Deutsch
Germany.ruГруппы → Архив Досок→ Английский язык

Старая песня о главном - HELP!

327  
Белка? старожил23.09.08 16:34
Белка?
23.09.08 16:34 
Produkte, die eine hohe Anzahl von Wettbewerbern haben und quasi austauschbar sind, im bestehenden Wettbewerbsumfeld zu positionieren, bedürfen vor allem guter Kontakte.
Вот такое вот корявое немецкое предложение нужно перевести на красивый английский язык, поможите чем можете...
#1 
Белка? старожил23.09.08 16:42
Белка?
NEW 23.09.08 16:42 
в ответ Белка? 23.09.08 16:34
Наваляла я следующее:
Highly competitive products that can be easily substituted require primarily good contacts for successfull positioning in the existent competitive environment.
#2 
DeGo постоялец23.09.08 17:03
DeGo
NEW 23.09.08 17:03 
в ответ Белка? 23.09.08 16:42
Речь совсем не о конкурентоспособных товарах, а о товарах, у которых много конкурентов (например, ширпотреб).
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.
#3 
airet коренной житель23.09.08 17:14
airet
NEW 23.09.08 17:14 
в ответ Белка? 23.09.08 16:42
- successful placement
- ну и учесть коммент выше
#4 
Белка? старожил23.09.08 17:19
Белка?
NEW 23.09.08 17:19 
в ответ airet 23.09.08 17:14
За поправку спасибо! Я понимаю, о чём речь. Мне языка не хватает... Подскажите, плиз, как адекватно эти самые продукты перевести.
#5 
nblens домомучительница со стажем23.09.08 17:37
nblens
NEW 23.09.08 17:37 
в ответ DeGo 23.09.08 17:03
В ответ на:
Речь совсем не о конкурентоспособных товарах, а о товарах, у которых много конкурентов

А это и есть highly competitive products. Именно они и должны быть конкурентноспособными, так как у них много конкурентов.
В ответ на:
Before starting your search, recognize that there is a correlation between the skills needed to provide service to a client and the degree of sophistication of the product. At one end of the spectrum are commodity, highly competitive products and services. At the other end are sophisticated parts, systems and products that require a high degree of technical knowledge and understanding. As the sophistication of the product or service increases, it becomes more challenging to find the right people.

http://www.inc.com/resources/valuations/articles/20050501/salesteam.html
http://www.allbusiness.com/management/339038-1.html
If you can read this, thank your teacher.
#6 
Белка? старожил23.09.08 17:57
Белка?
NEW 23.09.08 17:57 
в ответ nblens 23.09.08 17:37
Дык что? /На меня опять повесили 13 страниц дубового немецкого текста... Я вешаться хочу уже./
#7 
nblens домомучительница со стажем23.09.08 18:05
nblens
NEW 23.09.08 18:05 
в ответ Белка? 23.09.08 17:57
Я бы исправила ошибки, на которые Ариет указала (successful и placement), и оставила так.
If you can read this, thank your teacher.
#8 
Белка? старожил23.09.08 18:14
Белка?
NEW 23.09.08 18:14 
в ответ nblens 23.09.08 18:05
Спасибо!
#9 
airet коренной житель23.09.08 18:39
airet
NEW 23.09.08 18:39 
в ответ Белка? 23.09.08 16:42
а вот еще: лучше existing competitive environment
#10 
butterfly13 завсегдатай24.09.08 21:46
butterfly13
NEW 24.09.08 21:46 
в ответ Белка? 23.09.08 16:34
...я бы помогла, да "бы" мешает" немецким не владею (из школьного, да и ВУЗовского курса помню лишь "руки вверх!"),...)))....с русского на английский - всегда пожалуйста,.......
#11 
Белка? старожил25.09.08 09:26
Белка?
NEW 25.09.08 09:26 
в ответ butterfly13 24.09.08 21:46
Ловлю на слове! :-)
Спасибо!
#12