Вход на сайт
Речевые стереотипы
31.10.06 20:23
Привет!
Кому-нибудь встречался список речевых стереотипов,используемых в письменной речи, на английском языке?
Заранее спасибо.
Кому-нибудь встречался список речевых стереотипов,используемых в письменной речи, на английском языке?
Заранее спасибо.
Да,я звезда,а что мне остаётся........
NEW 01.11.06 12:39
Cписок выражений от 
gavchik 
---> http://airet.strana.germany.ru/Fachbegriffe2.pdf
*********
Cписок речевых стереотипов от nblens (вордовский файл ---> http://nblens.strana.de/Expressions.doc)
abhängen von etw.
(to) depend on sth.
abschließend / zum Schluss
in conclusion
absichtlich / mit Absicht
on purpose
alles in allem
all in all
alles worauf es ankommt ist, dass
all that matters is that....
allgemein gesehen / betrachtet.../ im allgemeinen
generally speaking, in general
als erstes / zuerst ein Wort / eine Bemerkung zu
First of all, a word on....
als ob
as if
angenommen / gesetzt den Fall
suppose / supposing
auf alle Fälle
at all events, on all accounts, without fail
auf dem Spiel stehen
(to) be at stake
auf der Seite js. stehen / halten zu jm.
(to) side with s.o.
auf die Dauer
in the long run
auf jeden Fall
in any case, by all means, at any rate, anyway
auf keinen Fall / keineswegs
by no means, in no way, on no account
aus irgendeinem (unklaren) Grund
for some (obscure) reason
aus Prinzip
on principle
außerdem, zusätzlich zu
besides, in addition
bedenken (berücksichtigen), dass
(to) take in(to) account (consideration) that
bei seiner Meinung bleiben
(to) stick to one's opinion
besonders, insbesondere
especially, particularly, in particular
bis jetzt
so far
bis zu einem gewissen Grade / weitgehend
(to) some extent / (to) a large extent
darauf hinweisen, dass...
(to) point out that
das Für und Wider / die Vorteile und Nachteile
the pros and cons
Das ist Ansichtssache.
That is a matter of opinion
Das kommt nicht in Frage.
That is out of the question
das Problem des / der....zur Sprache bringen
(to) bring up the question of
Das wäre erst noch zu beweisen.
That remains (to) be proved
davon überzeugt sein, dass....
(to) be convinced that
den Eindruck gewinnen, dass
(to) get the impression that
den Kontakt verlieren mit jm.
(to) lose contact with s.o.
dennoch, trotzdem
anyhow, however, nevertheless
der gleichen Ansicht / Meinung sein wie jd.
(to) agree with s.o.
der Meinung sein, dass.....
(to) be of the opinion that...
deshalb
that is why
die Gelegenheit ergreifen (wahr nehmen), etw. zu tun
(to) take the opportunity (to) do sth..
die zugrunde liegende Idee
the underlying idea
durchschnittlich
on an average, on the average, at an average
eigentlich / im Grunde genommen
as a matter of fact
ein Beispiel geben
(to) set an example
ein Problem (eine Frage) (ziemlich) ausführlich behandeln
(to) treat a problem (a question) in (some) detail
ein Problem (eine Frage) taucht auf
a problem (question) arises
ein Problem (eine Frage) zur Sprache bringen
(to) raise a problem (question)
ein Problem anpacken / eine Situation angehen
(to) tackle a problem / to tackle a situation
eine Ansicht (Meinung) teilen
(to) share an opinion (a view)
eine Ausnahme von der Regel sein
(to) be an exception to the rule
eine Bemerkung machen zu etw.
(to) make a comment on sth..
eine Diskussion anfangen über etwas
(to) enter into a discussion about sth..
eine Einstellung gegenüber etw.
an attitude (to) / towards sth.
eine große (eine wichtige) Rolle spielen bei etw.
(to) play a large (an important) part (role) in sth.
eine Schlussfolgerung ziehen aus etw.
(to) draw a conclusion from sth..
eine Schwierigkeit überwinden
(to) overcome a difficulty
einen Einwand erheben
(to) make /to raise an objection
einerseits ....., andererseits ..
on the one hand...., on the other (hand)
enden mit etw.
(to) result in sth..
entweder ... oder ...
either ... or ...
Es besteht kein Zweifel daran, dass..
There is no doubt that....
Es hat keinen Sinn / Zweck, etw zu tun.
