Extending the life-time of your battery
Recommendations
* Try to keep the notebook plugged into the mains as often as possible
* It is not recommended to remove the battery completely as Li-Ion batteries prefer to be kept topped rather than left on a shelf.
* Try to keep deep *DOD cycles to a minimum
* After using the machine try to charge it up again as soon as possible to keep the battery topped up.
* Try not to use the notebook in very hot conditions when running on battery.
* Very occasionally it can be a good idea to do one single deep DOD discharge, running the notebook until the battery is completely flat. Although this is a bad long-term practice it does re-calibrate the battery and may rejuvenate older batteries that have had continual shallow DOD cycles throughout their lifetime.
Battery life
Lithium Ion batteries like all rechargeable batteries will deteriorate with age. This document explains some of the reasons behind this and following the tips above will keep the battery running for as long as possible. This document applies to all Li-Ion and Li-Polymer batteries whether supplied by Ergo or any other company.
*Depth of Discharge (DOD) is the amount that a battery is run down to before it is put back on charge. For a notebook this can vary enormously. Many machines are only run down to 70% battery during short stints of battery power (known as a shallow DOD), others are discharged completely to 10% or 5% (known as deep DOD), this is when the notebook switches off or warns about low battery.
A charge cycle is a cycle of running the battery down and then charging it up again. One charge cycle is classified as when the battery is run down to 70% or less and then charged again to 90% or more. A battery does not have to be discharged until it is flat before a charge cycle is used.
Battery life of Li-Ion batteries varies but commonly accepted values are that an "Average" battery will last for 500 shallow DOD charge cycles and at the end of 500 cycles the battery will last for 50% to 70% of the time it lasted when new. In real terms this equates to about two years use in "normal" conditions.
Many things can vary this figure, the biggest variance is from deep and shallow depth of discharge. A deep DOD uses up much more of the batteries total life span than a shallow DOD, the effect of this is very severe. For example, if we have a battery that lasts for 2 hours and we do two simple tests.
In test "A" we run the notebook from the battery for the full 2 hours until it is completely flat (a deep DOD) and charge it up again. Then in test "B" we run the notebook for 40 minutes and then charge it again (a shallow DOD) and repeat this shallow DOD 5 times in a row. The total lifetime of the battery will have been reduced much more by test "A" than it will have by test "B". Although in test "B" the notebook was running from the battery for over an hour longer than in test "A".
The other main factor that affects battery life is temperature, the hotter the battery the less charge cycles it will run for, the industry suggestions are that a battery is run at between 10 and 30 degrees centigrade. It should be noted that it may be hotter inside the notebook where the battery is than in the room where it is being used.
Понимаю, что много...

На какой язык хоть?

Поучительный текст... Интересно было почитать, спасибо.

На немецкий можно, можно на русский.
...на хинди будет хуже...

...обращайся.

Привет, это то, на ч╦м я пока остановилась, ибо по-моему, это не совсем тот уровень перевода, который тебе нужен. Я и половины не понимаю, что пишу, особенно что касается всяких DOD.
Как увеличить продолжительность жизни твоей батарейки
Рекомендации
* Старайтесь работать с ноутбуком, когда он включен в электросеть
* Не рекомендуется полностью удалять батерейку, т.к. лионовые батарейки предпочтительнее держать /в работе/, а не на полке.
* Старайтесь держать низкие *DOD на минимуме
* После использования устройства зарядите его заново как можно скорее, чтобы батерейки были в /рабочем состояннии/.
* Старайтесь не использовать работающий от батареек ноутбук при горячих температурах.
* Иногда было бы неплохо полностью разрядить один DOD, оставив ноутбук работать от батарейки, пока та не разрядится. Несмотря на то, что это не рекомендуется делать постоянно, это может омолодить старые батарейки.

