Вход на сайт
Перевод текстов на немецкий
NEW 30.05.16 22:14
| Я хочу представиться. Меня зовут Николай. Моя фамилия Попов. Я ещё учусь в школе. Я буду (стану) математиком. Эта профессия очень современная. В школе я учу английский язык. Я читаю и говорю по-английски хорошо. У меня есть папа и мама. Мою маму зовут Ирина, а отца – Игорь. Мой папа инженер, а мама врач. У меня также есть брат. Его зовут Сергей. Он ещё маленький и ходит в детский сад. Наши дедушка и бабушка не работают. Они пенсионеры. Они живут в деревне. | Ich möchte mich vorstellen. Ich heiße Nikolaj. Mein Name ist Popow. Ich gehe noch in die Schule. Ich werde Mathematiker. Dieser Beruf ist sehr modern. In der Schule lerne ich Englisch. Ich lese und spreche Englisch gut. Ich habe einen Vater und eine Mutter. Meine Mutter heißt Irina und mein Vater Igor. Mein Vater ist Ingenieur und meine Mutter Ärztin. Ich habe auch einen Bruder. Er heißt Sergej. Er ist noch klein und besucht den Kindergarten. Unsere Großeltern (Großvater und Großmutter) arbeiten nicht. Sie sind Rentner. Sie wohnen auf dem Lande. |
NEW 30.05.16 22:15
|
1. У меня есть дочь. 2. А у тебя есть дети? 3. У него есть дедушка и бабушка. 4. У кого есть брат? 5. У нас есть родители. 6. У неё есть два сына. 7. У них есть братья и сёстры. 8. У брата есть жена. |
1. Ich habe eine Tochter. 2. Und hast du Kinder? 3. Er hat Großeltern/einen Großvater und eine Großmutter. 4. Wer hat einen Bruder? 5. Wir haben Eltern. 6. Sie hat zwei Söhne. 7. Sie haben Geschwister. 8. Der Bruder hat eine Frau. |
NEW 31.05.16 10:37
|
- Ларс, у тебя есть хобби?
- Да. Я люблю играть в баскетбол. Моё хобби – спорт. - А что любит делать твоя мама? - Мама любит рисовать. Её хобби – живопись. - А папа? - Папа любит фотографировать. А моя сестра любит петь. Мы любим также танцевать. У всех есть хобби. |
- Lars, hast du ein Hobby? - Ja. Ich spiele Basketball gern. Mein Hobby ist Sport. - Und was macht deine Mutter gern? - Mutter malt gern. Ihr Hobby ist Malerei/Malen. - Und der Vater? - Vater fotografiert gern. Und meine Schwester singt gern. Wir tanzen auch gern. Alle haben ein Hobby. |
NEW 31.05.16 10:37
|
1. Как зовут твоего отца?
2. Ты часто навещаешь его? 3. Я вижу твоих родителей не часто. 4. Ты не ешь рыбу? А я её люблю. 5. Дети, вы читаете этот текст? 6. Кто переводит это упражнение? 7. У нас есть свои книги. 8. У кого есть своя книга? 9. Этот фильм интересный. Посмотрите его! 10. Кто навестит тебя завтра? |
1. Wie heißt dein Vater?
2. Besuchst du ihn oft? 3. Ich sehe deine Eltern nicht oft. 4. Isst du keinen Fisch? Und ich mag ihn/den sehr./ Und ich esse ihn/den gern. 5. Kinder, lest ihr diesen Text? 6. Wer übersetzt diese Übung? 7. Wir haben unsere Bücher. 8. Wer hat sein Buch? 9. Dieser Film ist interessant. Seht/Sehen Sie ihn/den! 10. Wer besucht dich morgen? |
NEW 31.05.16 10:38
|
1. У меня есть брат.
2. Он живёт в Донецке. 3. Моего брата зовут Андрей. 4. Он учитель в школе. 5. Он преподаёт математику. 6. У брата двое детей: сын и дочь. 7. Сына зовут Саша, а дочь – Наташа. 8. Они ещё школьники. 9. У Саши есть друг. Они часто играют в футбол. 10. В школу они тоже ходят вместе. 11. У Саши есть хобби. 12. Он с удовольствием (охотно) учит английский язык. 13. Иностранный язык даётся ему легко. 14. Он уже хорошо говорит по-английский. |
1. Ich habe einen Bruder. 2. Er wohnt/lebt in Donezk. 3. Mein Bruder heißt Andrej. 4. Er ist Lehrer in/an einer Schule. 5. Er lehrt Mathematik. 6. Mein Bruder hat zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter. 7. Der Sohn heißt Sascha und die Tochter Natascha. 8. Sie sind noch Schüler. 9. Sascha hat einen Freund. Sie spielen oft Fußball. 10. In die Schule gehen sie auch zusammen. 11. Sascha hat ein Hobby. 12. Er lernt sehr gern Englisch. 13. Die Fremdsprache fällt ihm leicht. 14. Er spricht schon gut Englisch. |
NEW 31.05.16 10:38
|
1. Дети, возьмите ваши книги!
