Девы, помогите! Пока не пойму дословно - не запомню, а хочецца...
1. Шо такое "nighty night"? Типа "спокойной ночи"?
2. I linger on dear/linger til dawn dear. (What ist this?!)
3. Не могу понять употребления где надо и не надо слова Just (пока, только?) - например, тут: just hold me tight and tell me youll miss me
4. craving и longing - почти одно и то же? Типа "жаждать"?
Вот весь текст, чтобы было ясно, о чем речь:
Stars shining bright above you
night breezes seem to whisper
I love you
Birds singin in the sycamore tree
Dream a little dream of me.
Say "nighty night" and kiss me
just hold me tight and tell me
youll miss me.
While Im alone and blue as can be
Dream a little dream of me.
Stars fading
but I linger on dear
still craving your kiss
Im longing to linger til dawn dear
Just saying this:
Sweet dreams til sun beams find you
sweet dreams that leave our worries behind you.
But in your dreams whatever they be
dream a little dream of me.

1 да
2 но я медлю... хочу медлить до рассвета
3 просто держи меня...
4 да
Тут, кстати, не только девы, бывает, и мужи помогают

Еще вопрос, к тому же тексту:
but I linger on dear: - в одиночку слово "dear" здесь не имеет никакого конкретного значения? Нельзя было просто сказать "but I linger"? Или все же смысл фразы такой: "я лучше (охотно) медлю"?

Это обращение к партнеру, "но я медлю, дорогая(ой)"

Аааа! А я-то думаю - куда это "дорогое" засунуть?
Извини, что никак не отстану, а как тогда дословно перевести "linger on" и "linger til dawn"?

тянуть, медлить. "on" показывает на продолжительность действия, в русском переводе может никак не отражаться. "til dawn" - до рассвета

Теперь все ясно. Спасибо большое!

To linger переводится как "задержаться", "задерживаться".
Фразу to linger til dawn я бы перевела как "задержаться до рассвета"

это одно из возможных значений, но причем тут тогда linger on?

С таким же успехом Ваш вариант тоже можно считать "одним из возможных значений"...
Задержаться до рассвета в данном контексте уместнее, чем тянуть, медлить до рассвета, согласитесь
И хочу обратить Ваше внимание, что выше я не писала про linger on, здесь действительно лучше перевести медлить.

Именно так, поэтому и спрашиваю для развития лингвистической дискуссии

тогда согласна