Всем знатокам английского большой привет!
Предыстория у меня следующая:
пыталась устроиться на работу, отказали, предложила поработать у них "бэзвозмэздно, то есть дадом ", а именно пройти практику. Получила следующий ответ:
...your suggestion doesn▓t work.
Sorry, but lets keep into tough.
С пониманием английского проблем вроде нет, но последняя фраза кажется бредом
Что такое keep into tough???
Tough я перевожу, как "жесткий" (ну и подобные вариации на тему) и ничего не понимаю Может, это какое-то устойчивое выражение, которого я почему-то не знаю?
Единственное, что пока приходит в голову - опечатка tough вместо touch. Но с touch обычно используется stay in touch
В общем, я ничего не понимаю и прошу ваши мнения в студию

Такого выражения я раньше не слышала, но возможно они имеют в виду "не будем стараться изменить ситуацию, пусть она останется такой как есть, т.е. неприятной и жестокой из-за отказа"
Английский язык

Да нет, тут просто опечатка. Никто не предлагает быть крутым в конце письма. Просто предлагаыут оставаться Вам в поле зрения.
Напишите им благодарственное письмо за их consideration и спросите, стоит ли Вам напомнить о себе через пол-года. Если получите ответ, то и поймете, что имелось в виду.

если бы было keep in tough, можно было бы принять за опечатку. Но keep into touch... Ты хоть раз слышал, чтобы так говорили?
Английский язык

Я слушал и хуже... Не верится мне, что там засели крутые ребятки, которые пользуются ну настолько крутым английским, что во всей Германии найдется пара человек, готовых это понять...
Ну и фраза "your suggestion doesn▓t work" звучит не очень профессионально. Так что мне кажется - это просто плохой английский...

Каждый день я слышу "should bought" и енокс (вместо "enough") - после 20 раз я перестал предлагать правильные варианты...

Ну вообще-то не исключено, что и так
Английский язык

Вот именно это меня и смутило - если бы было in, а не into, то тогда точно опечатка, а так ерунда какая-то

Благодарственное письмо с надеждой на изменения в будущем я им сразу написала, но ответа так и не получила. Вот и приходится самой голову ломать
Мне просто хочется понять тональность их послания - мажор или минор А проще говоря, стоит ли мне к ним еще через полгода соваться (это если это все-таки было keep in touch) или мне ясно дали понять, что не стоит этого делать (если это tough)?
Хочется надеяться, что они действительно предлагают оставаться в поле зрения.
А вообще, конечно, так и хочется сказать, ну и английский у народа! Компания очень известная и типа крутая , и я наивно полагала, что они там все поголовно чуть ли не native speakers. Ага

Если Вы через пол-года будете в есче более крутой компании - то, думаю, не надо им напоминать о себе.
Если же через пол-года все равно нечего будет делать, то можно и через 5 месяцев о себе напомнить...

Мне вот интересно стало, а что непрофессионального в этой фразе? Вроде все как надо: Я предложила у них попрактиковаться, но мое предложение они принять не могут, потому что мест пока нет, потому это doesn't work.

Круче только горы Шучу
Напомнить-то и правда не сложно, вопрос, не пошлют ли опять и еще подальше
Но кто не рискует, тот не пьет

Ну, может быть так:
1. Слишком резкая форма отказа
2. Мне кажется, что слова suggestion и work плохо сочетаются. Может хотя бы work out.
Ну а по-большому - я не спец, просто звучит плохо

В любом случае, спасибо за участие!

Хотя, по отказам я, может быть, и спец. У меня большая коллекция отказов изо всех лучших универов Америки

О! А я сейчас свою коллекцию отказов собираю - от работодателей в Германии!
Было бы смешно, если бы не было так грустно
Все мучаю себя и окружающих вопросом: "Ну что во мне не так???"
Вроде идеально подхожу на должность, а они вс╦ равно все пишут sorry, let's keep into tough, что бы оно ни значило
Хотя это топик уже из совсем другой оперы...