2. Читайте эту историю! 3. Пишите правильно! 4. Переведите это упражнение! 5. Учитесь прилежно! 6. Дайте ваши тетради! |
1. Kinder, nehmt eure Bücher! 2. Lest diese Geschichte! 3. Schreibt richtig! 4. Übersetzt diese Übung! 5. Lernt fleißig! 6. Gebt eure Hefte! |
|
1. Таня, возьми свою книгу!
2. Вова, иди в комнату! 3. Олег, читай текст! 4. Катя, пиши это упражнение! 5. Саша, дай свою работу! |
1. Tanja, nimm dein Buch! 2. Wowa, geh ins Zimmer! 3. Oleg, lies den Text! 4. Katja, schreib diese Übung! 5. Sascha, gib deine Arbeit! |
NEW 01.06.16 10:27
|
1. Давайте познакомимся! Кто Вы?
2. Я Михаэль Вайс. 3. А это кто? 4. Это Герберт Шрайбер. 5. А как зовут Вас? 6. Меня зовут Ингрид Хайм. 7. А как зовут её? 8. Её зовут Рената. 9. Вы Ева Кауфманн? 10. Да, моё имя Ева, а фамилия Кауфманн. 11. Вас зовут Карл Цинн? 12. Да, я Карл Цинн. 13. А как зовут их? 14. Их зовут Карин и Михаэль. |
1. Wollen wir bekanntmachen? Wer sind Sie? 2. Ich bin Michael Weiß. 3. Und wer ist das? 4. Das ist Herbert Schreiber. 5. Und wie heißen Sie? 6. Ich heiße Ingrid Heim. 7. Und wie heißt sie? 8. Sie heißt Renate. 9. Sind Sie Eva Kaufmann? 10. Ja, mein Vorname ist Eva und mein Name ist Kaufmann. 11. Heißen Sie Karl Zinn? 12. Ja, ich bin Karl Zinn. 13. Und wie heißen sie? 14. Sie heißen Karin und Michael. |
01.06.16 10:27
|
1. Я хочу представиться.
2. Меня зовут Люда Ткач. 3. Я из Украины. 4. Я украинка и живу в Киеве. 5. Я живу по улице Гагарина, 9. 6. Я уже студентка. 7. Я изучаю физику в университете имени Т. Г. Шевченко. 8. Я буду (стану) учителем физики. 9. В университете я изучаю немецкий. 10. Я также учу английский язык. 11. Скоро я поеду в Кёльн. 12. Там живёт мой друг. 13. Его зовут Дитер. 14. Он тоже студент. 15. Он хорошо говорит по-русски. 16. Дитер играет на пианино. 17. Он будет (станет) музыкантом. 18. А как зовут Вас? 19. Кто Вы по профессии? 20. Вы русский или немец? 21. Где Вы живёте? |
1. Ich möchte mich vorstellen. 2. Ich heiße Ljuda Tkatsch. 3. Ich komme/bin aus der Ukraine. 4. Ich bin Ukrainerin und wohne/lebe in Kiew. 5. Ich wohne Gagarinstraße 9 6. Ich bin schon Studentin. 7. Ich studiere Physik an der Schewtschenko-Universität. 8. Ich werde Physiklehrerin. 9. An der Universität lerne ich Deutsch (als Fremdsprache). 10. Ich lerne auch Englisch. 11. Bald fahre/reise ich nach Köln. 12. Dort wohnt/lebt mein Freund. 13. Er heißt Dieter. 14. Er ist auch Student. 15. Er spricht gut Russisch. 16. Dieter spielt Klavier. 17. Er wird Musiker. 18. Und wie heißen Sie? 19. Was sind Sie von Beruf? 20. Sind Sie Russe, oder Deutscher? 21. Wo wohnen Sie? |
NEW 01.06.16 10:28
|
1. Карл и Карин Цинн из Германии.