There is no sense in doing sth..
es hat keinen Zweck / es ist sinnlos, etw. zu tun
it is no use doing sth..
es ist allgemein bekannt
it is common knowledge
es versteht sich von selbst, dass
it goes without saying that
etw. beiseite lassen / ausklammern
(to) leave sth.. aside
etw. gemeinsam haben / sich gleichen in etw.
(to) have sth. in common
etw. kurz umreißen / etw. skizzieren
(to) outline sth..
etwas fair (gut, schlecht...) finden
(to) find sth.. fair (good, bad,..)
ganz / durchaus / völlig recht haben, wenn jd. sagt, dass
(to) be (quite) right in saying that ...
ganz im Gegenteil
quite the opposite / contrary
hinsichtlich / im Hinblick auf
with regard (to) / concerning
ich muss zugeben, dass.....
I must admit that....
Ich persönlich.......
Personally I......
ich vermute
I suppose
im ganzen gesehen / alles in allem
on the whole
im Gegensatz zu
contrary (to), in contrast (to)
im Gegensatz zu.....
in contrast (to)
im Gegenteil.....
on the contrary
im großen und ganzen
on the whole
im Laufe der Zeit
in the course of time
im Prinzip
in principle
im Vergleich zu / vergleichsweise
in comparison with / by comparison
in der Regel
as a rule
in die Einzelheiten gehen
(to) go into detail (s)
in diesem Fall
in this case
in dieser Hinsicht
in this respect
in Wirklichkeit
in fact, in reality
in Wirklichkeit.... / Tatsache ist, dass
the truth is that.....
Interesse (Neugier, Mitgefühl, Verdacht) erregen
(to) arouse interest (curiosity, sympathy, suspicion)
jd. kann es sich nicht leisten, etw. zu tun
s.o. cannot afford to do sth.
kurz gesagt / kurzum
in short, to put it in a nutshell
man kann nie wissen
you never can tell / you never know
meistens
mostly
mit anderen Worten / anders gesagt
in other words / put it another way
mit einer Situation fertig wer den / eine Situation meistern
(to) cope with a situation
nach meiner Meinung / meiner Ansicht nach
in my opinion / in my view / to my mind
nach, gemäß.... / ....zufolge
according (to)
natürlich / wie zu erwarten war
needless (to) say,...
natürlich, sicherlich
certainly, of course, needless to say, surely, definitely
obwohl
though, although
offen gesagt / um die Wahrheit zu sagen / ehrlich gesagt
frankly speaking / to tell the truth / honestly speaking
offen seine Meinung sagen
(to) speak one's mind (freely)
ohne Rücksicht auf / egal / ganz gleich
regardless of
profitieren von etw.
(to) profit from sth..
rechnen mit etw. / etw. in Betracht (Erwägung) ziehen, dass
(to) take sth.. in(to) account
reichen von ..... bis zu .....
(to) range from...(to)....
schließlich, letztendlich
finally, eventually
sich auswirken auf jn. (etw.) / jn. (etw.) betreffen
(to) affect s.o. / sth.
sich beziehen auf jn. (etw.)
(to) refer to s.o. (sth..)
sich der Tatsache bewusst wer den, dass
(to) become aware of the fact that
sich die Tatsache zunutze machen, dass
(to) take advantage of the fact that
sich eines Problems bewusst (nicht bewusst) sein
(to) be aware (unaware) of a problem
sich ergeben aus etw. / resultieren aus etw.
(to) result from sth..
sich lohnen, darauf hinzuweisen
(to) be worth pointing out
sich mit etw. befassen / beschäftigen
(to) be concerned with sth.
Sinn geben / ergeben
(to) make sense
soviel ich weiß,.......
as far as I know
Tatsache ist, dass.......
the fact is that....
tatsächlich, eigentlich
actually
teilnehmen an etw.
(to) take part in sth..
trotzdem
in spite of that, despite that
übrigens / nebenbei bemerkt
by the way
umgekehrt
vice versa
verständlicherweise
understandably
völlig, ganz und gar js. Meinung sein
(to) be (entirely) of s.o.'s opinion
vor allem
above all
was mich betrifft / angeht / anbelangt......
as far as I am concerned, as for me
was......betrifft / anbelangt
as for ...............
weder ... noch ...
neither ... nor ...
wegen
due to, owing to, on account of, because of
Wenn ich du (Sie) wäre, würde ich etw. tun.
If I were you, I would do sth..
wenn man alles das berücksichtigt
taking all that in(to) consideration
wenn man mich fragt
if you ask me
wie dem auch sei, ......
anyway,.... / anyhow,....
zum Beispiel
for example, for instance
Zunächst einmal.... / Erstens....
