воремена глаголов
У меня вопрос.
По русски мы говорим : (1) "я шёл (в магазин), (2) "я ходил (в магазин)" , (3) " я сходил (в магазан)"
Все три фразы в прошедшем времени.
Как их точно перевести на немецкий, учитывая все смысловые-временные нюансы?
(1) Ich ging ...................................я шёл (в магазин)........... Präteritum (простое прошедшее)
(2) Ich bin gegangen ...................я ходил (в магазин)........... Perfekt ( ? прошедшее)
(3) ich war gegangen ..................я сходил (в магазан)........... Plusquamperfekt (завершённое прошедшее)
или я что то путаю?
Интересный вопрос.
И почему он никого не заинтересовал?
1.
(1) Ich ging ...................................я шёл (в магазин)........... Präteritum (простое прошедшее)
(2) Ich bin gegangen ...................я ходил (в магазин)........... Perfekt ( ? прошедшее)
(3) ich war gegangen ..................я сходил (в магазан)........... Plusquamperfekt (завершённое прошедшее)
Я с такой формулировкой не согласен, она должна выглядить так:
(1) Ich ging ................................... Präteritum (простая форма прошедшего времени)
(2) Ich bin gegangen ................... Perfekt (сложная форма прошедшего времени)
(3) ich war gegangen .................. Plusquamperfekt (сложная форма прошедшего времени) * Предпрошедшее время
2.
Также не согласен с переводом.
Для всех трёх форм один и тот же перевод, то есть по смыслу они не отличаются друг от друга.
Кроме того из предложений непонятно был ли ты в магазине или нет (дошел ли ты до него), главное шел к магазину. Требуется ещё дополнить предложения.
Различия есть, но они в грамотном употреблении этих трёх форм.
Ich ging ................................... Präteritum
Ich bin gegangen ................... Perfekt
Перевод этих предложений одинаков.
Строгих правил, когда использовать ту или иную форму нет.
за исключением одного правила, которое говорит, в каком случае обязательно надо использовать Perfekt:
Perfekt обозначает действие, относящееся к прошлому, но сохраняющее тесную связь с настоящим, например:
Der Winter ist da. Alle Flüsse und Seen haben sich mit Eis bedeckt. Вот и зима. Все реки и озера покрыпись льдом.
Е.В.Нарустранг S. 107
(3) ich war gegangen ..................я сходил (в магазан)........... Plusquamperfekt
Навряд ли такое предложение может использоваться на практике.
Хотя по грамматике это возможно, попробую:
ich war gegangen ......................... Plusquamperfekt
Ich fühlte mich
müde. .................. Präteritum
Имеем два события в прошлом, одно предшествует другому.
Эти два события можно объединить в одно сложноподчинённое предложение.