2. Они живут в Мюнхене. 3. Карл работает в газете, он репортер по профессии. 4. Он много путешествует. 5. Сейчас они в Киеве. 6. Карин ещё учится в университете. 7. Она будет психологом. 8. Карл любит читать (читает охотно), а Карин танцевать и рисовать. |
1. Karl und Karin Zinn kommen/sind aus Deutschland. 2. Sie wohnen in München. 3. Karl arbeitet für eine Zeitung, er ist Reporter von Beruf. 4. Er reist viel. 5. Jetzt sind sie in Kiew. 6. Karin studiert noch an der Universität. 7. Sie wird Psychologin. 8. Karl liest gern, und Karin tanzt und malt gern. |
NEW 01.06.16 10:28
|
1. Моя подруга будет учиться в Лейпциге в университете.
2. Завтра она поедет в Киев, а затем в Лейпциг. 3. Она будет жить в общежитии (im Internat). 4. Там она будет изучать немецкий язык. 5. Она будет говорить, читать и писать только по-немецки. 6. Мы будем переписываться (einander schreiben). 7. Она будет жить и учиться в Лейпциге 5 лет. |
1. Meine Freundin wird in Leipzig an der Universität studieren. 2. Morgen fährt sie nach Kiew und dann nach Leipzig. 3. Sie wird im Internat wohnen. 4. Dort wird sie Deutsch studieren. 5. Sie wird nur deutsch sprechen, lesen und schreiben. 6. Wir werden einander schreiben. 7. Sie wird in Leipzig 5 Jahre wohnen und studieren. |
NEW 01.06.16 10:28
|
1. У меня есть два друга. Они студенты.
Они будут учителями.
2. Мои дочери посещают курсы иностранных языков. Они ещё школьницы. Вечером они ходят в кино и театры. 3. Курсы немецкого языка (den Deutschkurs) посещают много школьников, студентов, инженеров, врачей, учённых, продавцов и рабочих. 4. На занятиях они читают тексты, слушают истории, переводят слова, смотрят фильмы и делают упражнения. 5. У меня скоро день рождения. Ко мне (zu mir) придут мои друзья, подруги, мои братья и сёстры, дедушки и бабушки. |
1. Ich habe zwei Freunde. Sie sind Studenten. Sie werden Lehrer. 2. Meine Töchter besuchen die Fernsprachenkurse. Sie sind noch Schülerinnen. Abends besuchen sie Kinos und Theater. 3. Den Deutschkurs besuchen viele Schüler, Studenten, Ingenieure, Ärzte, Wissenschaftler, Verkäufer und Arbeiter. 4. Im Unterricht lesen sie Texte, hören Geschichten, übersetzen Wörter/Vokabeln, sehen Filme und machen Übungen. 5. Ich habe bald Geburtstag. Zu mir kommen meine Freunde, Freundinnen, meine Brüder und Schwestern (Geschwister), Großmütter und Großväter (Großeltern). |
NEW 02.06.16 10:28
|
1. Я хочу переписываться.
2. Меня зовут Вадим Николаенко. 3. Я студент университета им. Т. Г. Шевченко. 4. Я на 4-м курсе. 5. Скоро я стану журналистом. 6. Я родился в 1977 году. 7. Мне 23 года. 8. Я изучаю английский язык. 9. Я говорю ещё и на французком языке. 10. Но ещё я хочу знать немецкий язык. 11. Мне нужен друг для переписки: девушка или юноша. 12. Семья моя маленькая. 13. У меня есть мама, папа и брат. 14. Дедушки и бабушки уже умерли. 15. Мой отец рабочий, а мама – продавец. 16. Им 45 лет. 17. Моего брата зовут Саша. 18. Ему 12 лет. 19. Он ходит в английскую спецшколу. 20. Мы вместе учим английский язык. 21. Мы живём в Киеве, ул. Прорезная, 46. |