(to) begin with,.. / (to) start with.,
zur Sache kommen
(to) come to the point
zusammenfassend kann man sagen, dass
(to) sum up, we can say that...
gavchik ---> http://airet.strana.germany.ru/Fachbegriffe2.pdf*********
Cписок речевых стереотипов от
nblens (вордовский файл ---> http://nblens.strana.de/Expressions.doc)abhängen von etw.
(to) depend on sth.
abschließend / zum Schluss
in conclusion
absichtlich / mit Absicht
on purpose
alles in allem
all in all
alles worauf es ankommt ist, dass
all that matters is that....
allgemein gesehen / betrachtet.../ im allgemeinen
generally speaking, in general
als erstes / zuerst ein Wort / eine Bemerkung zu
First of all, a word on....
als ob
as if
angenommen / gesetzt den Fall
suppose / supposing
auf alle Fälle
at all events, on all accounts, without fail
auf dem Spiel stehen
(to) be at stake
auf der Seite js. stehen / halten zu jm.
(to) side with s.o.
auf die Dauer
in the long run
auf jeden Fall
in any case, by all means, at any rate, anyway
auf keinen Fall / keineswegs
by no means, in no way, on no account
aus irgendeinem (unklaren) Grund
for some (obscure) reason
aus Prinzip
on principle
außerdem, zusätzlich zu
besides, in addition
bedenken (berücksichtigen), dass
(to) take in(to) account (consideration) that
bei seiner Meinung bleiben
(to) stick to one's opinion
besonders, insbesondere
especially, particularly, in particular
bis jetzt
so far
bis zu einem gewissen Grade / weitgehend
(to) some extent / (to) a large extent
darauf hinweisen, dass...
(to) point out that
das Für und Wider / die Vorteile und Nachteile
the pros and cons
Das ist Ansichtssache.
That is a matter of opinion
Das kommt nicht in Frage.
That is out of the question
das Problem des / der....zur Sprache bringen
(to) bring up the question of
Das wäre erst noch zu beweisen.
That remains (to) be proved
davon überzeugt sein, dass....
(to) be convinced that
den Eindruck gewinnen, dass
(to) get the impression that
den Kontakt verlieren mit jm.
(to) lose contact with s.o.
dennoch, trotzdem
anyhow, however, nevertheless
der gleichen Ansicht / Meinung sein wie jd.
(to) agree with s.o.
der Meinung sein, dass.....
(to) be of the opinion that...
deshalb
that is why
die Gelegenheit ergreifen (wahr nehmen), etw. zu tun
(to) take the opportunity (to) do sth..
die zugrunde liegende Idee
the underlying idea
durchschnittlich
on an average, on the average, at an average
eigentlich / im Grunde genommen
as a matter of fact
ein Beispiel geben
(to) set an example
ein Problem (eine Frage) (ziemlich) ausführlich behandeln
(to) treat a problem (a question) in (some) detail
ein Problem (eine Frage) taucht auf
a problem (question) arises
ein Problem (eine Frage) zur Sprache bringen
(to) raise a problem (question)
ein Problem anpacken / eine Situation angehen
(to) tackle a problem / to tackle a situation
eine Ansicht (Meinung) teilen
(to) share an opinion (a view)
eine Ausnahme von der Regel sein
(to) be an exception to the rule
eine Bemerkung machen zu etw.
(to) make a comment on sth..
eine Diskussion anfangen über etwas
(to) enter into a discussion about sth..
eine Einstellung gegenüber etw.
an attitude (to) / towards sth.
eine große (eine wichtige) Rolle spielen bei etw.
(to) play a large (an important) part (role) in sth.
eine Schlussfolgerung ziehen aus etw.
(to) draw a conclusion from sth..
eine Schwierigkeit überwinden
(to) overcome a difficulty
einen Einwand erheben
(to) make /to raise an objection
einerseits ....., andererseits ..
on the one hand...., on the other (hand)
enden mit etw.
(to) result in sth..
entweder ... oder ...
either ... or ...
Es besteht kein Zweifel daran, dass..
There is no doubt that....
Es hat keinen Sinn / Zweck, etw zu tun.
There is no sense in doing sth..
es hat keinen Zweck / es ist sinnlos, etw. zu tun
it is no use doing sth..
es ist allgemein bekannt
it is common knowledge
es versteht sich von selbst, dass
it goes without saying that
etw. beiseite lassen / ausklammern
(to) leave sth.. aside
etw. gemeinsam haben / sich gleichen in etw.
