Вход на сайт
Строгий порядок слов
276
05.12.12 18:20
Строгий порядок слов:
- чем он обусловлен
- всегда ли он соблюдается
- и какие трудности и типичные причины ошибок у изучающих, имеющих в основе русский язык?
Меня интересует - не то, что так принято, а когда нурушение порядка слов приводит к искажению смысла высказывания.
Почему в русском языке нет ограничений на порядок слов в предложении - что там есть такого, чего нет в английском?
Обьяснения или ссылки желательно "живые" - как песня!
- чем он обусловлен
- всегда ли он соблюдается
- и какие трудности и типичные причины ошибок у изучающих, имеющих в основе русский язык?
Меня интересует - не то, что так принято, а когда нурушение порядка слов приводит к искажению смысла высказывания.
Почему в русском языке нет ограничений на порядок слов в предложении - что там есть такого, чего нет в английском?
Обьяснения или ссылки желательно "живые" - как песня!
NEW 05.12.12 22:22
в ответ garober 05.12.12 18:20
В русском языке слова спрягаются и склоняются, поэтому понятно, о чем речь, независимо от порядка слов.
Дедушка папе показал сына.
Дедушка папу показал сыну.
Дедушке папа показал сына.
Дудушку папа показал сыну.
Дедушку папе показал сын.
Дедушке папу показал сын.
В английском только порядок слов помогает понять смысл, т.к. сами слова не меняются.
"Дедушка папа показал сын" - непонятно, правда?
Поэтому всегда строгий порядок слов "КТО - ЧТО СДЕЛАЛ - ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ - КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ"
(с некоторыми деталями, конечно)
Дедушка папе показал сына.
Дедушка папу показал сыну.
Дедушке папа показал сына.
Дудушку папа показал сыну.
Дедушку папе показал сын.
Дедушке папу показал сын.
В английском только порядок слов помогает понять смысл, т.к. сами слова не меняются.
"Дедушка папа показал сын" - непонятно, правда?
Поэтому всегда строгий порядок слов "КТО - ЧТО СДЕЛАЛ - ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ - КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ"
(с некоторыми деталями, конечно)
NEW 06.12.12 18:29
Можно на каждый из 7 примеров по-русски, дать английский вариант предложений?
в ответ airet 05.12.12 22:22
В ответ на:
В русском языке слова спрягаются и склоняются, поэтому понятно, о чем речь, независимо от порядка слов.
1. Дедушка папе показал сына.
2. Дедушка папу показал сыну.
3. Дедушке папа показал сына.
4. Дудушку папа показал сыну.
5. Дедушку папе показал сын.
6. Дедушке папу показал сын.
В английском только порядок слов помогает понять смысл, т.к. сами слова не меняются.
7. "Дедушка папа показал сын" - непонятно, правда?
Поэтому всегда строгий порядок слов
"КТО - ЧТО СДЕЛАЛ - ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ - КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ"
(с некоторыми деталями, конечно)
В русском языке слова спрягаются и склоняются, поэтому понятно, о чем речь, независимо от порядка слов.
1. Дедушка папе показал сына.
2. Дедушка папу показал сыну.
3. Дедушке папа показал сына.
4. Дудушку папа показал сыну.
5. Дедушку папе показал сын.
6. Дедушке папу показал сын.
В английском только порядок слов помогает понять смысл, т.к. сами слова не меняются.
7. "Дедушка папа показал сын" - непонятно, правда?
Поэтому всегда строгий порядок слов
"КТО - ЧТО СДЕЛАЛ - ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ - КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ"
(с некоторыми деталями, конечно)
Можно на каждый из 7 примеров по-русски, дать английский вариант предложений?
NEW 20.12.12 15:00
Самое печальное, что в английском варианте требуется указать, чьего именно сына, иначе сумбур получаетя...
в ответ garober 06.12.12 18:29
В ответ на:
Можно на каждый из 7 примеров по-русски, дать английский вариант предложений?
Можно на каждый из 7 примеров по-русски, дать английский вариант предложений?
Самое печальное, что в английском варианте требуется указать, чьего именно сына, иначе сумбур получаетя...
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
назад
список