1. Ich möchte einen Brieffreund haben. 2. Ich heiße Wadim Nikolajenko. 3. Ich studiere an der Schewtschenko-Universität. 4. Ich bin im vierten Studienjahr. 5. Bald werde ich Journalist. 6. Ich bin (im Jahre) 1977 geboren. 7. Ich bin 23 Jahre alt. 8. Ich lerne Englisch. 9. Ich spreche noch Französisch. 10. Aber ich möchte noch Deutsch sprechen. 11. Ich brauche einen Brieffreund oder eine Brieffreundin. 12. Meine Familie ist klein. 13. Ich habe eine Mutter, einen Vater und einen Bruder. 14. Meine Großeltern leben nicht mehr (sind gestorben). 15. Mein Vater ist Arbeiter und meine Mutter ist Verkäuferin. 16. Sie sind 45 Jahre alt. 17. Mein Bruder heißt Sascha. 18. Er ist 12 Jahre alt. 19. Er besucht die Schule mit erweitertem Englischunterricht. 20. Wir lernen Englisch zusammen. 21. Wir wohnen Proresnajastraße 46 Kiew. |
NEW 02.06.16 10:28
|
1. У меня есть брат. Я его очень люблю. Я часто навещаю своего брата. 2. Сегодня есть рыба. Ты любишь её? Я не люблю рыбу. 3. Ему нужна книга. У них есть эта книга? У них нет её. 4. У нас есть собака. Она всегда приветствует наших гостей. Ты сфотографируешь нашу собаку? 5. У нас есть дом. Вы знаете наш дом? Навестите нас и Вы увидите наш дом. 6. У тебя есть дети? Ты часто навешаешь их? |
1. Ich habe einen Bruder. Ich liebe ihn sehr. Ich besuche meinen Bruder oft. 2. Heute gibt es Fisch. Magst du ihn. Ich mag keinen Fisch. 3. Er braucht ein Buch. Haben Sie dieses Buch? Sie haben es nicht./Sie haben keins. 4. Wir haben einen Hund. Er begrüßt immer unsere Gäste. Fotografierst du unseren Hund? 5. Wir haben ein Haus. Kennst du unser Haus? Besuchen Sie uns und Sie sehen unser Haus. 6. Hast du Kinder? Besuchst du sie oft? |
NEW 02.06.16 10:28
|
1. Это книга для тебя. Здесь идёт речь об иностранных языках.
2. Ты идёшь сегодня в кино? Не ходи без меня. Я тоже за кино. 3. Сегодня он дома до 14 часов. Потом он едет в Берлин. До Бреста мы едем вместе. 4. Родители ходят по парку, а дети бегают вокруг парка. |
1. Dieses Buch ist für dich. Hier geht es um die Fremdsprachen. 2. Gehst du heute ins Kino? Geh nicht ohne mich. Ich bin auch für das Kino. 3. Heute ist/bleibt er zu Hause bis 14 Uhr. Dann fährt er nach Berlin. Bis Brest fahren wir zusammen. 4. Die Eltern gehen durch den Park, und die Kinder laufen um den Park (herum). |
NEW 02.06.16 10:28
|
1. Мне 18 лет.
2. Это не мой друг. 3. Я не учусь (в вузе). 4. Петр не маленький. 5. Упражнение не трудное. 6. Я не читаю свою книту. 7. У него нет брата. 8. Мой дядя не учитель. 9. Я не говорю по-английски. 10. Он отвечает неохотно. |
1. Ich bin 18 Jahre alt. 2. Das ist nicht mein Freund. 3. Ich studiere nicht. 4. Peter ist nicht klein. 5. Die Übung ist nicht schwer. 6. Ich lese mein Buch nicht. 7. Er hat keinen Bruder. 8. Mein Onkel ist kein/nicht Lehrer. 9. Ich spreche nicht Englisch. 10. Er antwortet nicht gern. |
NEW 03.06.16 09:31
|
1. После занятий я иду домой.
2. Я иду со своим другом. 3. Сегодня мы едем автобусом. 4. Скоро я поеду в Берлин. 5. Мои родители приходят с работы поздно. 6. Я прихожу из школы в 2 часа. 7. Приходите ко мне вечером. 8. Ты едешь или идёшь на работу? 9. Мы работаем втроём. 10. Это письмо от моего друга. 11. Он живёт в Луцке у своей сестры. Он живёт у неё вот уже 2 года. |
1. Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. 2. Ich gehe mit meinem Freund. 3. Heute fahren wir mit dem Bus. 4. Bald reise ich nach Berlin. 5. Meine Eltern kommen von der Arbeit spät. 6. Ich komme aus der Schule um 2 Uhr. 7. Kommen Sie zu mir am Abend? 8. Fährst du oder gehst du zur Arbeit zu Fuß? 9. Wir arbeiten zu dritt. 10. Dieser Brief ist von meinem Freund. 11. Er wohnt in Luzk bei seiner Schwester. Er wohnt bei ihr seit 2 Jahren. |
NEW 03.06.16 09:32
|
1. Кто посещает курсы немецкого языка? (den Deutschkurs).
