Споткнулась тут об "enable". Как его лучше перевести в данном контексте?
New Products Enable Wide Range of Consumer Electronics and Traditional Applications, including:

позволяют/ дают возможность/ делают возможным
ermöglichen
Еще надо на какие языки перевести- спрашиваите. У меня друг по китайски говорит и японец знакомый есть.

Я тогда ещ╦ один вопрос себе позволю. еrmöglichen - Тогда перевод звучит как:
Neue Produkte ermöglichen eine große Auswahl von Verbraucherelektronik und traditionellen Anwendungen. ? Как-то бессмысленно, по-моему..

похоже тут enable употреблено в смысле "поддерживать"
И, кстати, судя по контексту, range лучше перевести как Reihe, Sortiment или что-то в этом роде.
Например так?
Neue Produkte dienen als Basis für eine Reihe von Verbraucherelektronik und traditionellen Anwendungen
Английский язык

Спасибо!
Точно, скорее поддерживать. Но там речь о hard disk drive. Поэтому, мне кажется, они именно делают возможными электронику и прочее. Может, machen möglich?

Нет, тогда ermöglichen
Английский язык

А изначальная фраза не кажется вам неблагозвучной? Как-то странно там enable торчит...
И зачем, интересно, в обычной фразе капиталайзинг?

Видимо рекламный слоган, или что-то вроде того...
Может Белка поделится, откуда это и кто автор?
Английский язык

Белка не только поделится, но и обратится с новым вопросом - time-to-ready - Это как? Я перевела это как Bereitstellungszeit, но меня терзают смутные сомнения.
Это Press Release компании Seagate

Смысл-то ясен, но тут надо к специалистам по немецкой технической терминогогии обращаться. Может появится кто знающий...
Это, кстати, о времени "разогрева" прибора или о времени установки?
Кстати, для переводов нем-англ. мне очень нравится этот словарь
(хотя такого сочетания в нем нет)
http://dict.leo.org/?lang=en&lp=ende&search=
Английский язык

Аха, я тоже им пользуюсь.

Inbetriebsnahmezeit- быть может.

Спасибо!
А вот ещ╦, но для Вашего друга. Я когда-то в лагере учила песенку на японском, слова у не╦ были такие (+/- 10 лет ): сиаваса наратеа тококо, сиаваса наратеа цунага. Это имеет какой-нибудь смысл?

я поумничаю на счет немецкого языка

на сколько мне известно в хорошем немецком, а тем более в официальном, не должно быть machen и tun!

Girl from Heaven

#15