Скоро будет год как я переехала в Германию, по немецки могла только гутен таг или как говорят А1 , до этого говорили с мужем только по английски ,который был на солидном уровне, вклбючая то ,что на работе мне часто приходилось применять свои знания, то е сть включая бизнес инглиш. по приезду пошла в хорошую языковую школу и спустя уже пол года тараторила на немецком, сдала без проблем В1, хотя по результату школы у меня сертификат В2,2, собираюсь подучить еще и сдать С1. Это я все к тому ,что за этот год по-английски уже почти не слова ,все время говорю на немецком. Преподаватели в школе говорили ,чтобы я не употребляла английский и не пыталась его поддерживать или учить, а то не будет хорошего результата в немецком, может они были и правы, но у меня за этот год полный кошмар с англий ским. пока конечно я понимаю все и могу сносно что-то объяснить ,но сама ужасаюсь от своего языка. Грамматика лезет немецкая да и слова тоже. У вас такое было ? Хочу все-таки начать востанавливать английский ,может посоветуете издательства (типа как немецкий Клетт, Хубер и пр..),книги с аудио, может сайты где это можно посмотреть. Может кто-то даст дельный совет . Спасибо

может они были и правы что на начальном этапе изучения немецкого английский бы только помешал, хотя это тоже спорно... Но сейчас вам скорее всего не помешает параллельное изучение/подтягивание обоих языков. Может есть смысл вам попробывать изучать сейчас немецкий через английский? Например пополнение словарного запаса: пишите немецкое слово а рядом перевод на английский и может даже дополнительно и по-русски. Грамматику тоже можно изучать на основе поиска схожества или различия в грамматических структурах и правилах, например в русском это так в английском этак а в немецком это совсем по другому...

да сколь угодно, скачивайте для начала подкасты (звуковые файлы) из интернета, желательно по тем темам которые вам интересны, найдите методику самообучения которая вам более подходит, например вы прослушиваете несколько раз а потом пытайтесь повторять.
мои самые любимые сайты это http://www.eslpod.com и http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
В группе у Карелки собрано много интерсных линков: groups.germany.ru/2014290000003/f/10929840.html?Cat=&page=0&view=collapse...
или на ветке Useful links этой группы.

Большое спасибо,

Ох, как я Вас понимаю
Английский просто идеальный был. А с изучением немецкого все потеряла (((((( Хоть плачь.....
Через месяц иду на собеседование, надо английский подтянуть, а я даж не знаю, с чего начать....
Включаю телевизор с американскими передачами. Слушаю. Щас книжки повытаскиваю, тексты читать буду..ну или в интернете несложные тексты поищу. Просто, чтобы язык вспомнил английские слова...А потом, знаю, само по себе пойдет...
Желаю Вам удачи в восстановлении языка!

А я когда читаю немецкие тексты, то на полях слова подписываю на английском языке, они короче русских и так удобнее получается. А чтобы свой язык поддержать можно еще тест языковой сдать. Пока Вы к нему готовиться будете, Вы многое повторите и сертификат может потом понадобиться.

Немецие слова у меня выталкивают английские ,но ,странно , если слово по-немецки я не знаю ,то по-английски я его не забываю ,а потом как только запоминаю в немецком ,то оно выталкиает английское. Как -то пришлось с немецкого на английский переводить ,в непринужденной обстановке, ничего особенного ,беседа за столом, встреча была полуделовая ,коллеги мужа со своими половинами, пару гостей из США, мы сидели рядом и они попросили меня суть беседы переводить ,когда разговор переходил на немецкий.....ОООооо если бы вы слышали мой английский ,это жуть была, а произношение как у Турка, гости -то все поняли, но мне было жутко стыдно. с.лышали бы меня те ,которые когда-то говорили "какой у вас хороший английский", когда ездил а в командировки еще по работе на Родине ,никто даже не догадывался ,что я русская ,а сейчас -колхоз((((. И выход один, упорно заниматься, читать ,писать ,говорить. Где продаются таблетки от лени и как увеличить количестно часов в сутках)))???

если найдете, пришлите мне пожалуйста таблеток и часов
вообще, мне кажется, что проблема эта - нерешаемая ... иначе не было бы столько народу, кто всю жизнь язык учит, но никак не выучит .... а тех, кто от природы дисциплинированно занимается (упражнения делает и книжек ... самое эффективное ), а главное- регулярно и до победного результата, совсем немного и они опять же от природы имеют характер определенного склада .... а метода из лентяйки полиглота выраститиь еще никто не нашел ... или я ошибаюсь?

Как бы мне хотелось, чтобы вы ошибались...))

в принципе, я думаю, способы есть и они всем известны ... если все грамотно применять, профессионально, долгое время, возможно все! один недостаток - ДОРОГО! мало кто может себе позволить долговременную помощь настоящих профессионалов .... так что вопрос скорее не в возможности достичь, а в возможности это себе позволить и .. окупаемости затрат