2. Когда состоятся занятия? (ед.число!) 3. Кто преподаёт слушателям немецкий язык? 4. Ты повторяешь слова за учителем? 5. Ты слушаешь внимательно? 6. Слушатель пересказывает текст. 7. Мы его переводим. 8. Выполняйте все упражнения! 9. Просматривайте внимательно свои работы! 10. Часто повторяйте правила! |
1. Wer besucht den Deutschkurs? 2. Wann findet der Unterricht statt? 3. Wer unterrichtet die Hörer in Deutsch? 4. Sprichst du die Wörter dem Lehrer nach? 5. Hörst du aufmerksam zu? 6. Der Hörer erzählt den Text nach. 7. Wir übersetzten ihn. 8. Erfühlen Sie alle Übungen! 9. Sehen Sie Ihre Arbeiten aufmerksam durch! 10. Wiederholen Sie oft Regeln! |
NEW 03.06.16 09:32
|
1. Объясните мне, пожалуйста, это правило.
2. Продавец показывает женщине книгу. 3. Ребёнок хочет пирожное, и мама даёт ему его. 4. Кто даёт этому слушателю словарь? 5. Студент не понимает слово, и учитель объясняет это слово ему. 6. Девушка хочет цветы, и её друг дарит их ей. 7. Дамы хотят чаю, и официант приносит его дамам. |
1. Erklären Sie mir bitte diese Regel.
2. Der Verkäufer zeigt der Frau das Buch. 3. Das Kind möchte einen Kuchen, und die Mutter gibt ihn ihm. 4. Wer gibt diesem Hörer das Wörterbuch? 5. Der Student versteht eine Vokabel nicht, und der Lehrer erklärt ihm diese Vokabel. 6. Das Mädchen möchte Blumen, und ihr/sein Freund schenkt sie ihr/ihm. 7. Die Damen möchten Tee, und der Kellner bringt ihn den Damen. |
NEW 04.06.16 09:06
|
1. Ты умываешься по утрам холодной водой?
2. Я чищу зубы после завтрака. 3. У нас мало времени, и мы торопимся. 4. Дети, одевайтесь быстрее. 5. Почему она всегда опаздывает на занятия? 6. Они встретятся завтра в 7 часов вечера (будущее время). 7. Мои дети всегда радуются мороженому. 8. Представьте себе это! 9. Давайте отдохнём дома! 10. Послушайте упражнению ещё раз! (2-е лицо мн. числа) |
1. Wäschst du dich morgens kalt? 2. Ich putze mir die Zähne nach dem Frühstück. 3. Wir haben wenig Zeit, und wir beeilen uns. 4. Kinder, zieht euch schneller an! 5. Warum verspätet sie sich immer zum Unterricht? 6. Sie werden sich morgen um 7 Uhr abends treffen. 7. Meine Kinder freuen sich immer über das Eis. 8. Stellen Sie sich das vor! 9. Erholen wir uns zu Hause! 10. Hört euch die Übung noch einmal an! |
NEW 04.06.16 09:14
|
1. Позвольте представиться: моё имя Элька Эдельдорф.
2. Мне уже 9 лет. 3. Я учусь в школе. 4. Мои родители работают на предприятии. 5. У меня есть брат. 6. Его зовут Андреас. 7. Он уже студент университета. 8. Он будет экономистом. 9. У меня много хобби и мало свободного времени. 10. До обеда я хожу в школу, а после обеда я делаю уроки (домашние задания). 11. По понедельникам я хожу на уроки музыки. 12. По вторникам и пятницам я играю в теннис со своими подругами. 13. А в выходные дни мы ездим с родителями на пикники, ходим в кино или в гости. 14. Я интересуюсь современной музыкой «диско» (Disko-Musik) и собираю компакт-диски. |
1. Darf ich mich vorstellen: Mein Name ist Elka Edeldorf. 2. Ich bin schon neun Jahre alt. 3. Ich gehe zur Schule. 4. Meine Eltern arbeiten in einem Betrieb. 5. Ich habe einen Bruder. 6. Er heißt Andreas. 7. Er studiert an der Universität. 8. Er wird Ökonom / Betriebswirt. 9. Ich habe viele Hobbys und wenig Freizeit. 10. Vormittags gehe ich in die Schule und nachmittags mache ich meine Hausaufgaben. 11. Montags besuche ich den Klavierunterricht. 12. Dienstags und freitags spiele ich Tennis mit meinen Freundinnen. 13. Am Wochenende machen wir mit den Eltern Ausflüge, gehen ins Kino oder zu Besuch. 14. Ich interessiere mich für die moderne Disko-Musik und sammle CDs. |