*Дептх оф Дисчарге (ДОД) ис тхе амоунт тхат а баттеры ис рун дощн то бефоре ит ис пут бацк он чарге. Фор а нотебоок тхис цан вары енормоуслы. Маны мачинес аре онлы рун дощн то 70% баттеры дуринг шорт стинц оф баттеры пощер (кнощн ас а шаллощ ДОД), отхерс аре дисчаргед цомплетелы то 10% ор 5% (кнощн ас дееп ДОД), тхис ис щхен тхе нотебоок сщитчес офф ор щарнс абоут лощ баттеры.
ДОД - Уровень разрядки батареи - это уровень, до которого батарея разряжается перед тем, как батарея вновь поставлена на подзарядку. Уровень этот варьируется очень сильно, особенно в ноутбуках (не знаю, как по-русски ноутбук). Многие компьютеры работают только на батареях разряженных не ниже чем 70% начального уровня ("неглубокий ДОД"). Другие компьютеры используются и на батареях, разряженных практически полностью (до 5-10%, "глубокий ДОД"), до тех пор, когда ноутбук отклыучается сам или подает сигналы о низком уровне аккумуулятора.

Жизнь батарейки
Литий-ионовые батерейки как все перезаряжаемые батарейки портятся с возрастом.
Этот документ объясняет некоторые из причин этого и следуя советам, данным наверху, вы можете увеличить их жизнь.
Эти рекомендации применимы ко всем лионовым и ли-полимерным батарейкам, выпускаемым Ergo или любой другой команией.
Кусок sergeimed
Цикл загрузки - это цикл, который проходит батарейка от полной разряженности (минус 70% и больше) до полной подзарядки (90% и больше). Тут последнее предложение ни хрена не поняла.

Продолжительность жизни литий-ионовых батареек варьируется, но средней нормой считается 500 DOD циклов загрузки и в конце этих 500 циклов батарейка будет работать 50%-70% того времени, сколько она работала, будучи новой. (О, великий и могучий..) На человеческом языке - это значит примерно 2 года использования в нормальных условиях. Многие факторы могут изменить эту цифру, самая большая разница зависит от глубины и (?) разрядки. Глубокий DOD бер╦т гораздо больше общей продолжительности жизни батарейки, чем shallow DOD. Например, мы бер╦м батарейку с продолжительностью жизни 2 часа и делаем 2 простых теста.

В тесте "А" мы работаем с ноутбуком полные два часа, пока батарейка не разрядится полностью (глубокий уровень разрядки , спасибо, sergeimed ), a затем подзарядим е╦ снова. Затем в тесте "Б" мы работаем с ноутбуком 40 минут (поверхностный уровень разрядки) и повторим эту поверхностную разрядку 5 раз. Общая продолжительность жизни уменьшится больше, чем в тесте "А", чем в тесте "Б". Несмотря на то, что в тесте "Б" ноутбук работал на час дольше, цехм в тесте "А".
Другой важный фактор, оказывающий влияние на жизнь батарейки, это температура: чем выше температура, тем меньше циклов загрузки ( sergeimed, это так? ) ей будет нужно. Нужно отметить, что внутри ноутбука, где батарейка, может быть теплее, чем в комнате, в которой находится ноутбук.

Общая продолжительность жизни уменьшится больше, чем в тесте "А", чем в тесте "Б". Несмотря на то, что в тесте "Б" ноутбук работал на час дольше, цехм в тесте "А".
Другой важный фактор, оказывающий влияние на жизнь батарейки, это температура: чем выше температура, тем меньше циклов загрузки ( sergeimed, это так? ) ей будет нужно. Нужно отметить, что внутри ноутбука, где батарейка, может быть теплее, чем в комнате, в которой находится ноутбук.

Первое предложение - непонятно. Надо, наверное так:
Продолжительность жизни аккумулятора (!) уменьшлась значительно сильнее в тесте "А", несмотря на то, что в тесте "Б" аккумулятор был использован на час дольше.
Во втором пара:
...чем выше температуре, тем меьнше продолжительность жизни аккумулятора.

