верно..или " Не за что"..
Обычно это ответ на слова благодарности за какой-то спонтанный поступок.
Типа, у вас не оказалось ручки и вы просите её у незнакомого человека, одолжить на пару секунд.
Затем на вашу благодарность следует именно "Never mind" оr "Nо mind"
У меня такой вопрос:
Take care
Take care about yourself - с этим понятно, но когда следует добавление как то:
Take care FOR ME - Это приводит меня в ярость. Или этому есть другой смысл и не надо так кипятиться?
Поясните, пож.

Именно "for"? Не "of"?
"care for" or "care about", but "take care of"

да-да, именно "for"
Ну, как я понимаю первую часть, бреги себя, всего наилучшего, но почему для НЕГО?
В этом заковыка..
Пытаюсь какое-то русское выражение соответствующее подыскать, может нюансов не распознаю,
но только вот
эгоистические намерения говорящего вижу.

Еще вот в другом контексте:
"I will take care of myself for You"

Это другое дело! Так грамматически правильно и вс╦ понятно - буду беречь себя для тебя (или вместо тебя, пока тебя нет или как это делал бы ты). А вот Take care for me я никогда не встречала. Может ссылки есть?

Да нет, ссылок нет..просто речевой оборот такой, может я еще запятую упустила..
Take care, for me.. Но смысл теперь понятен, спасибо. Хотя ничего хорошего в таком предложении нет.
А как Вам ЭТО?
I have arrived home safe and in one piece.
Ну вот как бы по-русски это вы сказали? Дословно ясно конечно.

Так уже лучше, грамматика сохраняется и смысл понятен.

Это мне очень нравится! Можно перевести как "целая и невредимая".

ну да))))) просто смешно - "одним куском"))
а сколько таких забавных выражений!
Интересно конечно!
Спасибо за ответы.

Never mind!
off: извините, а за что Вас не целый год забанили?

I am a small hooligan in German.ru and nobody could recognise my tender humor here..thats why

Представляю себе этот нежный достойный годичного бана юмор! Только у нас не хулиганьте, пожалуйста!

Who are the lowers?
Do not think the communication culture in England is worse than in Germany..I mean on that russian ß german site
I will not be a hooligan
I promiss U dear!

Не поняла Вы имеете в виду "Who are the judges"?
Russian & German

Из опыта знаю, что Ваши поправки непринципиальны..
Но я учту, как вариант!

Live and learn!

Вот с чем я столкнулась как-то, Никогда не надо переводить на англ. наши идиомы.
Это выглядит\слышится смешно((
Также как мы не понимаем, порой, их философско-мудрых высказываний...

No ways..We will

Не смешнее, чем у англичан
http://www.liveandlearn.com/
Или Вы свой перевод про судей имели в виду?
Да, и promise
Можно Вас спросить, где Вы английский учили?

Ой, Елена, я и со школы его учила, и в универе, потом кандидатский сдавала,
писала даже статьи научные на инглиш, не говоря о переводах..
А вот попала в страну англоговорящую, все как улетучилось..(тут писали на форуме о такой проблемке)
Так вот потом пошла снова на курсы, ну, и конечно работа и общение каждый день.
Так потихоньку и верстаю. Рада, что вас тут нашла.
Вопросов масса конечно: по принципу чем больше знаешь, тем больше понимаешь, что ничего не знаешь(

Ну тогда добро пожаловать в нашу группу! У нас вон сам Жириновский учится, так что и Вы "верстайте"!