Люди , кто-нибудь знает толковый онлайн-словарь, лексикон, список выражений, хоть что-нибудь по банковской тематике с выражениями типа offene Rechnung verrechnen, Gutschriften begleichen etc.. ЛЕО я тоже очень люблю, но его не предлагать.

Знаю только еще один "простой" словарь
http://quickdic.org/index_e.html
Он мне нравится меньше, чем лео, но слов там много, иногда и он может пригодиться.
Ну и конечно Google rules Находишь какой-нибудь текст по своей тематике и выуживаешь из него "правильные" слова и выражения

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
http://translation2.paralink.com/
http://freetranslation.paralink.com/remote.asp
http://www.rambler.ru/dict/deru/
http://www.tranexp.de/InterTran.htm
http://www.knowledgepoint.de/translation.htm

Спасибо, только у меня скорее печальный опыт с подобными переводчиками. Вечно они какую-то мутотень выдают.

может быть www.multitran.ru попробуешь?
мне нравится, что там как раз кроме обычного перевода еще и по тематике есть