Deutsch
Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Английский язык

Как правильно перевести?

342  
fiona4 Забанен до 21/5/25 10:07 старожил30.05.11 18:16
fiona4
30.05.11 18:16 
...Die Abrechnung erfolgt zum Ende des Jahres.
#1 
Frankrurt Sour знакомое лицо05.06.11 14:07
Frankrurt Sour
NEW 05.06.11 14:07 
в ответ fiona4 30.05.11 18:16
Invoicing will be accomplished (carried out) by the end of the yaer.
#2 
  femidav старожил12.06.11 03:47
NEW 12.06.11 03:47 
в ответ Frankrurt Sour 05.06.11 14:07
by the end of the year - bis zum Jahresende
at the end of the year - zum Jahresende
#3 
fiona4 Забанен до 21/5/25 10:07 старожил12.06.11 12:30
fiona4
NEW 12.06.11 12:30 
в ответ fiona4 30.05.11 18:16
Спасибо.
Возможен ли вариант: to the end of the year?
#4 
  femidav старожил12.06.11 14:16
NEW 12.06.11 14:16 
в ответ fiona4 12.06.11 12:30
To выражает в данном случае направление движения по временной оси: "Countdown to the end of the year", "As we move gradually to the end of the year", "As we get closer to the end of the year". Возьмите at".
#5