Перлы переводчиков
Перевод разговора Виктора и Амелии о Наполеоне (фильм "Терминал") на одном из пиратских DVD.
Оригинал:
- But Napoleon?
- Yeah. He's one of my favorites. You know what saved Napoleon's life?
- No.
- His ego.
- Ego?
- Yes. After he loses the Battle of Waterloo, Napoleon isolates himself of the tiny island of Saint Helena. No one knows exactly what happens next, but the version I like goes like this: he's very depressed and decides to take his own life. But Napoleon belives himself to be of such superhuman strength, that he takes six times the amount of poison needed to do the job. His stomach is so full up with poison that his body rejects it, and he doesn't die. See? Ego. Saved his life.
- Maybe he need glasses.
- Glasses?
- Yes. To read words on bottle.
Перевод:
- Наполеон?
- Да, это моя любимая. Знаешь, кто спас жизнь Наполену?
- Нет.
- Ор╦л!
- Ор╦л?
- Да. После сражения при Ватерлоо его заключили на острове Святой Елены. Точно не знаю, что там случилось, просто он впал в глубокую депрессию. Заперся в доме. А его пытались отравить. Пропитали ядом все книги. Но он часто смотрел на летающего орла - и организм справлялся с очередной порцией ядовитых испарений. И так он не умер. Ор╦л спас ему жизнь! Вот так.
- Может, ему очки нужны были?
- Очки?
- Очки. Он был бы дальше от книг.
Фильм ╚Дрезден╩
Оригинал: Bis morgen (до завтра).
Перевод: Мисс Морган
Фильм ╚Симпсоны╩.
Немецкую версию мультфильма Die Simpsons перевели как ╚Умрите Симпсоны╩.
Аббревиатура СЕ (Consumer Electronics).
Перевод: ╚Совет Европы╩!
Из новостей:
-Президент прибыл в Пьонг Янг (вместо Пхеньян).

классная подборка! Повеселила

На билете в SeaLife München:
Please hand in this ticket on your way out and see your souvenir photo with no obligation. Thank you
Рука в вашем билете на выходе и видит ваше фото баз обязателъства

......................

да..вот такие переводчики биваут:-)