Deutsch
Germany.ruГруппы → Архив Досок→ Английский язык

он или она

109  
airet старожил23.02.06 18:04
airet
23.02.06 18:04 
Речь о серьезных письменных работах. Мои наблюдения:
* Давным-давно в англоязычной литературе человек был как правило мужского рода мужчиной. (An individual could get fired if he failed to perform his tasks properly)
* Распространенное исключение √ "a person", которое как правило употреблялось как "she".
Cегодня из-за полит-корректности говорить о человеке he, his считается грубым. Появились варианты
* An individual could get fired if he or she failed to perform his or her tasks properly
* An individual could get fired if they failed to perform their tasks properly
И то, и другое звучит довольно глупо. В новейшей литературе, мне показалось, появилась тенденция все чаще употреблять "she" (an individual/ a resident/ a subscriber was tricked into a forum she has hoped to avoid)
На уровне правил я эту тему не встречала, вышеизложенное √ чисто эмпирические наблюдения. Может кто-то в курсе последних "официальных" развитий или может есть другие интересные наблюдения в этой области?
#1 
  Anutik@ Heartbreaking, soulshaking, breathtaking09.03.06 20:26
NEW 09.03.06 20:26 
в ответ airet 23.02.06 18:04
у меня есть лекция, которую преподает проф зашитившийся и отработавший в Стенфорде много лет (почти все его ассистенты - американцы, только 1 - канадец)....
так вот они на своих слайдах всегда используют she

#2 
  Anutik@ Heartbreaking, soulshaking, breathtaking09.03.06 20:29
NEW 09.03.06 20:29 
в ответ Anutik@ 09.03.06 20:26
а вот сама я в писменных работах пищу he or she .... мне так пр проще! я же не на инязе учусь

#3 
  LunnyjSwet прохожий09.03.06 22:27
NEW 09.03.06 22:27 
в ответ Anutik@ 09.03.06 20:29
ну намного проще конечно употреблять выражение "one" ... "oneself" итд ..
в нашем случае употребляется выражение "он", т.е. в курсовых работах ... потому что так принятно (по крайней мере у нас в универе)
#4 
airet старожил10.03.06 14:24
airet
NEW 10.03.06 14:24 
в ответ LunnyjSwet 09.03.06 22:27
К сожалению, "one" или "oneself" подходит далеко не в каждом контексте
А речь о каком универе? немецком? А преподы кто?
#5 
airet старожил10.03.06 14:31
airet
NEW 10.03.06 14:31 
в ответ Anutik@ 09.03.06 20:26
а вот сама я в писменных работах пищу he or she .... мне так пр проще!
Я тоже А пример твоего профессора, получается, подтверждает мои наблюдения...
#6 
Marymarch завсегдатай14.03.06 11:56
Marymarch
NEW 14.03.06 11:56 
в ответ airet 23.02.06 18:04
Часто употребляется they в таких случаях, даже когда речь о единственном субъекте.
#7 
  Anutik@ Heartbreaking, soulshaking, breathtaking14.03.06 22:59
NEW 14.03.06 22:59 
в ответ Marymarch 14.03.06 11:56
кстати в книжке по подготовки к CAE экзамену (тут он нем уже заходила речь) всё время тоже They, them и тд употребляется
#8