Вход на сайт
Hi all!
28.03.06 13:08
Hello everybody, I'm Ethan

⌠Пьяницы не походят ни на людей, ни на скотов √ только на дьяволов. От них отворачиваются ангелы, их обегают люди.⌠
NEW 29.04.06 16:14
Does it mean that you are ready to speak with everybody?
Please help me to "reconstruct" my knowledge. I haven't practised my English for 2 years. If I don't save my English now, I won't be able to pass my exam in this language. The thing is I want to study at the university. But first I should take an examination in English. If I make mistakes writing this letter, point to these mistakes, please.
в ответ Ethanol 28.03.06 13:08
В ответ на:
Hi all!
Hi all!
Does it mean that you are ready to speak with everybody?
Please help me to "reconstruct" my knowledge. I haven't practised my English for 2 years. If I don't save my English now, I won't be able to pass my exam in this language. The thing is I want to study at the university. But first I should take an examination in English. If I make mistakes writing this letter, point to these mistakes, please.
Переводчик
NEW 10.05.06 09:55
Я слегка вольно себе позволила отметиться
Does it mean that you are ready to speak to anybody?
Please help me to "revive" my skills. I haven't practised my English since 2 years. If I don't maintain my English now, I won't be able to pass my English exam. The thing is that I want to study at the university. First I have to pass English exam. If I make mistakes in this letter,please, let me know.
Does it mean that you are ready to speak to anybody?
Please help me to "revive" my skills. I haven't practised my English since 2 years. If I don't maintain my English now, I won't be able to pass my English exam. The thing is that I want to study at the university. First I have to pass English exam. If I make mistakes in this letter,please, let me know.
Живу и вам тоже советую
NEW 10.05.06 14:29
в ответ Xo-Xo 10.05.06 09:55
Thanks! I'm terribly sorry for my mistakes und unpresice usage of words. Unfortunately I have not enough free time to "revive" my skills. I have a little baby, namely it is a sweet baby-girl named Veronica. She takes all my time and attention.
I hope that I will speak English fluently in several months if I do my best. Just believe me, my passive vocabulary is large but it is really "very passive". 
I appreciate your help. I would be glad to read your critics concerning all my messages written in English.


I appreciate your help. I would be glad to read your critics concerning all my messages written in English.
Переводчик
NEW 10.05.06 15:46
в ответ elvira167 10.05.06 14:29
Well, as Xo-Xo mentioned, it was a very "free" correction on her part. I'd say most of the changes she made are not really necessary.
- "knowledge" and "skills" are not identical, if you wanted to say "knowledge" you could certainly do that
- haven't practised my English since 2 years is plainly wrong, "for 2 years" is correct
- If I don't save my English┘ - I don't see any problem with this sentence
- take an examination is not a mistake
- if I make mistakes writing this letter √ correct
Your English is not bad at all
- "knowledge" and "skills" are not identical, if you wanted to say "knowledge" you could certainly do that
- haven't practised my English since 2 years is plainly wrong, "for 2 years" is correct
- If I don't save my English┘ - I don't see any problem with this sentence
- take an examination is not a mistake
- if I make mistakes writing this letter √ correct
Your English is not bad at all

NEW 10.05.06 18:49
в ответ airet 10.05.06 15:46
To be honest I was also surprised that I had "made" so many mistakes. The problem is I have no books or some other sources to find the right variant of a phrase or a sentence. Your comment is much more helpful as the previous one because you give at least a short explanation.
I am terribly proud of reading that my English is not bad at all. But I am affraid that my today's English is too simple. My task is to use not only words which occur in any textbook but also terms and complicated grammatical constructions.
I am waiting for your further remarks with interest.

I am waiting for your further remarks with interest.

