Вход на сайт
он или она
109
23.02.06 18:04
Речь о серьезных письменных работах. Мои наблюдения:
* Давным-давно в англоязычной литературе человек был как правило мужского рода мужчиной. (An individual could get fired if he failed to perform his tasks properly)
* Распространенное исключение √ "a person", которое как правило употреблялось как "she".
Cегодня из-за полит-корректности говорить о человеке he, his считается грубым. Появились варианты
* An individual could get fired if he or she failed to perform his or her tasks properly
* An individual could get fired if they failed to perform their tasks properly
И то, и другое звучит довольно глупо. В новейшей литературе, мне показалось, появилась тенденция все чаще употреблять "she" (an individual/ a resident/ a subscriber was tricked into a forum she has hoped to avoid)
На уровне правил я эту тему не встречала, вышеизложенное √ чисто эмпирические наблюдения. Может кто-то в курсе последних "официальных" развитий или может есть другие интересные наблюдения в этой области?
* Давным-давно в англоязычной литературе человек был как правило мужского рода мужчиной. (An individual could get fired if he failed to perform his tasks properly)
* Распространенное исключение √ "a person", которое как правило употреблялось как "she".
Cегодня из-за полит-корректности говорить о человеке he, his считается грубым. Появились варианты
* An individual could get fired if he or she failed to perform his or her tasks properly
* An individual could get fired if they failed to perform their tasks properly
И то, и другое звучит довольно глупо. В новейшей литературе, мне показалось, появилась тенденция все чаще употреблять "she" (an individual/ a resident/ a subscriber was tricked into a forum she has hoped to avoid)
На уровне правил я эту тему не встречала, вышеизложенное √ чисто эмпирические наблюдения. Может кто-то в курсе последних "официальных" развитий или может есть другие интересные наблюдения в этой области?