Всем привет! Подскажите, пжта, как бует правильно More important problem IS (or ARE) high simulated peaks... Буду очень благодарна за помощь!

is, так как должно согласоваться с подлежащим (problem is)

Вот и я на таком ответе настаиваю, но народ сопротивляется, т.к. звучит как-то непривычно Спасибо Вам за поддержку и помощь!

В принципе "are", но все равно не звучит. Напиши, может, "A much more important problem concerns..."

Не поняла. Как это are? В английском, в отличие от немецкого, подлежащее согласуется со сказуемым в лице и числе. Ты же сама пишешь "concerns", а не "concern".

Наверно я уже тоже под влиянием немецкого путаюсь

У меня тоже такое иногда бывает, что я сомневаюсь. Мне на уроках приходится английский с немецкого и наоборот переводить, вот порой и не знаю уже.

Всем привет. Решила вступить в вашу группу, так как в настоящее время в голове полный микс из немецкого и английского, не говоря уже о родных русском и украинском.

problem is, вне сомнения... но возник вопрос - а что это такое - высоко-симулированные пики??? Какой-то специальный термин? Медицинский? Пассив, насколько я понимаю? Как правильно переводится эта фраза? А может быть, эти пики, или вершины, являются более важной проблемой? Тогда предложение нужно перестроить и поставить ARE... Или hight simulation of peaks is ...

А это что означает?

И вообще автор не просила перефразировать её предложение, только подсказать насчёт согласования глагола.