Переводчик
NEW 11.05.06 01:09
в ответ elvira167 10.05.06 18:49
Hi all!
Now I will try to chat with in englsih. But, I have to say at the begining of my writing, that my english is not the best one
. However, on this way I could try (with your help of course) to improove it.
I think the best way to learn it, is to read the books, news papers and some short stories (or also long stories) that are for kids. Chating and comunicate through (?) the forum is the another way. I'm requesting to correct me!
My suggestion is to write here as much as possible, about a special topic. That would help you elvira167 to refresh your skills, it would also help me... and everybody who wants to take part on this "mission".
My problem is that I don't know when to use "the". I'm doing it very offte wrong
. I had never english at school, therefore my grammar is horrible.
Today was a hard and long day, I need to submit my theasis in a few days, in english...
Now I will try to chat with in englsih. But, I have to say at the begining of my writing, that my english is not the best one

I think the best way to learn it, is to read the books, news papers and some short stories (or also long stories) that are for kids. Chating and comunicate through (?) the forum is the another way. I'm requesting to correct me!
My suggestion is to write here as much as possible, about a special topic. That would help you elvira167 to refresh your skills, it would also help me... and everybody who wants to take part on this "mission".
My problem is that I don't know when to use "the". I'm doing it very offte wrong

Today was a hard and long day, I need to submit my theasis in a few days, in english...
Та, что когда-то крылатой была
"Русский рок" - таланты и поклонники

NEW 11.05.06 12:06
в ответ airet 11.05.06 11:07
That's right!!!!! It is borring just to correct someones writing
To chat about a special topic is quite interesting, to tell something about yourself and similar things...





Та, что когда-то крылатой была
"Русский рок" - таланты и поклонники

NEW 13.05.06 14:30
в ответ elvira167 13.05.06 10:28
to chat about our own life - that is the best special topic 
Let's talk about yor sweet baby or tell where are from... or tell as some funny storry!!!

Let's talk about yor sweet baby or tell where are from... or tell as some funny storry!!!
Та, что когда-то крылатой была
"Русский рок" - таланты и поклонники

NEW 14.05.06 01:40
в ответ Anutik@ 14.05.06 00:40
I have got a chance - so I did it. Firstly I did a semester abroad, so I knew the profesors from the current university. I think otherwise I wouldn't be here. My English is not perfect, it would take some years to be as well as the native speackers. However, I started learning by doing. My thesis supervisor helps me (n;o c;o;m;m;e;n;t), he also correct my writing
...

Та, что когда-то крылатой была
"Русский рок" - таланты и поклонники

NEW 14.05.06 01:53
You provocate me to tell the truth... My thesis is not marked yet 

Та, что когда-то крылатой была
"Русский рок" - таланты и поклонники

NEW 20.05.06 15:02
в ответ Intu 13.05.06 14:30
I am terribly sorry! I couldn´t answer your message earlier. As far as I understood you would like to read something about my sweet baby. But I can write in English only if this very baby is sleeping. 
Yesterday my daughter Veronika celebrated her "mini-birthday" - 7 months
. She can creep already und produces different syllables very precisely. Once she even said "Papa"! Since that moment I am waiting for her first "Mama" impatiently. I am terribly proud of my child. This creature is my greatest achivement!!!
In the nearest future, namely in a week, our family is going to visit our relatives in Russia. They all will see Veronika at the first time!
That´s
why this trip is so significant for me, my husband and our little daughter. I´m sure we shall enjoy every day spent with the relatives and our old friends.
As soon as I am in Germany again, I shall tell you some funny stories from my life.
Unfortunately, today I have not enough inspiration to write something humorous. It´s raining throughout the day
and I should resist my great wish to sleeeeeeeeeeep till tomorrow...

Yesterday my daughter Veronika celebrated her "mini-birthday" - 7 months

In the nearest future, namely in a week, our family is going to visit our relatives in Russia. They all will see Veronika at the first time!

As soon as I am in Germany again, I shall tell you some funny stories from my life.
Unfortunately, today I have not enough inspiration to write something humorous. It´s raining throughout the day

Переводчик