Еще два года назад английский был на довольно хорошем разговорном уровне. Но все изменилось с того момента, как я переехала в Германию и "погрузилась" в немецкий. Сейчас ситуация на сколько комичная, на столько и плачевная. С немецким у меня , вроде бы, все хорошо. Довольно быстро "вошла" в язык, читаю сейчас ТОЛЬКО на немецком. Именно получаю удовольствие от чтения толстенных романов, не адаптированных книг для начинающих. А вот с английским - проблема! Могу читать, слушать и понимать услышанное и прочитанное, а вот говорить - НЕ МОГУ! Лезут немецкие слова в голову и все! Иногда, когда не знаю немецкого слова, тут же "всплывает" его английский вариант! Иногда просто до смешного доходит: сижу и думаю: "это немецкое или английское слово?!" Салат како-то Оливье в голове! Уже подошла к тому, что нужно серьезно заняться поиском работы. Практически везде требуется знание английского. С одной стороны, я же УЖЕ ГОВОРИЛА по-английски! А с другой стороны - именно ГОВОРИЛА, но не говорю сейчас.... Понимаю, что оба эти языка для меня - иностранные. Немецким я в совершенстве не владею еще, чтоб, как русским, не задумываясь. Совершенствовать еще и совершенствовать. Т.е, не могу "отложить на полку" немецкий и посгузиться в английский полностью.
Посоветуйте! Что мне вэтой ситуации делать? Если займусь английским, не пострадает ли немецкий при этом? Как лучше мне поступить?

Если с немецким уже "все хорошо", то в среде он не пропадет. Раз английский так важен, можно и им параллельно заниматься. Убрать из головы Оливье можно двумя способами: полностью забыть один из языков или же долго и упорно заниматься обоими
Удачи

В голову влезает столько языков, сколько будете туда запихивать. Но сами они туда не придут

можно мне здесь спросить?
Где можно скачать бесплатные уроки английского,у меня были до 15 уроков бесплатно,а дальше если хочешь,покупай.Так вот,они мне таак нравились,там были объяснеия грамматики,учиться произносить и читать,и куча всего интересного еще,может кто подскажет где найти,не можем найти снова.

подскажите пожалуиста на каком саите вы были, где 15 уроков бесплатных, и сколько там нужно денег дальше платить?

Вы буквально описали мою ситуацию..
Я тоже за голову схватилась года через два после переезда в Германию.. но было уже поздно..такая каша в голове уже была.. Я сколько раз путала разделы словаря : немецко-английский и наоборот.. Смотрела перевод английского слова в немецком разделе..
Я согласна, что немецкий, по крайней мере пока Вы в Германии находитесь, уже никода не денется.. Я просто лентяйка, поэтому у меня до сих пор проблема до конца не разрешена..Но, елси сильно надо или сильно хочется, нужно заниматься, на курсы записаться или дома, искать англоязычных собеседников и т.д. Я очень много на английском читаю, все понимаю, но говорить и сейчас трудно очень..да и стесняюс я очень...боюсь неправильно что-то сказать.. Но были ситуации, когда нужно было на английском общатся.. Сначала трудно, но постепенно всплывало.. Мне помогало полностю отрешиться от немецкого, то есть пытаться, хоть и с ошибками, но только на английском говорить..

Вот и у меня та же проблема МОЖНО все самой выучить, но вечно отговорки находятся, чтоб НЕ делать. Сейчас вот выписала себе како-то учебник для учивших и забывших англ. язык. По описанию, прям супер-методика, ноу-хау! Обещают, что за несколько дней можно язык вспомнить....Верится с трудом, но поддалась на рекламу, тем более, что стои книжка всего 5 с-чем-то евро.

.. и я хочу за 5 евро Ссылочку можно?
А я сегодня записалась на дополнительные курсы английского при моем Уни ( UNICert III). Стоит 60 евро в семестр, занятия каждую неделю по 3 часа.. вся такая мотивированная

http://www.atlantexpress.de/detailseite%2C00625685%2C52%2C4%2C4%2C1.htm
начала только читать, поэтому никаких комментариев дать не могу. Но, судя по комментариям самого автора в анчале книги, результаты должны быть просто немыслимЫЯ , и мы просто побежим за следующими его книгами! Посмотрим!

БЕЗУСЛОВНО! Эта книжечка не панацея! Ну, может, хоть немного "квлючит" то, что забыла! Хоть смогу на обиходные вопросы отвечать по-английски, толчок даст к процессу"вспоминания" а то вообще уж до ого дошла, как рот открою что-то сказать (понимат-то -понимаю), так что-то типа ich bin на языке вертится.....

О! Про Драгункина где-то на Германке уже была темка. По-моему, в "Понедельнике..." Дин, у меня та же проблема: я совсем запуталась в языках.

да и не говори без английского сейчас никуда и не сунешься, даже те компании, которые с Россией работают тесно, все равно требуют английский на нормальном уровне. Ты то хоть на немецком, как на русском, а для меня немецкий еще далеко не Muttersprache....

- мда.. чувствую и мне прийдётся, а то хоть палкой лупи.