Gleich по-английски

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Английский язык

146 1 2 все

Vadder старожил03.05.07 18:18

03.05.07 18:18

Как будет - Gleich ist es 5 Uhr? Ich komme gleich?
Почему-то все словари дают разные версии...

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

Shahinja коренной житель03.05.07 19:50

NEW 03.05.07 19:50

в ответ Vadder 03.05.07 18:18

soon

Vadder старожил03.05.07 21:38

NEW 03.05.07 21:38

в ответ Shahinja 03.05.07 19:50

а LEO говорит: sie muss gleich da sein - she will be along soon

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

nblens свой человек03.05.07 21:57

NEW 03.05.07 21:57

в ответ Vadder 03.05.07 21:38

along относится к be, в смысле wird gleich da sein

If you can read this, thank your teacher.

Vadder старожил03.05.07 22:03

NEW 03.05.07 22:03

в ответ nblens 03.05.07 21:57

да ну??

а как будет Gleich ist es 5 Uhr?

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

nblens свой человек03.05.07 22:05

NEW 03.05.07 22:05

в ответ Vadder 03.05.07 22:03

А как это будет по-русски?

If you can read this, thank your teacher.

Vadder старожил03.05.07 22:17

NEW 03.05.07 22:17

в ответ nblens 03.05.07 22:05

ну это... ээээ... щаз....

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

Vadder старожил03.05.07 22:18

NEW 03.05.07 22:18

в ответ nblens 03.05.07 22:05

О! Точно! ЩАС! Она щас придёт, щаз уже будет 5 часоф.

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

Ich bin neu постоялец03.05.07 22:20

NEW 03.05.07 22:20

в ответ Vadder 03.05.07 22:03

It's almost five.

nblens свой человек03.05.07 22:24

NEW 03.05.07 22:24

в ответ Vadder 03.05.07 22:18

Она щас прид╦т she will be here right away / soon / in a minute
щаз уже будет 5 часоф - а где так говорят? как-то коряво

almost лучше всего подходит (см. пост выше)

If you can read this, thank your teacher.

#10

Shahinja коренной житель03.05.07 22:36

NEW 03.05.07 22:36

в ответ Vadder 03.05.07 18:18

"скоро", а не щаз

I ll be back soon (in a sec/in a minute , но тогда на рус/нем. надо говорить "вернусь через минутку/секунду").
It will soon be 5.

#11

Vadder старожил03.05.07 22:38

NEW 03.05.07 22:38

в ответ nblens 03.05.07 22:24

Спасибо друзья!

Almost gehe ich jetzt schlafen

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

#12

nblens свой человек03.05.07 22:43

NEW 03.05.07 22:43

в ответ Vadder 03.05.07 22:38

Geh schlafen now!

If you can read this, thank your teacher.

#13

Vadder старожил03.05.07 22:47

NEW 03.05.07 22:47

в ответ nblens 03.05.07 22:43

So-o-o-on!

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

#14

nblens свой человек03.05.07 22:54

NEW 03.05.07 22:54

в ответ Vadder 03.05.07 22:47

Это может затянуться, лучше иди now!

If you can read this, thank your teacher.

#15

Vadder старожил04.05.07 12:29

NEW 04.05.07 12:29

в ответ nblens 03.05.07 22:54

Доброе утро

А кстати.... Now - это не gleich? А то ведь soon - похоже на bald, т.е. может затянуться...

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

#16

Shahinja коренной житель04.05.07 12:35

NEW 04.05.07 12:35

в ответ Vadder 04.05.07 12:29

нау - это "щаз" , тоже часто затягивается, особенно с детьми

#17

Vadder старожил04.05.07 12:46

NEW 04.05.07 12:46

в ответ Shahinja 04.05.07 12:35

почему "затягивается"? Решили рожать - подождали девять месяцов - родили,

всё законно

"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)

#18

Shahinja коренной житель04.05.07 12:54

NEW 04.05.07 12:54

в ответ Vadder 04.05.07 12:46

от контекста зависит

"убери игрушки, плиз! - сейчас.......... и это отнюдь не означает, что действие будет выполненно немедленно или б ближайший час

#19

luca_ местный житель04.05.07 13:05

NEW 04.05.07 13:05

в ответ Shahinja 04.05.07 12:54

Ага, и вот тут негодующий англоговорящий родитель ор╦т "NOW!!!!!"

luca

#20

1 2 все

список вперед