Светлая голова у человека..

Светлая голова - это когда тут никто больше не переводит. Есть тут такие спецы, что нам в пору будет задаться вопросом, "почему такие неучи, как сергеймед, все есче живут на свете"...

Самокритика (в разумных пределах !) весьма полезная вещь иногда. НО только иногда и только в разумных пределах.

Белка, Сергей, респект
Подвожу итог (кстати, еще остался один абзац)
***
Как увеличить продолжительность жизни батарейки
Рекомендации
* Старайтесь работать с ноутбуком, когда он включен в электросеть
* Не рекомендуется полностью удалять батерейку, т.к. лионовые батарейки предпочтительнее держать /в работе/, а не на полке.
* Старайтесь держать низкие *DOD на минимуме
* После использования устройства зарядите его заново как можно скорее, чтобы батерейки были в /рабочем состояннии/.
* Старайтесь не использовать работающий от батареек ноутбук при горячих температурах.
* Иногда было бы неплохо полностью разрядить один DOD, оставив ноутбук работать от батарейки, пока та не разрядится. Несмотря на то, что это не рекомендуется делать постоянно, это может омолодить старые батарейки.
Жизнь батарейки
Литий-ионовые батерейки как все перезаряжаемые батарейки портятся с возрастом. Этот документ объясняет некоторые из причин этого и следуя советам, данным наверху, вы можете увеличить их жизнь. Эти рекомендации применимы ко всем лионовым и ли-полимерным батарейкам, выпускаемым Ergo или любой другой команией.
ДОД - Уровень разрядки батареи - это уровень, до которого батарея разряжается перед тем, как батарея вновь поставлена на подзарядку. Уровень этот варьируется очень сильно, особенно в ноутбуках (не знаю, как по-русски ноутбук). Многие компьютеры работают только на батареях разряженных не ниже чем 70% начального уровня ("неглубокий ДОД"). Другие компьютеры используются и на батареях, разряженных практически полностью (до 5-10%, "глубокий ДОД"), до тех пор, когда ноутбук отклыучается сам или подает сигналы о низком уровне аккумуулятора.
A charge cycle is a cycle of running the battery down and then charging it up again. One charge cycle is classified as when the battery is run down to 70% or less and then charged again to 90% or more. A battery does not have to be discharged until it is flat before a charge cycle is used.
Продолжительность жизни литий-ионовых батареек варьируется, но средней нормой считается 500 DOD циклов загрузки и в конце этих 500 циклов батарейка будет работать 50%-70% того времени, сколько она работала, будучи новой. На человеческом языке - это значит примерно 2 года использования в нормальных условиях.
Многие факторы могут изменить эту цифру, самая большая разница зависит от глубины и разрядки. Глубокий DOD бер╦т гораздо больше общей продолжительности жизни батарейки, чем shallow DOD. Например, мы бер╦м батарейку с продолжительностью жизни 2 часа и делаем 2 простых теста.
В тесте "А" мы работаем с ноутбуком полные два часа, пока батарейка не разрядится полностью (глубокий уровень разрядки), a затем подзарядим е╦ снова. Затем в тесте "Б" мы работаем с ноутбуком 40 минут (поверхностный уровень разрядки) и повторим эту поверхностную разрядку 5 раз. Продолжительность жизни аккумулятора (!) уменьшлась значительно сильнее в тесте "А", несмотря на то, что в тесте "Б" аккумулятор был использован на час дольше.
Другой важный фактор, оказывающий влияние на жизнь батарейки, это температура: чем выше температуре, тем меьнше продолжительность жизни аккумулятора. Нужно отметить, что внутри ноутбука, где батарейка, может быть теплее, чем в комнате, в которой находится ноутбук.

Спасибо большое за помощь!

Вот это владение языком! Я бы даже сказала - языками!

А я тут причем? Это все ты!