хотите ли вы освежиться?
то бишь нужно ли человеку попудрить носик или помыть руки?

думаю, это зависит от ситуации и действующих лиц, потому что прямой перевод вряд ли существует (пусть меня поправят, если я не права)

Would you like to refresh yourself? Или - скорее американский вариант - Would you like to wash up?

refresh у меня, видимо, всегда будет "компьютерным" :-)