 16.04.08 19:29
NEW 16.04.08 19:40
in Antwort SobakaNaSene 16.04.08 19:33