(to) have sth. in common
etw. kurz umreißen / etw. skizzieren
(to) outline sth..
etwas fair (gut, schlecht...) finden
(to) find sth.. fair (good, bad,..)
ganz / durchaus / völlig recht haben, wenn jd. sagt, dass
(to) be (quite) right in saying that ...
ganz im Gegenteil
quite the opposite / contrary
hinsichtlich / im Hinblick auf
with regard (to) / concerning
ich muss zugeben, dass.....
I must admit that....
Ich persönlich.......
Personally I......
ich vermute
I suppose
im ganzen gesehen / alles in allem
on the whole
im Gegensatz zu
contrary (to), in contrast (to)
im Gegensatz zu.....
in contrast (to)
im Gegenteil.....
on the contrary
im großen und ganzen
on the whole
im Laufe der Zeit
in the course of time
im Prinzip
in principle
im Vergleich zu / vergleichsweise
in comparison with / by comparison
in der Regel
as a rule
in die Einzelheiten gehen
(to) go into detail (s)
in diesem Fall
in this case
in dieser Hinsicht
in this respect
in Wirklichkeit
in fact, in reality
in Wirklichkeit.... / Tatsache ist, dass
the truth is that.....
Interesse (Neugier, Mitgefühl, Verdacht) erregen
(to) arouse interest (curiosity, sympathy, suspicion)
jd. kann es sich nicht leisten, etw. zu tun
s.o. cannot afford to do sth.
kurz gesagt / kurzum
in short, to put it in a nutshell
man kann nie wissen
you never can tell / you never know
meistens
mostly
mit anderen Worten / anders gesagt
in other words / put it another way
mit einer Situation fertig wer den / eine Situation meistern
(to) cope with a situation
nach meiner Meinung / meiner Ansicht nach
in my opinion / in my view / to my mind
nach, gemäß.... / ....zufolge
according (to)
natürlich / wie zu erwarten war
needless (to) say,...
natürlich, sicherlich
certainly, of course, needless to say, surely, definitely
obwohl
though, although
offen gesagt / um die Wahrheit zu sagen / ehrlich gesagt
frankly speaking / to tell the truth / honestly speaking
offen seine Meinung sagen
(to) speak one's mind (freely)
ohne Rücksicht auf / egal / ganz gleich
regardless of
profitieren von etw.
(to) profit from sth..
rechnen mit etw. / etw. in Betracht (Erwägung) ziehen, dass
(to) take sth.. in(to) account
reichen von ..... bis zu .....
(to) range from...(to)....
schließlich, letztendlich
finally, eventually
sich auswirken auf jn. (etw.) / jn. (etw.) betreffen
(to) affect s.o. / sth.
sich beziehen auf jn. (etw.)
(to) refer to s.o. (sth..)
sich der Tatsache bewusst wer den, dass
(to) become aware of the fact that
sich die Tatsache zunutze machen, dass
(to) take advantage of the fact that
sich eines Problems bewusst (nicht bewusst) sein
(to) be aware (unaware) of a problem
sich ergeben aus etw. / resultieren aus etw.
(to) result from sth..
sich lohnen, darauf hinzuweisen
(to) be worth pointing out
sich mit etw. befassen / beschäftigen
(to) be concerned with sth.
Sinn geben / ergeben
(to) make sense
soviel ich weiß,.......
as far as I know
Tatsache ist, dass.......
the fact is that....
tatsächlich, eigentlich
actually
teilnehmen an etw.
(to) take part in sth..
trotzdem
in spite of that, despite that
übrigens / nebenbei bemerkt
by the way
umgekehrt
vice versa
verständlicherweise
understandably
völlig, ganz und gar js. Meinung sein
(to) be (entirely) of s.o.'s opinion
vor allem
above all
was mich betrifft / angeht / anbelangt......
as far as I am concerned, as for me
was......betrifft / anbelangt
as for ...............
weder ... noch ...
neither ... nor ...
wegen
due to, owing to, on account of, because of
Wenn ich du (Sie) wäre, würde ich etw. tun.
If I were you, I would do sth..
wenn man alles das berücksichtigt
taking all that in(to) consideration
wenn man mich fragt
if you ask me
wie dem auch sei, ......
anyway,.... / anyhow,....
zum Beispiel
for example, for instance
Zunächst einmal.... / Erstens....
(to) begin with,.. / (to) start with.,
zur Sache kommen
(to) come to the point
zusammenfassend kann man sagen, dass
(to) sum up, we can say that...
назад
список