Доцент, отчитываясь перед школой о провед╦нных уроках, должен вместе со сч╦том сдать Time Sheet und Attendance Sheet. Школа говорит только по-английски, так что образцы они мне прислали по-английски...
Только... Attendance Sheet - это Anwesenheitsliste, т.е. ученики расписываются, мол, были и прослушали. А Time Sheet - просто график уроков? Или наоборот? И почему Time Sheet обозвали Unterschriftenblatt. А подписи тада чьи ?
Anwesenheitsliste я уже сам сварганил и школьнички везде расписались. А вот что с этим Attendance Sheet делать? Слова всякие типа... Topics covered/Progress made, Attendance Please Mark ( √ or X), Charged lessons - непонятно...

Ух ты, какая у вас отчетность Похоже на то, что Time Sheet - просто график уроков, а Attendance and Progress Report - суммарная оценка поведения-посещения учеников, то ли для школы, то ли для родителей.
Topics covered/Progress made - тут мне кажется надо писать типа: прослушан все (большинство и т.п.) занятий, все (в основном и т.п.) понял и усвоил.
Attendance Please Mark ( √ or X) - тут надо просить объяснения у школы. В интернете есть пару инструкций к такой отчетности, значение значков везде разное.
Charged lessons - может количество предложенных уроков всего?

Спасибо за помощь , а про остальное - я правда не знаю.. . В школе отпуск, спросить не у кого... ...